| Sammy won a championship his first season as a coach, but he hasn't even been to the playoffs in six years. | Сэмми выиграл чемпионат в свой первый сезон на посту тренера Но он даже не дошел до плей-оффа в следующие шесть лет |
| In April 2015, it was confirmed the entire season would be filmed in Berlin, Germany, at Studio Babelsberg (with the exception of on-location shooting), making it the first American TV series to film an entire season there. | В апреле 2015 года, было подтверждено, что весь сезон будет снят в Берлине, Германии, на студии Babelsberg, делая его первым американским сериалом, где весь сезон был снят там. |
| Just 'cause it looks like season four doesn't make it season four! | Хоть это и похоже теперь на четвертый сезон, это не четвертый сезон! |
| Improving resilience can also be done at a tactical level, for instance by operating dams in such a way that sufficient water is retained in the wet season to balance for the water needs in the dry season. | Повышение устойчивости также может быть выполнено на тактическом уровне, например, с помощью создания таких дамб, с помощью которых в сезон дождей задерживается количество воды, достаточное для использования в сухой сезон. |
| Jesse Alexander adapted the second season, serving as the sole showrunner after Bryan Fuller and Michael Green departed the series, and production began in April 2018 after the season was officially greenlit in May 2017. | Джесси Александер адаптировал второй сезон, будучи единственным шоураннером сезона после того, как Брайан Фуллер и Майкл Грин покинули шоу, и производство сериала началось в апреле 2018 года после того, как сезону официально дали зелёный свет в мае 2017 года. |
| He received two Primetime Emmy Awards as a producer of The Sopranos - one for the show's fifth season in 2004 and one for the second part of the show's sixth season in 2007. | Он выиграл две премии «Эмми» в качестве продюсера «Клана Сопрано» - одну за пятый сезон шоу в 2004 году и другую за вторую часть шестого сезона шоу в 2007 году. |
| Because the WNBA season is held in the northern hemisphere summer, the traditional offseason for basketball throughout the world, many of the league's players participate in overseas leagues during the traditional season and return to their WNBA teams in the summer. | Поскольку сезон в женской НБА проводится в северном полушарии летом, традиционном межсезонье для баскетбола во всём мире, многие игроки ассоциации играют в заокеанских лигах в течение обычного сезона и возвращаются в свои команды летом. |
| IGN gave the first season of Vikings an overall score of 7.0 stating "While parts of the story felt rushed and sparsely told, Vikings still gave us a good first season outing." | IGN дал первому сезону «Викингов» средний рейтинг 7.0, заявив: «В то время как моменты истории казались поспешными и скудными, "Викинги" всё равно дали нам хороший первый сезон». |
| The first episode, "Dumptown U.S.A.", aired on June 26, 2015 as a "season seven preview", while the season officially premiered on August 6, 2015. | Первый эпизод, "Dumptown США", вышедшей в эфир 26 июня 2015 года как "предварительный просмотр седьмого сезона", в то время как сезон официальной премьеры состоялась 6 августа 2015 года... |
| Rongen was one of the inaugural coaches in MLS, coaching the Tampa Bay Mutiny in their first season in 1996, with whom he won the MLS regular season, and also won MLS Coach of the Year Award. | Ронген был одним из первых тренеров в MLS, он управлял «Тампа-Бэй Мьютини» в первом сезоне лиги в 1996 году, он выиграл регулярный сезон MLS, а также стал Тренером года лиги. |
| Tropical cyclones portal 2004 Atlantic hurricane season List of Florida hurricanes Other tropical cyclones named Bonnie Timeline of the 2004 Atlantic hurricane season List of North Carolina hurricanes List of New England hurricanes List of New Jersey hurricanes National Hurricane Center (2004). | 2004 сезон ураганов Атлантики Список ураганов Флориды Другие тропические циклоны по имени Бонни Хронология сезона Атлантических ураганов 2004 Список ураганов Новой Англии Список ураганов Нью-Джерси National Hurricane Center. |
| On main census points (6 on E roads) counting has been carried out 4 X 24 hours (1x 24 h per season) and on the other points 3 x 24 h (not in winter season). | В основных пунктах обследования (в шести на дорогах категории Е) учет осуществлялся в течение четырех суток на протяжении 24 часов (одни сутки 24 часа - за сезон), а в других пунктах - трех суток на протяжении 24 часов (кроме зимнего времени). |
| During the south-western monsoon season, they build huts and stay on the shore, and during the north-eastern monsoon season, they sail their fishing boats along the islands' coasts, catching fish and other by-products from the beach and the forests and doing some agriculture. | В сезон юго-западных муссонов они строят хижины и живут на берегу, а в сезон северо-восточных муссонов они совершают плавание в рыбацких лодках вдоль побережья островов, занимаясь рыболовством и добычей других продуктов на пляжах и в лесах, а также, в какой-то мере, сельским хозяйством. |
| Vallés returned to the GP2 Asia Series, by replacing Chris van der Drift (racing for A1 Team New Zealand at their home round of the 2008-09 A1 Grand Prix season at Taupo Motorsport Park) at Trident Racing for the third round of the season in Bahrain. | Вальес вернулся в GP2 Asia, заменив Криса ван дер Дрифта (гонщика Команда Новой Зеландии в гонках А1 на домашнем этапе Сезон 2008-09 A1 Гран-при на трассе Taupo Motorsport Park) в Trident Racing на третьем этапе сезона в Бахрейне. |
| Season 4 begins where season three ended: with Sydney uncovering a shocking, classified document called "S.A.B. 47 Project." | Сезон 4 начинается, сценой, во время которой Сидни читает шокирующие, совершенно секретные документы, названные как «S.A.B. 47 Project». |
| It's so far north that the ski season doesn't finish here until June, when the rest of us are on the beach. | Это так далеко на севере, что лыжный сезон не заканчивается тут до июня, когда остальные отдыхают на пляже |
| The state requires a minimum 40 games per season so that you can keep any kind of form of gambling on your premises, right? | Штат требует проводить минимум 40 игр в сезон, чтобы вы могли сохранять любые формы ставок на территории, так ведь? |
| This whole season arrived in a clown car of lies, and it never happened! | Весь этот сезон был полон фарса и лжи, и его никогда не существовало. |
| All right team, I know it's been a rough season | Знаю, этот сезон был... трудным для нас но... |
| Can I just have a word with you, Kevin, regarding your next season's rental on t'caravan? | Можно тебя на пару слов, Кевин, относительно твоей платы за трейлер на следующий сезон? |
| 300 empty rooms, 500 pounds of peaches darker than the help and a tourist season that's slipping through my fingers. | три сотни пустых номеров, 500 фунтов персиков к черту почернело и туристический сезон, который ускользает у меня меж пальцев. |
| I got season tickets I can't give away! | Не выбрасывать же билет на сезон! |
| played a lot of college ball, he's been with Coach Taylor all season, so he should be fine. | играл в команде колледжа, он был рядом с тренером Тейлором весь сезон, так что он должен справиться. |
| I mean... I mean, the... the season is almost over. | Я имею ввиду, сезон уже почти окончен. |
| Besides, now that the season's over, what else do you have to do? | Кроме того, теперь, когда сезон закончился, что еще ты будешь делать? |