| Kang said that the season would "explore what happened as man made objects and structures break down" and "what happens as resources are getting low", giving the season a Western feel. | Канг сказала, что сезон будет «исследовать то, что произошло, в то время как человеческие объекты и структуры рушатся», и «что происходит, когда ресурсы истощаются», придавая сезону ощущение вестерна. |
| Both David Lynch and Mark Frost have expressed interest in making another season of Twin Peaks, but Lynch has noted that such a project will not immediately follow The Return, given that it took them four and a half years to write and film the third season. | Дэвид Линч и Марк Фрост выразили заинтересованность в создании ещё одного сезона «Твин Пикса», но Линч отметил, что такой проект не сразу последует за «Возвращением», учитывая, что им потребовалось четыре с половиной года, чтобы написать и снять третий сезон. |
| She hosted the fourth season of Dancing with the Stars Albania, and she also served as a judge on the fifth season of The Voice of Albania in 2016. | Она провела четвертый сезон «Танцы со звездами Албании», а также выступила судьей пятого сезона «Голоса Албании» в 2016 году. |
| Starting with season ten, the production codes started with AABF, with the first letter changing for each season (i.e. BABF, CABF, etc.). | Начиная с 10 сезона производственные коды начинались с AABF, с меняющейся каждый сезон первой буквой (то есть BABF, CABF и т. д.). |
| In Banants, Hakobyan played one season and became an Armenian Cup finalist and Armenia's top scorer and Armenian Footballer of the Year in the 2003 season. | В «Бананце» Акопян отыграл один сезон став финалистом кубка Армении, лучшим бомбардиром и лучшим футболистом Армении в сезоне 2003 года. |
| Hawley did not have a plan for the second season when he ended the first on a cliffhanger, and enjoyed the challenge of developing the story from that point, noting that this was the first "true" second season he has created. | У Хоули не было плана на второй сезон, когда он закончил первый на клиффхэнгере, и ему пришлось развивать историю с этого момента, отметив, что это был первым созданным им «настоящим» вторым сезоном. |
| In 2004, again in Mika, for which conducts a full season, playing in 21 games and scoring 12 goals in them (5th place in the season). | В 2004 году вновь в составе «Мики», за который проводит полноценный сезон, сыграв в 21 матче и забив в них 12 мячей (5-место в сезоне). |
| The budget for the sixth season increased compared to the previous seasons as each episode had an average cost of over $10 million, totaling approximately $100 million for the full season, setting a new high for the series. | Бюджет шестого сезона увеличился по сравнению с предыдущими сезонами, поскольку средняя стоимость каждого эпизода была более $10 миллионов, на общую сумму примерно $100 миллионов за весь сезон, установив новый максимум для сериала. |
| On June 29, 2010, a new collective bargaining agreement was ratified that raised the salary cap to $4.25 million for the 2010 CFL season and would continue to increase by $50,000 each season until 2013. | 29 июня 2010 года был ратифицирован новый коллективный договор, повысивший потолок зарплат до $ 4,25 млн в сезон 2010 года с дальнейшим увеличением на $50000 каждый год до сезона 2013 года. |
| During their penultimate season in the Football League the club had their best season in the FA Cup, getting past the first round for the only time, before losing to Watford in the second round. | Во время их предпоследнего сезона в футбольной Лиге у клуба был лучший сезон в Кубке Англии, он прошел первый раунд, но потерпел поражение от Уотфорда во втором раунде. |
| Though they only finished 11th in their first season in the Premier Division, as the league system was changed the club were qualified to be one of the founders of the newly formed Conference South for the start of the 2004-05 season. | И хотя команда финишировала только на 11 месте в свой первый сезон в Премьер дивизионе, из-за реорганизации системы лиг, клуб оказался в числе участников новой Южной конференции сезона 2004/05. |
| During the 2010-11 season Poole Town won the Wessex League Premier Division for the third consecutive season and reached the semi-final of the FA Vase and the Fourth Qualifying Round of the FA Cup. | В течение 2010/11 сезона «Пул Таун» выиграл Лигу Уэссекса 3-й сезон подряд, вышел в полуфинал Вазы ФА и четвёртый отборочный раунда Кубка Англии. |
| The 2001-02 season turned out to be the best season in the team's NBA history, and in the process, the Nets became one of the most exciting teams in the league. | «Нетс» провели лучший сезон в НБА, и в процессе стали одной из самых захватывающих команд в лиге. |
| The 1992-93 season established Sheffield Wednesday as a top club as they visited Wembley four times during the season - a League Cup final and an FA Cup semi-final, final and replay. | Сезон 1992/93 «Шеффилд Уэнсдей» провел как топ-клуб - они посетили «Уэмбли» четыре раза в течение сезона - финал Кубка Лиги, полуфинал и финал (с переигровкой) Кубка Англии. |
| The 2008 GP2 Asia Series season was the first GP2 Asia Series season. | Сезон 2008 GP2 Asia был первым гоночной серии сезоном GP2 Asia. |
| In November, the Ministry of Public Works initiated its dry season road infrastructure programme, and the Government released $15 million for emergency road repairs. | В ноябре министерство общественных работ приступило к осуществлению своей программы модернизации дорожной инфраструктуры в сухой сезон, а правительство выделило на цели экстренного ремонта дорожной сети 15 млн. долл. США. |
| Agriculture was a key pillar of the Zimbabwean economy and, in a good agricultural season, contributed some 30 per cent of the country's GDP. | Сельское хозяйство является главной основой экономики Зимбабве и в хороший сельскохозяйственный сезон, обеспечивает примерно 30 процентов ВВП страны. |
| It was reported that 10,700 olive trees were vandalized by settlers in 2013, with a spike in attacks during the harvest season. | Поступили сообщения о том, что в 2013 году поселенцы уничтожили 10700 оливковых деревьев, причем всплеск нападений приходится на сезон сбора урожая. |
| The meetings were held more frequently during the migration season | В сезон миграции периодичность проведения совещаний возрастала |
| As a result, the political and security situation on the ground has seriously deteriorated and could become untenable during the next dry season and 2014/15 migration cycle. | В связи с этим политическая ситуация и обстановка в области безопасности на местах значительно ухудшились и могут выйти из-под контроля в следующий сухой сезон и в период миграции 2014/15 года. |
| The recent agricultural season, however, was poor compared with previous years, in particular in terms of cereal production, which may lead to a downward revision of growth estimates. | Однако положение дел в сельском хозяйстве за последний сезон обстоит не так хорошо, как в предыдущие годы, особенно в том, что касается производства зерновых, и это может привести к пересмотру сметных показателей в сторону понижения. |
| To further stabilize the situation, it will be critical to pre-position aid supplies, resume trade and restore livelihoods during the dry season, expected to begin in November. | Если говорить о дальнейшей стабилизации положения, то сухой сезон, который, как ожидается, начнется в ноябре, будет иметь исключительно важное значение для предварительного размещения гуманитарной помощи, возобновления торговли и восстановления источников средств к существованию. |
| OHCHR organized a second season of the Fair Trial Rights Academy, an 8-week course for a group of 25 selected law students. | УВКПЧ организовало второй сезон Академии по правам на справедливое судебное разбирательство - проведение 8-недельных курсов для группы из 25 отобранных студентов юридических факультетов. |
| The "hungry season" is looming in the Sahel and the hurricane season is again expected to be severe in 2006. | В Сахеле вот-вот наступит «голодный сезон», и как ожидается, сезон ураганов в 2006 году будет столь же суровым. |
| The location and terrain of Abyei during the wet season require that movement into and out of the area be predominantly by air. | Ввиду особенностей расположения и ландшафта Абьея, в сезон дождей перевозки в обоих направлениях должны осуществляться в основном с использованием воздушного транспорта. |