| Unlike the first season of the GP2 Asia Series, this season will start prior to the new year, and be expanded to six events from the previous five. | В отличие от первого сезона GP2 Asia, этот сезон начался до нового года, и будет шесть уик-эндов вместо пяти. |
| The teams allotted two home matches against an opponent in one season are allotted one home match against that opponent in the following season. | Команды сыгравшие два домашних матча с одним оппонентом в одном сезоне, в следующем сезон могут провести только один домашний матч против этого соперника. |
| He knew he popped out near the end of the dry season or maybe it was a wet season. | Он знал, что родился ближе к концу сезона засухи, а может, это был сезон дождей. |
| With the loss of income from harvests, many farmers have become heavily indebted as they usually repay their debts during the harvest season to secure credit for the following planetary season. | В результате потери дохода от урожаев у многих фермеров появилась большая задолженность, поскольку обычно они выплачивают свои долги в период сбора урожая, чтобы иметь возможность получить кредит на следующий сельскохозяйственный сезон. |
| In rural areas, where the malaria transmission season generally coincides with the planting or harvesting season, this imposes a dual burden on the poor: they not only lose wages but also need to spend their meagre resources on medical treatment and health care. | В сельских районах, где сезон распространения малярии обычно совпадает с посевным сезоном или временем уборки урожая, эта проблема ложится двойным бременем на неимущих людей: они не только теряют заработок, но и вынуждены тратить свои скудные средства на лечение этого заболевания и получение медицинской помощи. |
| Season 4 was the last season to air on the Fox network. | 4 сезон был последним сезоном в эфире сети Fox. |
| He started the 2001-02 NHL season with the St. Louis Blues but finished that season back with Colorado. | Сезон 2001-02 он начал в составе «Сент-Луис Блюз», но заканчивал его снова в «Колорадо». |
| It was announced on April 26, 2012, that the series had ended and the third season would be the final season. | А 26 апреля 2012 года, после завершения серии, было объявлено, что третий сезон будет последним. |
| The 2001-02 season was a great season for the Mavericks, with a 57-25 record and many sellout crowds in the American Airlines Center. | Сезон 2001-02 был удачным, с показателем 57-25 стало больше приходить фанатов на American Airlines Center. |
| The season that belongs to Yoon, should be the season of rain. | Юн оппа... любит сезон дождей. |
| The migration season necessitated intensive patrolling by observers. | Наступивший сезон миграции вызвал необходимость интенсивного патрулирования группами наблюдателей. |
| The risk of violence during the forthcoming migration season remains high. | Предстоящий сезон миграции по-прежнему чреват высоким риском насилия. |
| The Council emphasizes the need for a safe and cooperative migration season. | Совет подчеркивает, что сезон миграции должен пройти в обстановке безопасности и сотрудничества. |
| The team sites would consist of only tented camps and would be operational only during the dry season. | Размещение персонала в этих опорных пунктах планируется исключительно в палаточных лагерях, и функционировать они будут только в сухой сезон. |
| The growers supply around 20 tons of produce per tourist season month to more than 40 hotels and restaurants. | В туристический сезон они ежемесячно поставляют порядка 20 тонн продукции в более чем 40 гостиниц и ресторанов. |
| UNMIL continues with its dry season road repair programme, focusing on the Mission's main and secondary supply routes. | МООНЛ продолжает осуществлять свою программу ремонта дорог в сухой сезон, уделяя особое внимание главным и второстепенным маршрутам снабжения Миссии. |
| Accordingly, current projects include a radio programme entitled "The rough season". | Соответственно, в число текущих проектов включена радиопрограмма под названием «Штормовой сезон». |
| Autumn is the best season for going on hikes. | Осень - это лучший сезон для пеших походов. |
| Winter is the coldest season of the year. | Зима - самый холодный сезон года. |
| Spring is the season for planting trees. | Весна - это сезон для посадки деревьев. |
| Joint planning with humanitarian partners to establish a coherent security framework for the 2014/15 dry season humanitarian operations and the pre-positioning of supplies is ongoing. | В настоящее время совместно с гуманитарными партнерами осуществляется планирование согласованного базового комплекса мер безопасности для осуществления гуманитарных операций в сухой сезон 2014/15 года и заблаговременного сосредоточения предметов снабжения. |
| The traditional summer fighting season was characterized by an aggressive push by anti-Government elements, countered by Afghan security forces. | Традиционный летний сезон боев отмечался агрессивным напором антиправительственных элементов, которым противостояли афганские силы безопасности. |
| Of these, nine are permanent company operating bases, and seven are temporary bases that function during the dry season. | Из них девять - постоянные ротные оперативные базы, а семь являются временными и функционируют только в сухой сезон. |
| In the 2009 summer season, 245,000 children vacationed in children's health camps. | В летний сезон 2009 года всего в детских оздоровительных лагерях оздоровлено 245 тысяч детей. |
| This dam prevented the normal flooding of dry season grazing land for livestock and wildlife and has induced large-scale desertification. | Эта дамба препятствовала в сухой сезон нормальному поливу пастбищных земель, на которых пасся домашний скот и кормились дикие животные, что привело к крупномасштабному опустыниванию. |