| It was the last season of the Oberliga as a tier one league as, following the 1962-63 season, the Bundesliga was introduced which the best Oberliga teams qualified for. | Это был последний сезон Оберлиги в качестве лиги первого уровня, так как после сезона 1962-63 была создана Бундеслига, в которую попали лучшие команды Оберлиги. |
| Although he was considered one of the most entertaining players in the league and won the scoring championship for the 1976-77 season with 31.1 points per game, the Jazz's best record while in New Orleans was 39-43 in the 1977-78 season. | Игрок лидировал по количеству набранных очков в сезоне 1976-77 со показателем 31,1 очко за матч, однако лучший результат «Нью-Орлеан Джаз» по соотношению побед и поражений пришелся на сезон 1977-78 и составил 39-43. |
| They failed to repeat the previous season's FA Cup success, falling in the Fourth Qualifying Round, whilst for the third consecutive season they were eliminated in the First Round of the FA Trophy. | Они не смогли повторить успех Кубка Англии прошлого сезона(четвёртый квалификационный раунд), в то время как третий сезон подряд они вылетели в первом раунде FA Trophy. |
| Best game Karadžić for Crvena zvezda is considered to be 1983/84 season, when he was named the top scorer of the season, scoring 642 points in 43 matches (an average of 14.9 points per game). | Лучшей игрой Караджича за «Црвену Звезду» считается сезон 1983/84, когда он был назван лучшим бомбардиром в сезоне, набрав 642 очка в 43 матчах (в среднем 14,9 очков за игру). |
| However, the website believed the series showed improvement towards the end of the season, saying once you get into the season, the show becomes downright hilarious, and the humor really detaches from Family Guy. | Однако, вебсайт полагал, что сериал показал усовершенствование к концу сезона, говоря «как только вы смотрите сезон, шоу становится совершенно веселым, и юмор действительно отделяет от Гриффинов. |
| He was nominated for Emmy Awards in the category of Best Drama (2010) in connection with his work as a writer/producer of the third season, and also for the fourth season (2012). | Он был номинирован на премию «Эмми» за лучший драматический сериал (2010) в связи с его работой в качестве сценариста/продюсера третьего сезона, а также за четвёртый сезон (2012). |
| In our own country, we consider ourselves fortunate because the current crop season indicates improvement in the food situation over last year's season, only because of better rainfall. | Нашей стране очень повезло только потому, что нынешний сезон урожая свидетельствует об улучшении продовольственной ситуации по сравнению с прошлым годом, в результате того, что было больше дождей. |
| According to the administering Power, there were 45,000 cruise ship visitors in the 2005-2006 season, in comparison with 37,000 in the 2004-2005 season. | По данным управляющей державы, во время туристского сезона 2005/06 года острова посетили 45000 пассажиров круизных судов по сравнению с 37000 пассажиров в туристский сезон 2004/05 года. |
| In West Indonesia, the wet season runs from November to April, and the dry season from April to October. | На западе Индонезии сезон дождей длится с ноября по апрель, а сухой сезон - с апреля по октябрь. |
| In the 1995/96 season, a total of 10 tour operators are known to have conducted organized seaborne tours; this compares with 14 operators in 1994/95, the highest number recorded in a season to date. | В сезон 1995/96 года всего десять туроператоров, согласно данным, проводили организованные морские круизы; для сравнения - наибольшее количество операторов (14) было отмечено в 1994/95 году. |
| Also, farmers in this part of the world can predict their planting and harvesting time and season. | Кроме того, фермеры в этой части мира могут прогнозировать сроки посадочных работ, а также сроки и сезон уборки урожая. |
| The activities were, however, marred by lack of adequate preparation, and will be renewed in the dry season. | Однако в ходе такой работы возникли трудности, обусловленные отсутствием надлежащей подготовки, и в этой связи эта работа будет возобновлена в сухой сезон. |
| The reference period may refer to the last 12 months, calendar year, agricultural year or season, as relevant to national circumstances. | Учетным периодом могут являться последние 12 месяцев, календарный год, сельскохозяйственный год или сезон в зависимости от национальных условий. |
| You have got to make this season count, do you hear me? | И ты должен сделать этот сезон действительным, ты слышишь? |
| And then he said if he gets the Sacko, the whole season doesn't count. | И он сказал, что если он получит Мудя, сезон будет недействительным. |
| If the season doesn't count, I don't get the Shiva. | Если сезон недействителен, я не получу Шиву. |
| Perhaps if Mr. Davis had been a bit more loyal to his wife, they wouldn't be renting out this season. | Возможно, если бы мистер Дэвис хранил верность своей жене, они не сдавали бы дом в аренду в этом сезон. |
| You used to hold the record for most wins in a season. | У тебя было больше всех побед за сезон. |
| Well, did you finish watching season three like I asked you? | Ты закончил смотреть З-ий сезон, как я тебя просил? |
| You know I've been looking for a new coach to take over for me this season. | Вы знаете, что я искал для вас нового тренера на этот сезон. |
| All season long, we played our game. | Весь сезон мы навязывали противнику свою игру! |
| holiday season coming up and all that. | Наступает праздничный сезон и всё такое. |
| If I do my job and we haven't spent more than $125 million on players by the time the season starts, I get excited. | Если я сделаю свою работу и мы не потратим больше 125 миллионов долларов на игроков, к тому времени как начнется сезон, я буду рада. |
| He wears a white suit, even though it's early in the season. | Он носит белый костюм, несмотря на то, что еще не сезон. |
| You tell them kids I'll be making a personal appearance as soon as the season's over. | Ты сказал тем ребятам, что я встречусь с ними лично как только кончится сезон. |