| The season marks Pizzolatto's directorial debut, with the series creator dividing up directing assignments with Jeremy Saulnier and Daniel Sackheim. | Этот сезон знаменует режиссёрский дебют Пиццолатто, и при этом он разделил режиссёрские обязанности с Джереми Солнье и Дэниелом Сакхеймом. |
| The most significant predator may be mankind, with individual prospectors able to catch 3,000 to 10,000 in one season. | Из хищников для этого вида наиболее опасен человек, один ловец может собрать от 3000 до 10000 крабов за сезон. |
| She missed the 2006 season but returned the year after with a gold medal performance at the 2007 All-Africa Games. | Она пропустила сезон 2006 года, но вернулась через год и в 2007 году победила на Всеафриканских играх. |
| Another mode is the Grand Prix in which one picks a professional driver and create a Formula 1 season. | Также был режим гран-при, в нём нужно было выбрать реально существующего пилота и создать сезон Формулы-1. |
| Brodie began the 2011-12 season in Abbotsford, but an injury to Anton Babchuk led to his recall by the Flames on November 11, 2011. | Сезон 2011-12 Ти-Джей также начал в составе «Абботсфорда», но в связи с травмой Антона Бабчука 11 ноября 2011 был вызван в основную команду. |
| In 2011 Espíndola had his most productive season for Salt Lake as he scored a career high 10 goals in 27 matches. | Сезон 2011 для Эспиндолы был самым продуктивным в «Реал Солт-Лейк», он забил 10 голов в 27 матчах. |
| Collins also broke Nevada's single-season record for most rebounds and blocked shots during his senior season. | Кроме того, Зак побил рекорд сезона штата Невада по количеству подборов и блок-шотов за сезон. |
| In 1971 the Lancers won the NASL regular season title under him, but lost in a grueling semi-final series to eventual champion Dallas. | В 1971 году «Лансерс» выиграли регулярный сезон NASL, но проиграли в изнурительном полуфинале будущему чемпиону «Даллас Торнадо». |
| Two and a Half Men-Renewed for a twelfth and final season on March 13, 2014. | Два с половиной человека - Продлён на двенадцатый (последний) сезон 13 марта 2014 года. |
| The UCI ProTour license commission first informed Astana that they would not be granted a ProTour License for the 2007 season. | Сперва лицензионная комиссия Международного союза велосипедистов информировала команду, что не может гарантировать им лицензию на сезон 2007 года. |
| The 2011-12 lockout shortened season was an improvement for the Cavaliers, as they finished 21-45. | Сокращенный из-за локаута сезон 2011-12 «Кавальерс» завершили с улучшенными показателями - 21 победа при 45 поражениях. |
| Upon his departure to Calgary for the 1990-91 NHL season, Reichel was considered Czechoslovakia's top prospect. | На момент своего отправления в «Калгари Флэймз» в сезон 1990/1991 Райхел считался одним из наиболее перспективных чехословацких хоккеистов. |
| Ray Shero, the general manager for the Penguins, however, decided not to offer Guerin a contract for the 2010-11 season. | Генеральный менеджер «Питтсбурга» Рэй Шеро (англ.)русск. решил не предлагать Герину контракт на сезон 2010-11. |
| Due to low ratings, it was rumored that the show would not return for a fifth season. | Когда рейтинги начали падать, появились слухи о том, что сериал не продлят на пятый сезон. |
| His last season was more of the same, as he helped Nice finish respectably in 9th place during the 2008-09 campaign. | Его последний сезон был похожим, так как он помог «Ницце» достойно занять 9-е место в сезоне 2008/09. |
| Additionally, Camilo closed the 2013 season with a hat-trick at home against Colorado Rapids to win the MLS scoring race with 22 goals. | Кроме того, Камило завершил 2013 сезон хет-триком в домашней игре против «Колорадо Рэпидз», таким образом став лучшим бомбардиром MLS с 22 голами. |
| In Farmer Field Schools, farmers and facilitators spend one morning a week during the cropping season in a typical field, observing insect behaviour and plant growth rates. | В сезон созревания урожая инструкторы агрошкол проводят с фермерами одно занятие в неделю, наблюдая за поведением насекомых и ростом растений на полях. |
| Ryanair started serving Ovda Airport and Ben Gurion Airport in the winter season 2017/18 from several airports throughout Europe. | Тем не менее, Ryanair открыла рейсы в аэропорты Увда и Бен-Гурион в зимний сезон 2017/18 из нескольких европейских аэропортов. |
| In June 2014 a new capacity of 10,039 was announced for the forthcoming season. | В июне 2014 года была анонсирована новая вместимость стадиона на предстоящий сезон - 10039 мест. |
| United finished the 2001-02 season trophyless for the first time in four years. | Сезон 2001/02 «Манчестер Юнайтед» впервые за четыре года завершил без трофеев. |
| On 31 August 2016, Arbeloa returned to the Premier League for the first time in seven years, signing for West Ham United for one season. | 31 августа 2016 года Арбелоа вернулся в премьер-лигу впервые за семь лет, подписав с «Вест Хэм Юнайтед» на один сезон. |
| Having played one season in the elite, she spent a year on loan at the volleyball club Hara Morin (Ulan-Ude). | Отыграв в элите один сезон, год провела в аренде в волейбольном клубе «Хара Морин» (Улан-Удэ). |
| In December 2006, he became Tigre's manager, taking the club to the first division in only one season. | В декабре 2006 года он стал тренером «Тигре», выведя клуб в первый дивизион за один сезон. |
| On June 27, Santana announced that he was ending his 2015 season due to a toe infection, and planned to resume his comeback in 2016. | 27 июня Сантана объявил, что пропустит сезон 2015 год из-за инфекции пальца ноги, и что он планирует вернутся в 2016 году. |
| Johnson asserted that for him, the 82-game regular season was composed of 80 normal games, and two Lakers-Celtics games. | Джонсон утверждал, что для него регулярный сезон состоит из 80 обычных игр и 2 матчей «Селтикс» - «Лейкерс». |