| It's planting season, and I'm laying down fertilizer ten hours a day. | Сейчас сезон посадки, и я кладу удобрения по десять часов в день. |
| You might want to wait till the season actually starts. | Тебе бы подождать, пока сезон начнется. |
| Your Grace, today is the traditional start of the fighting season. | Ваша милость, этот день по традиции открывает сезон боев. |
| Luckily for you, they are in season. | К счастью для вас, сейчас грибной сезон. |
| Like I said, it's about to become open season on skitters. | Как я и говорил, вот-вот начнется сезон охоты на скиттеров. |
| We're opening our season with my new version of Swan Lake. | Мы открываем этот сезон моей новой версией "Лебединого озера". |
| 'Cause headbutting season has already begun. | Потому что сезон боев уже начался. |
| This is the first time I've gone into the Christmas season without having been offered a contract. | Это первый раз, когда я закончила Рождественский сезон, и мне не предложили продолжить контракт. |
| Maybe before the end of rugby season. | Может быть до того как закончится сезон регби. |
| Marcus, I told you I wanted to finish out the season. | Маркус, я же говорил тебе, что хочу закончить сезон. |
| She had a reality show, but only for one season, sadly. | Она участвовала в реалити-шоу, но только один сезон, как ни печально. |
| Well, you know, she had the inn to manage, and tourist season coming up. | Ну, знаешь, ей надо было управлять гостиницей, туристический сезон был на носу. |
| I'll get to it as soon as my busy season's over. | Я всё прочитаю, как только закончится мой занятой сезон. |
| Exporters estimate the amount smuggled to Ghana to be around 150,000 tons per season. | По оценкам экспертов, в Гану контрабандой за сезон перевозится около 150000 тонн. |
| Other Parties reported on the risk of frequent forest fires in the dry season and a related increase in soil erosion. | Другие Стороны указали на риск частых лесных пожаров в засушливый сезон и соответствующую активизацию эрозии почвы. |
| A severe lack of seeds for planting long-cycle staples means loss of production opportunities for the season. | Острая нехватка семян для посадки культур длительного цикла означает потерю производственных возможностей на весь сезон. |
| In the Caribbean, we have our own experience with hurricanes, and during the last season we suffered widespread devastation. | Мы, в Карибском море, сами постоянно переживаем ураганы, и за последний сезон пострадали от широкомасштабных разрушений. |
| The most important factor in air pollution are industry and energy facilities, traffic and, in heating season, individual heaters. | Наиболее важным фактором в области загрязнения воздуха являются промышленные и энергетические предприятия, средства транспорта и в отопительный сезон индивидуальные обогреватели. |
| That will affect cereal production, availability and prices during the gu and the following hagai (dry) season. | Это повлияет на производство зерновых, предложение и цены в течение сезона «гу» и в следующим за ним сезоне «хагай» (сухой сезон). |
| Localized sub-units of the population can be quickly depleted by fisheries, even within a single season. | Локализованные подразделения популяции могут быть быстро истощены промыслом, даже за один сезон. |
| The 2005 hurricane season in the Caribbean was the most active and destructive one on record. | В 2005 году сезон ураганов в Карибском бассейне был беспрецедентно интенсивным и тяжелым по своим разрушительным последствиям. |
| The disease's major transmission season coincides with the peak harvest period. | Сезон повышенного риска заболеваемости совпадает с периодом сбора урожая. |
| Nick said he thought this would be the last real deb season. | Ник говорит, ему кажется, это последний настоящий сезон балов. |
| Quite evident is the extensive erosion which takes place particularly during the wet season. | Наглядным примером является масштабная эрозия, которая имеет место особенно в сезон дождей. |
| The claimed uniforms were either an additional uniform issued for a particular season or a replacement of a worn-out uniform. | Истребуются расходы либо на дополнительную форменную одежду, выданную на конкретный сезон года, или замену изношенной одежды. |