| In 1970, his last season with Palace, he scored his best remembered goal in the closing seconds of a Division One match against league leaders Leeds United. | В 1970 году он провёл последний сезон с «Пэлас», он забил свой наиболее памятный гол в последние секунды матча чемпионата против лидеров лиги «Лидс Юнайтед». |
| The first season was generally well received by critics, and averaged 3.68 million viewers each week. | Первый сезон в целом получил положительные отзывы критиков и в среднем собирал у телеэкранов 3,68 миллиона зрителей в неделю. |
| Mick Sloane (Mark Rendall) (season 1) - A boy Lilith's age who believes he was cloned. | Мик Слоан (Марк Рендалл) (сезон 1) - ровесник Лилит, который считал себя клоном. |
| The start of the 1987-88 season marked the dawn of a new era in Torquay United's history. | Сезон 1987/88 стал началом новой эры в истории Торки Юнайтед. |
| The two drivers finished the season in 4th and 9th places respectively in the drivers' standings. | Два водителя закончил сезон на 4-й и 9-е места соответственно в зачете . |
| The team had one more impressive season in 1973-74, as they reached the Eastern Conference finals, where they fell in five games to the Celtics. | У команды был ещё один удачный сезон 1973-74, когда они достигли финала Восточной конференции, где в пяти играх уступили «Селтикс». |
| Leopold's first season with the Avalanche, in 2006-07, was all but wiped out due to injury. | Первый сезон Леопольда в «Эвеланш», в 2006-07 году, был почти полностью пропущен из-за травмы. |
| In 1976, Archibald began the season with the Toros, but was traded after three games to the Rochester Lancers. | В 1976 году Арчибальд начал сезон с «Торос», но был продан после трёх игр в «Рочестер Лансерс». |
| With this, ART ran cars 1, 2 and 3 during the season. | Из-за этого, ART получила номера 1, 2 и 3 на сезон. |
| Minutes later, the office called back to say the season was on again. | Однако спустя несколько минут вновь позвонили из офиса, чтобы сказать, что сезон всё же продолжается. |
| During the high season, up to three purely goods trains operate daily in each direction, and goods wagons are also attached to some passenger trains. | В высокий сезон, до трех чисто грузовых поездов могут ежедневно работать в каждом направлении, и некоторые вагоны прицепляются к пассажирским поездам. |
| He remained the only player to accomplish this until 1997, when his son Barry Bonds achieved his fifth 30-30 season. | Повторить его рекорд удалось только в 1997 году, когда его сын, Барри Бондс, в пятый раз показал за сезон статистику 30-30. |
| For the 1978 season, Patrick Head designed his first Williams car: the FW06. | На сезон 1978 года Патрик Хэд спроектировал своё первое шасси - FW06. |
| As this was the inaugural season in the series, car numbers were distributed by a pre-season session held at Circuit Paul Ricard on 6 April. | Поскольку это был дебютный сезон серии, номера болидов были предоставлены в ходе предсезонной тестовой серии на трассе Поль Рикар 6 апреля. |
| The climate is marked by severe Arctic weather with frequent gales and low temperatures even in the short summer season which lasts barely two months. | Климат отмечен суровой арктической погодой с частыми бурями и низкими температурами даже в короткий летний сезон, который длится только два месяца. |
| His only TV series regular was in the sitcom Alright Already, which lasted only one season from 1997-98. | Его единственная главная телевизионная роль была в ситкоме «Alright Already», который длился всего один сезон в период 1997-98 гг. |
| He and his teammate Stéphane Ortelli finished the season 2nd in the GT2 class with 3 wins. | Он и его напарник Стефан Ортелли завершили сезон в ранге вице-чемпионов в классе GT2 с 3 победами. |
| He was replaced by James Hunt, who went on to win a dramatic and controversial 1976 season with the final evolution M23, the M23D. | Он был заменен харизматичным Джеймсом Хантом, который выиграл драматический и противоречивый сезон 1976 года на последней модификации M23. |
| As a result, cooperation with the vodka ceases, and in the new season, the people of Kiev are under a new brand. | В результате сотрудничество с водочниками прекращается, и в новый сезон киевляне входят под новым брендом. |
| Griffin signed with the Nets in January 2004, but missed the entire 2003-04 season when he entered an alcohol rehabilitation center. | Гриффин подписал контракт с Нью-Джерси Нетс в январе 2004 года, однако он пропустил весь сезон 2003-2004 из-за того что он лечился в алкогольно-реабилитационном центре. |
| According to BCCI, the 2015 IPL season contributed ₹11.5 billion (US$182 million) to the GDP of the Indian economy. | По данным BCCI, сезон IPL 2015 года принёс для ВВП Индии составил ₹11,5 млрд ($182 млн). |
| Mountaineer Alan Arnette reported that this ice bulge had been a known hazard for years and had discharged ice into the Khumbu Icefall almost every season. | Альпинист Алан Арнетт (Alan Arnette) сообщил, что этот опасный ледовый выступ был известен уже много лет, и почти каждый сезон часть льда из него обрушивалась на Ледопад Кхумбу. |
| The first season ran for six episodes, each with a self-contained storyline but with an overall story arc running through the series. | Первый сезон содержал шесть эпизодов, каждый из которых имел автономную сюжетную линию, но с общей сюжетной аркой, проходящей через серию. |
| Kershaw finished his rookie season 5-5, with a 4.26 ERA in 22 games (21 starts). | Kershaw закончил свой дебютный сезон с результатом 5-5 и 4,26 ERA в 22 играх (21 старт). |
| He finished the season with 15 points in 69 games and was re-signed by the Blues to a two-year contract on 24 July 2009. | Он закончил сезон с 15 очками в 69 играх и 24 июля 2009 года переподписал контракт на два года. |