| reported on the morning of the draft that he had undergone surgery on his hip before the 2014-15 season, and stated that "he probably misses the season." | Так утром в день драфта на сайте появилась информация, что перед сезоном 2015/16 годов Луни перенесёт операцию на бедре и «вероятно пропустит весь следующий сезон». |
| In modern baseball, the feat is much more rare and no pitcher has reached 30 complete games in a season since 1975; in the 21st century, a pitcher has thrown 10 or more complete games in a season only twice. | В современном бейсболе это достижение встречается намного реже и с 1975 года ни один питчер не провёл 30 или более полных игр за сезон. |
| Mating season is in early summer in the northwest Atlantic Ocean and southwest Indian Ocean, although females captured in the Pacific have been found with embryos year round, suggesting a longer mating season there. | В северо-западной части Атлантического океана и в юго-западной части Индийского океана брачный сезон начинается в начале лета; в Тихом океане беременных самок ловят круглый год. |
| They played their first season in the Conference South in 2007-08 as both former teams did the previous season, registering a 13th-place finish, in the FA Cup they reached the Fourth Qualifying Round, and in the FA Trophy they were knocked out in the First Round. | В настоящий момент выступает в Южной конференции, шестом по значимости футбольном турнире Англии.Они играли свой первый сезон в Южной Конференции в 2007-08 годах, зарегистрировав 13-е место, в Кубке Англии достигли четвёртого квалификационного раунда, а в FA Trophy они были выбиты в Первом раунде. |
| The 2006 Formula Renault 3.5 Series was the second Formula Renault 3.5 Series season. | Сезон 2006 Формулы-Рено 3.5 - второй сезон данной серии. |
| The holiday season in Mändjala Camping begins on the 1st of June and ends on the 31st of August, however if you notify us in advance we are happy to provide you with accommodation in May and September. | Сезон кэмпинга Мяндъяла длится с 1. июня до 31. августа. Предупредив нас заранее можем принять Вас так же в мае и сентябре. |
| After the end of FIA Formula 3000 championship Durango participated in various other Formula 3000 series. These drivers also drove for other teams during the season and their final place includes all results. | После ухода из Формулы-3000 Durango принимало участие в других Формулах-3000. Гонщики которые выступали более чем в одной команде за сезон. |
| The main pilgrimage season at Chua Huong is during the Huong Pagoda festival, when hundreds of thousands of pilgrims make their way to Huong Tich cave and the other temples. | Сезон паломничества - фестиваль пагоды Хыонг, в это время пещеру Хыонгтить и другие храмы посещают сотни тысяч людей. |
| Agag renamed the team Addax after the eponymous species of antelope, and retained the name of team sponsor Barwa International, a Qatari real estate company, for the 2009 season. | Агаг переименовал команду в «Аддакс», и оставил в названии имя катарского спонсора Вагша International, на сезон 2009 года. |
| It's a bold tablecloth choice, but eggplant is going to be the "It" Color this wedding season. | Странный выбор скатерти, но баклажановый будет в тренде а этот свадебный сезон |
| Transit cargo between Brazzaville and Bangui can be shipped on the Congo and Oubangui rivers. However, the Oubangui River is navigable only eight months in the year because of low water levels in the dry season. | Вместе с тем вторая из них является судоходной лишь восемь месяцев в году из-за низкого уровня воды в сухой сезон. |
| Some 55,000 cruise ship visitors and 1,000 land-based tourists are expected to visit the Falkland Islands in the 2006-2007 season, and the Tourist Board predicts that annual tourist numbers will reach 150,000 visitors in the next few years. | В сезон 2006/07 года Фолклендские острова, как ожидается, посетят 55000 пассажиров круизных судов и коло 1000 туристов, прибывающих воздушным транспортом. |
| The Scheme also regularly prepared for its members economic and market analysis of produce under its scope, including fresh fruit and vegetables or dry and dried produces, in order to give an overview on trends, trade volume/value on international trade and forecast for the next season. | Схема также на регулярной основе подготавливает для своих членов экономический и конъюнктурный анализ по продуктам, охваченным Схемой, включая свежие фрукты и овощи или сухие и сушеные продукты, с целью получения представления о тенденциях, физическом/стоимостном объеме международной торговли и прогнозах на следующий сезон. |
| "Rodrigo Desousa,"our coming season will feature some surprising highlights, "such as turning off the house lights and playing selected pieces in complete darkness." | Родриго Десузы, наш новый сезон будет полон удивительных моментов, таких как исполнение отдельных фрагментов в кромешной темноте. |
| Telltale will also provide a separate tool for players to "quick-create a tailored backstory" for Clementine to this point, with a possible 42 different variations, and create a save file from which to start the new season with. | Помимо этого предоставляют отдельным игрокам «быстро создать предысторию» для Клементины к этому моменту, с возможными 42 различными вариациями, и создать сохранения с которого и начнется третий сезон. |
| That season proved to be an improvement, as Guerrero finished 16th place in the points standings, with a best finish of 5th place. | Этот сезон стал лучшим, Герреро финишировал в итоге на 16-м месте с лучшим финишным результатом на 5-м месте. |
| In 2004, at the age of seventeen, she was invited to the Tula club Tulitsa, which, with her participation, went to the super league in one season. | В 2004 году в семнадцатилетнем возрасте была приглашена в тульский клуб «Тулица», который с её участием за один сезон вышел в суперлигу. |
| Fin*Fayola Dallas is Regional Winner TICA for show season 2009 -2010!! | Fin*Fayola Dallas стал РЕГИОНАЛЬНЫМ ВИННЕРОМ TICA за сезон 2009-2010!! |
| Once again, however, Massimo Moratti's impatience got the better of him-Hernán Crespo was sold after just one season and manager Héctor Cuper was fired after just a few games in charge of the team. | Однако, опять же нетерпение Массимо Моратти взяло над ним верх, Эрнан Креспо был продан всего через один сезон, и Эктор Купер был уволен только после нескольких игр. |
| The new season test schedule started on 1 December 2009 with a three-day 'Young Driver Test' (for drivers with fewer than three Formula One race starts to their name) at Spain's Circuito de Jerez. | Новый сезон тестов начался 1 декабря 2009 с трёхдневных тестов молодых пилотов (для гонщиков, которые провели менее трёх стартов в Формуле-1) в испанском Хересе. |
| Mac McEntire of TV gave it a mixed review, saying that "another season of The Simpsons comes to a close, with an up-and-down episode." | Мак МкЭнтри с TV сказал: «Другой сезон "Симпсонов" подходит к концу, с эпизодом туда-сюда». |
| After declining the right to promotion twice during their stay in the Third Division, the club finally accepted promotion during the 2011-12 season in which they won all 18 of their league matches and finished as champions. | После понижения в классе на два года клуб наконец-то в течение сезона 2011/12 выиграл все 18 своих матчей и закончил сезон чемпионским титулом. |
| At the end of their 1966-67 campaign United finished in seventh, and at the end of their 1967-68 season, United came very close to promotion to Division Two, once again. | Сезон 1966/67 Юнайтед закончил на 7-м месте, а в сезоне 1967/68 еще раз смог вплотную приблизиться к зоне повышения в классе. |
| Later in 2004, certain structural changes were made in the club's management, and Inter Baku was renamed the Inter Professional Club, finishing the 2004-2005 season in seventh place. | Позже произошли изменения в руководстве клуба, он был переименован в ПФК «Интер» и закончил сезон 2004-05 на седьмом месте. |
| Grantray Lawrence Animation produced the first season, while the second and third seasons were produced by Krantz Animation, Inc. and were crafted by producer Ralph Bakshi in New York City. | Первый сезон был создан студией «Grantray-Lawrence Animation», а второй и третий сезоны - продюсером Ральфом Бакши. |