| Christopher Monfette of IGN thought that season one was "well-written and hilariously-performed" and that it was "refreshing to travel through the season and watch these characters grow and evolve". | Кристофер Монфетт из IGN писал, что первый сезон «хорошо написан и весело исполнен» и что он является «освежающим путешествием и наблюдением за тем, как персонажи в течение сезона растут и развиваются». |
| It delayed the start of the 2011-12 regular season from November 1 to December 25, and it reduced the regular season from 82 to 66 games. | В связи с этим начало сезона НБА 2011/12 годов было перенесено с 1 ноября на 25 декабря, а сам сезон укорочен с 82 до 66 игр. |
| For the 2014-15 season, Talbot began the year as the Rangers' backup goaltender, and in his first eight games played, he recorded three shutouts, matching his total from the entire previous season. | Сезон 2014/15 Тальбо начал как резервный вратарь «Рейнджерс», в первых восьми играх он записал на свой счёт три «сухих» матча, что соответствовало его результатам по итогам всего предыдущего сезона. |
| This means that the rivers experience a long, high-water period during the wet season and a short, low-water period during the dry season. | Это означает, что режим реки состоит из длительного, многоводного периода в течение сезона дождей и короткого периода с малым уровнем воды в сезон засухи. |
| Although the 1972-73 season was before the divisional split, the NCAA officially considers that season to be "post-1973" because of the adoption of freshman eligibility for varsity play in all NCAA sports effective in August 1972. | Хотя разделение по дивизионам произошло именно в сезоне 1972/1973 годов, NCAA официально считает, что тот сезон стал отправным в истории лиги в первую очередь из-за принятия в августе 1972 года разрешения для участия первокурсников в студенческом чемпионате NCAA. |
| In his rookie season (starting 16 games, and relieving in three others), Page was voted to play in the All-Star Game and ended his season with over 100 innings pitched and a 4.56 ERA. | Уже в своём дебютном сезоне (16 стартов и 3 выхода в реливе) Пейдж был приглашён для участия в матче всех звёзд МЛБ и закончил сезон, отыграв более 100 иннингов со средней пропускаемостью 4,56. |
| In the 2006-07 season, Lasme tied an NCAA record with four triple-doubles in a single season, joining Jason Kidd (1994 at Cal) and Michael Anderson (1986 at Drexel). | В сезоне 2006-07 Ласме установил рекорд NCAA, набрав четыре трипл-дабла за один сезон, став в один ряд с такими игроками как Джейсон Кидд (1994) и Майкл Андерсон (1986). |
| However, he still proved himself to be a competent goalscorer, particularly with 15 league goals in the 1983-84 season and 14 in the 1986-87 season, the last of which he was joint top goalscorer alongside midfield star Neil Webb and up-and-coming striker Nigel Clough. | Тем не менее, он всё равно показывал себя качественным бомбардиром, в частности, он забил 15 голов в сезоне 1983/84 и 14 в 1986/87 сезоне, в последний сезон он поделил звание лучшего бомбардира среди полузащитников с Нилом Уэббом и вплотную подобрался к нападающему Найджелу Клафу. |
| While the belg cropping season plays an essential role in early recovery for farmers, the meher is the main cropping season for the majority of the country. | Хотя сельскохозяйственный сезон «белг» играет важную роль в рамках скорейшего восстановления положения фермеров, «мехер» является основным сельскохозяйственным сезоном на большей части территории страны. |
| In 2005-06, in Matsui's first season playing in Ligue 1, Le Mans began undefeated in its first six matches of the season and finished 11th place in the league. | В сезоне 2005/06, когда Мацуи проводил первый сезон с «Ле-Маном» в элите, клуб не потерпел ни одного поражения в первых шести матчах и финишировал 11-м. |
| Nicknamed "Memo", Okur made his presence felt during his second (2005-2006) season with Utah, increasing his scoring average from 12.9 points per game the previous season to 18.0 points per game. | Никнейм "Мёмо", Окур получил за второй сезон (2005-2006), набирай в среднем 18.0 очков за игру. |
| His best NHL season came in 1992-93 while a member of the Hartford Whalers, when he scored a career-best 17 goals while earning 325 penalty minutes, which was the fourth-highest penalty minute total in the league that season. | Лучшим в карьере в НХЛ для него стал сезон 1992/93, в котором он забросил 17 шайб, а также заработал 325 минут штрафа, что стало четвёртым результатом в Лиге. |
| This was the last season with the Cup in this format, as from the next season onwards, the fifth and sixth qualifying rounds would be renamed to the First and Second Rounds Proper. | Это был последний сезон Кубка Англии в таком формате, со следующего пятый и шестой квалификационный раунды были переименованы в первый и второй (основные) раунды, а количество основных раундов было расширено с четырёх до шести. |
| The 2013 Baltimore Orioles season was the 113th season in franchise history, the 60th in Baltimore, and the 22nd at Oriole Park at Camden Yards. | Сезон 2013 года был 113-м для команды, 60-м с момента переезда в Балтимор и 21-м на стадионе «Ориолс Парк в Кэмден Ярд». |
| This marked the first time a season began on a Thursday since 1976, and the first time a regular season ended on a Wednesday since 1990. | Последний раз, когда сезон начинался в четверг, было в 1976 году, а заканчивался в среду - в 1990. |
| Steeple hasn't had a win all season and he's high in the weights. | Стипл не выигрывал весь сезон и он тяжелее. |
| The crabs are out of the water to lay their eggs, But, it's not yet season. | Так много крабов, но сейчас ведь не сезон. |
| He got his first taste of a full Japanese F3 season in 2002, though, with the Now team. | Свой первый полный сезон в Японской ФЗ с командой Now. |
| Aside from success in racing, Castroneves won the fifth season of the American reality TV show Dancing with the Stars with partner Julianne Hough. | Кастроневес выиграл пятый сезон американского реалити-шоу «Танцы со звёздами» с партнёршей Джулианной Хаф. |
| The 2008 season is going to be a very important year for our football team. | Сезон 2008 года запомнился историческим событием для команды. |
| This team included Fourth Division top scorer Cliff Holton, who scored a club record 42 league goals in the season. | В той команде играл лучший бомбардир Четвёртого дивизиона Клифф Холтон, который забил за сезон рекордные для клуба 42 гола в чемпионате за сезон. |
| Welcome back to the Ryan King show, it's a brand new season, football fans, full of hope and promise. | Приветствую на шоу Райна Кинга, любители футбола, начался новый многообещающий сезон. |
| From the third or perhaps fourth harvest renge-plants, I will make a vegetable stew, and season it perfectly. | Возможно из 3-4 посада овоще-мстителей я сделаю овощное блюдо, и это будет отличный сезон. |
| The highly ranked Oilers have a perfect season on the court, but some players were in big trouble academically. | Ойлерс исключительно успешно начали сезон... но у некоторых игроков были академические задолженности. |
| Hamill's had a great first season here, but hasn't come close to facing a wrestler with Sloan's ability and consistency. | У Хэмила выдался отличный первый сезон, но ему еще не встречался соперник уровня Слоана. |