| Block booking became standard practice: to get access to a studio's attractive A pictures, many theaters were obliged to rent the company's entire output for a season. | Блочное бронирование (англ. Block booking) стало стандартной практикой: чтобы получить право демонстрировать высокобюджетную картину определённой студии, кинотеатру приходилось соглашаться на показ всех продукций студии за текущий сезон. |
| Bethlehem's chief economic sector is tourism, which peaks during the Christmas season when Christians make pilgrimage to the Church of the Nativity, as they have done for almost 2,000 years. | Экономика города развивается главным образом за счёт туризма, достигающего своего пика в рождественский сезон, когда христиане, как и в последние две тысячи лет, совершают паломничество к Святому Вертепу. |
| He ended the 2005 season on a positive note by winning the gold medal in the 200 m at the World Athletics Final, his first major championship title. | Тайсон Гэй закончил сезон 2005 года на оптимистической ноте, выиграв золотую медаль в беге на 200 метров на Мировом легкоатлетическом финале, и эта победа принесла ему первый официальный титул чемпиона. |
| During the 1913-14 season he finally gave up the concession to excavate in the Valley of the Kings. | Наконец, в сезон 1913-1914 годов он отказался от концессии в Долине царей в пользу лорда Карнарвона. |
| The pinnacle of Gibson's career was 1968, when he posted a 1.12 ERA for the season and then followed that by recording 17 strikeouts during Game 1 of the 1968 World Series. | Пиком карьеры Гибсона стал 1968 год, когда он установил рекорд МЛБ в «современной эре» по средней пропускаемости за сезон 1,12, а в первой игре Мировой серии 1968 года сделал 17 страйкаутов. |
| After helping them win promotion to the top-flight, Jones proved he could thrive, and under the stewardship of Howard Wilkinson and the captaincy of Gordon Strachan, receiving only three yellow cards during the entire season. | Однако, выступая за «Лидс», Джонс показал, что способен играть не прибегая к грязным приёмам, и за весь сезон под руководством Говарда Уилкинсона он получил всего З жёлтых карточки. |
| He was unhurt, but his car was unrepairable, thus meaning his season was over. | Он не получил травм, но его машина была невосстановима и на этом его сезон был завершён. |
| After leaving Marinos, Ihara also spent a season with Júbilo Iwata (2000) and his last 2 seasons with Urawa Reds (2001-2002). | После ухода из «Маринос» Ихара также провёл один сезон с «Джубило Ивата», а свои последние два сезона - с «Урава Ред Даймондс». |
| The 1988-89 season was the club's best yet in the top flight, finishing 4th, and was bettered two years later, when a third-place finish was achieved. | 1988-89 сезон был ещё лучшим для клуба в высшем дивизионе (4-ое место), этот результат был улучшен двумя годами позже, когда было достигнуто третье место. |
| Busker Busker auditioned for the third season of the survival audition show Superstar K. They were eliminated after performing the song "Juliette" with another auditioning group, Togeworl. | Busker Busker пробовались на 3-й сезон корейского кастинг-шоу Superstar К. Они были исключены из шоу после исполнения песни Juliette с другой группой, Two Gae Woll. |
| Etherington began the season with San Jose, but on January 20, 1983, the Earthquakes traded Etherington and Gordon Hill to the New York Arrows for Steve Zungul. | Этерингтон начал сезон с клубом из Сан-Хосе, но 20 января 1983 года «Эртквейкс» обменяли Этерингтона и Гордона Хилла на Славишу Жунгула из «Нью-Йорк Эрроуз». |
| Also, the 2010 season was the first since 1936 in which the Twins/Senators franchise did not share its stadium with a NFL team. | Сезон 2010 года для «Твинс» стал первым с 1936 года, когда клуб не делил свою домашнюю площадку с командой НФЛ. |
| The league managed to finish its first season in April 2001 when the Atlanta Justice won the 1st NWBL Pro Cup. | НЖБЛ удалось закончить стартовый сезон в апреле 2001 года, когда «Джастис» выиграли первый «НЖБЛ Про Кап». |
| He joined newly promoted Partizani Tirana in the summer of 2013 and was given the number 1 shirt as well being named captain for the 2013-14 season. | Летом 2013 года Ходжа присоединился к поднявшемуся в Суперлигу «Партизани» и получил футболку под первым номером, а также стал капитаном клуба на 2013/14 сезон. |
| The Monsters finished the 2015-16 season by setting a franchise record in points (97) and qualified for the playoffs for the second time in team history. | «Монстерз» закончили сезон 2015-16 с лучшим результатом в истории по набранным очкам (97) и вышли в плей-офф во второй раз в истории. |
| But their form slipped after Christmas and they finished the season trophyless in fourth place behind champions Liverpool, runners-up Everton and third-placed West Ham United. | Но уже после Рождества клуб потерял форму и завершил сезон без трофеев, заняв в чемпионате лишь четвёртое место после «Ливерпуля», «Эвертона» и «Вест Хэма». |
| It finished the 2008-09 season in 18th place, on a relegation rank but was saved from having to step down to the Regionalliga by the withdrawal from the league of Kickers Emden for financial reasons. | Сезон 2008/09 для них окончился на восемнадцатом месте, но команда неожиданно была спасена от вылета в Региональную лигу тем, что «Кикерс Эмден» был выведен из лиги по причине финансовой несостоятельности. |
| On 25 April he scored his fifth goal of the season in his club's 3-2 win over league leaders Chesterfield, a game which confirmed Bury's promotion to League One. | 25 апреля он забил свой пятый гол в сезоне в победном матче 3:2 против лидера лиги, команды «Честерфилд», который гарантировал «Бери» повышение в классе на следующий сезон. |
| Competing for Nexa Racing, Gladdis ended up fourteenth in the championship, in its final season before being merged into Formula BMW Europe, with a solitary top ten finish at Snetterton. | Выступая за «Nexa Racing», Глэддис завершил сезон на четырнадцатом месте, в финальном сезоне перед объединением в Формулу-БМВ Европа, его лучшим результатом стало десятое место в Снеттертон. |
| 1998/99, was the greatest season for Olympiacos as the club won the Double and for first time reached the quarter finals of the UEFA Champions League. | Сезон 1998/99 был наиболее успешным для «Олимпиакоса», клуб сделал «золотой дубль» и впервые в своей истории достиг четвертьфинала Лиги чемпионов УЕФА. |
| Under the leadership of Coach Phil Ryder, the CU Falcons have won three consecutive post-season bowl games, including last season's... but ultimately decided on California University... so he could stay close to his mother. | Ястребы КУ, под руководством тренера Фила Райдера, три раза подряд выиграли пост-сезонные кубки, включая и прошлый сезон... но в итоге он выбрал Калифорнийский университет, чтобы остаться поближе к матери. |
| She comes back to the market some months later, when prices are highest, in what we call the lean season - when food is scarce - because she has to feed her family and has no choice. | Она возвращается на рынок несколько месяцев спустя, в «постный сезон», как мы это называем, - когда цены максимальны, потому что ей нужно кормить свою семью, и у неё нет выбора. |
| Note by the secretariat: This document contains a summary of the research begun during the 2000/2001 season on the sensory acceptance of citrus fruit with respect to sugar/acidity balance. | Примечание секретариата: В настоящем документе содержится резюме результатов исследования, которое было начато в сезон 2000/2001 года с целью определения приемлемых вкусо-ароматических качеств цитрусовых, в том что касается соотношения содержание сахара/кислотность. |
| Also, the delivery of programme excavators contributed to more than 30 per cent of the total 1,534-km length of canals excavated in four southern governorates (Muthana, Misan, Thiq Qar and Basrah) during the 1999/2000 season. | Кроме того, доставка в рамках программы экскаваторов позволила прорыть в сезон 1999/2000 года в четырех южных мухафазах (Мутана, Мисан, Тик-Кар и Басра) каналы протяженностью 30 процентов от общей длины в 1534 км. |
| However, during the 1998 season, for example, it fell to only 882,200 units owing to the difficulty of importing agricultural supplies for nursery use. | Однако за сельскохозяйственный сезон 1998 года из-за трудностей с импортными закупками необходимых для питомников товаров сельскохозяйственного назначения количество выращенных саженцев сократилось до всего 882200 единиц. |