| But it's Sybil's first season. | Но это же - первый сезон Сибил. |
| On 6 March 2012, Entertainment One released season 1 on DVD in Canada only. | 6 марта 2012 года компания Entertainment One (англ.)русск. выпустила 1 сезон на DVD для продажи только в Канаде. |
| Further, of 81 gates designated for agricultural access, only nine open daily; an additional nine open on some weekdays; and the majority (63) open only during the olive harvest season, for approximately 45 days per year. | Кроме того, из 81 контрольно-пропускного пункта, предназначенного для доступа к сельскохозяйственным землям, лишь девять открыто ежедневно; еще девять пунктов открываются по некоторым рабочим дням; а большинство пунктов (63) открыто только в сезон сбора оливок, то есть примерно 45 дней в году |
| Smallville: "Spell" Season 4 Episode 8 | Тайны Смолвиля Сезон 4 Эпизод 08 - Заклинание |
| The campaign season was pervaded by goodwill, and it went a long way toward mending the damage done by the previous class-war elections. | Сезон кампании был пронизан доброй волей, и он проделал долгий путь по исправлению ущерба, нанесенного предыдущими выборами о классовой войне. |
| The majority of cheap LNB in any season drifts from the set frequency in +/- 1 MHz. | Большинство дешевых LNB в любое время года уходит от установленной частоты на +/- 1 МГц. |
| I'm just looking for a season, honey, because if it's spring, then... | Я просто выбираю время года, милая, потому что если это весна, тогда... |
| Third claim relates to the engine operation during a cold season using a cooling liquid. | Третий пункт формулы предусматривает обеспечение работы двигателя с охлаждающей жидкостью в холодное время года. |
| A system can not sell a season in real life, but if we mean season as a human life, the situation is no longer absurd. | Система не может продать время года в реальной жизни, но если представить человеческую жизнь, как время года, то ситуация перестает быть абсурдной. |
| During the cold season they lived in the villages Maanselkä and Kitka. | В холодное время года они жили в зимних деревнях Маанселькя (Maanselkä) и Китка (Kitka). |
| This is particularly pronounced during the lean season from October to March. | Проблема приобретает особенно обостренный характер в «голодный» период с октября по март. |
| With the loss of income from harvests, many farmers have become heavily indebted as they usually repay their debts during the harvest season to secure credit for the following planetary season. | В результате потери дохода от урожаев у многих фермеров появилась большая задолженность, поскольку обычно они выплачивают свои долги в период сбора урожая, чтобы иметь возможность получить кредит на следующий сельскохозяйственный сезон. |
| The growing season varied between tree species and the climatic region. | Вегетационный период для различных пород деревьев и климатических зон является неодинаковым. |
| Chappuis returned to Grasshopper at the end of the term and was immediately loan out again, this time to FC Lugano for the duration of the 2012-2013 season. | Шаппюи вернулся в «Грассхоппер» по окончании срока соглашения и сразу снова отправился в аренду, на этот раз в «Лугано» на период 2012/13 сезона. |
| I stay sealed off during basketball season. | Я изолируюсь на период баскетбольного сезона |
| She looked familiar, so she may be a season ticket holder. | Выглядела знакомо, может у нее сезонный абонемент. |
| Several other packs, not included in the season pass, have also been released. | Несколько других абонементов, не включенных в сезонный абонемент, были также выпущены. |
| The Season Pass is available for the PS3, PS4, Xbox One, Xbox 360 and PC versions of the game, and consists of six releases. | Сезонный абонемент доступен для PS3, PS4, Xbox One, Xbox 360 и PC версий игры, и состоит из шести выпусков. |
| This is why I'm a season subscriber. | вот почему я сезонный абонент |
| Seasonal malaria chemoprevention is recommended for administration to children under 5 years of age during the malaria season in areas of highly seasonal malaria transmission throughout the Sahel. | Сезонную противомалярийную терапию рекомендуется назначать детям до пяти лет во время сезона распространения малярии на территории всего Сахеля, где распространение болезни носит ярко выраженный сезонный характер. |
| Moreover, farmers suffer restricted access to their groves, especially during the harvest season. | Помимо этого, фермерам ограничивают доступ к их оливковым плантациям, особенно во время сбора урожая. |
| To date, however, the harvest season for nuts, corn and Mandarin oranges has passed without major incidents. | Однако на сегодняшний день сбор урожая орехов, кукурузы и мандаринов прошел без серьезных инцидентов. |
| While a full evaluation has yet to be made, there are concerns that in view of a poor harvesting season, increasing food prices and the sale of food to adjacent markets, 2008 will be a challenging year. | Хотя всесторонняя оценка еще не проведена, существуют опасения, что из-за плохого урожая, роста цен на продукты питания и реализации продовольствия на рынках соседних стран 2008 год будет тяжелым. |
| Also, farmers in this part of the world can predict their planting and harvesting time and season. | Кроме того, фермеры в этой части мира могут прогнозировать сроки посадочных работ, а также сроки и сезон уборки урожая. |
| In spite of the recommendations and the promised subsidies, wheat prices continued to fall, and by October 1932 matters were becoming intense, with the farmers preparing to harvest the season's crop while simultaneously threatening to refuse to deliver the wheat. | Несмотря на рекомендации и обещание субсидий, цены на пшеницу продолжали падать, и к октябрю 1932 вопрос встал особенно остро; фермеры начали готовиться к уборке урожая, одновременно угрожая отказать в поставках пшеницы. |
| Between 2002 and 2005, the Seahawks won 24 of their 32 regular season games at the stadium. | Между 2002 и 2005 годами клуб выиграл 24 из 32 игр регулярного чемпионата, проходивших на стадионе. |
| In the middle of the 2016/17 season, there was a change of head coach again - they became MSMK and world championship silver medalist Andrei Begunov. | В середине сезона 2016/17 вновь произошла смена главного тренера - им стал МСМК и серебряный призер чемпионата мира Андрей Бегунов. |
| During this season, Block also entered in a few rounds of the World Rally Championship; Rally Mexico and Rally New Zealand. | Во время этого сезона Блок также принял участие в нескольких этапах мирового чемпионата по ралли: Rally Mexico и Rally New Zealand. |
| The 2017 FIM Motocross World Championship is the 61st FIM Motocross World Championship season. | Чемпионат мира по мотокроссу 2017 года - 61-й сезон Чемпионата мира по мотокроссу ФИМ. |
| He ended the season as the top goalscorer in the Pro League with 15 goals as Anderlecht won its 30th Belgian title. | Он закончил сезон как лучший бомбардир чемпионата Бельгии с 15 мячами и помог «Андерлехту» завоевать 30-й чемпионский титул. |
| She also portrayed a young woman afflicted with bipolar disorder in the season seven finale of Law & Order: Special Victims Unit. | Также сыграла женщину, страдающую биполярным аффективным расстройством в финале седьмого сезона сериала «Закон и порядок: Специальный корпус». |
| The New York Times called the fourth season of The Wire "its best season yet." | Издание The New York Times назвало четвёртый сезон «ещё одним лучшим сезоном» сериала. |
| "My Struggle III" helps to explore the series' overarching mythology and serves as the first of three mythology episodes of the season. | «Моя борьба III» относится к общей мифологии сериала и является первым из трех эпизодов мифологии сезона. |
| On December 8, 2015, SpikeTV formally greenlit a 10-episode first season of a TV series based on the novels, with J. Michael Straczynski serving as showrunner and writer. | 8 декабря 2015 года SpikeTV официально объявил о съёмки первого сезона 10-эпизодного сериала, основанного на романах, с Джозефом Майклом Стразински, который должен был быть шоураннером и сценаристом сериала. |
| In 2011 Northern Inuit dogs were cast as the direwolves in the first season of the HBO TV series Game of Thrones, based on the book series A Song of Ice and Fire by George R. R. Martin. | В 2011 году северные инуитские собаки сыграли лютоволков в первом сезоне стартовавшего на телеканале HBO сериала «Игра престолов», основанном на цикле книг «Песнь Льда и Огня» Джоджа Р. Р. Мартина. |
| Penn and Princeton are tied for the most Ivy League regular season championships with 26 each. | Пенсильванский университет совместно с Принстоном являются лидерами Лиги плюща по количеству побед в регулярном чемпионате - по 26. |
| Football Federation Australia hoped to build on the success of the first season and on the interest generated by the Socceroos competing in the 2006 FIFA World Cup. | Футбольная федерация Австралии надеялась закрепить успех первого сезона, а также благодаря выступлению Соккеруз на Чемпионате мира 2006. |
| As a result of his excellent performance at Excelsior in the Eredivisie season 2006-07, Slory received an invitation by the Netherlands coach Marco van Basten. | После успехов в матчах за «Эксельсиор» в чемпионате Нидерландов сезона 2006/07, Слори получил приглашение в сборную от тренера «оранжевых» Марко Ван Бастена. |
| In 2001, injury of left arm in a snowboarding accident before the start of season prevented participation in the Formula A European/World Championship. | В 2001 он получил травму левой руки, катаясь на сноуборде перед стартом сезона, из-за этого он не смог нормально принять участие в мировом чемпионате Формулы-А. |
| This three-round competition was held in May 2005 to determine Australia's qualifier for the 2005 season of the Oceania Club Championship. | В мае 2005 года был проведён трёхранудный турнир для определения представителя от Австралии в Клубном чемпионате Океании. |
| The GWN staff and all of Gentoo would like to wish everyone a pleasant holiday season. | Команда GWN и весь Gentoo хотели бы пожелать всем приятных праздничных каникул. |
| Moreover, they benefit from numerous passes and leaves of up to 42 days, which may even be extended during the holiday season. | Кроме того, они имеют право на различные увольнения и отпуска до 42 суток, продолжительность которых в периоды каникул даже может быть увеличена. |
| In that respect, the Committee is fully aware that in many countries of the UNECE region the period between 22 December and 6 January is considered as Christmas holiday season, despite the fact that officially many offices work during that time. | В этой связи Комитет полностью осознает, что во многих странах региона ЕЭК ООН период между 22 декабря и 6 января является сезоном рождественских каникул, несмотря на тот факт, что многие ведомства официально работают в это время. |
| Marketed under the tagline "One book, a thousand stories", it was released together with the launch title Book of Spells in time for the 2012 holiday season. | Продаваемый под лозунгом «Одна книга, тысяча история», он был выпущен одновременно с игрой «Книга заклинаний» (англ. Воок of Spell) во время летних каникул 2012 года. |
| The holiday season is a time of celebration for most. | Для большинства сезон каникул - это время праздника. |
| Deer Avenger: Open Season is a compilation of the first three games in the series. | Deer Avenger: Open Season - компиляция первых трёх игр в серии. |
| Glee - The Complete First Season was released on September 13, 2010. | Glee - The Complete First Season был выпущен 13 сентября 2010 года. |
| Tom and Jerry Tales: The Complete First Season, a two-disc set with the first thirteen episodes, was released on April 13, 2010. | Том and Jerry Tales: The Complete First Season - двухдисковое издание, которое было выпущено 13 апреля 2013. |
| Sutcliffe, the band's original bass player during 1960, and sporadically during the group's second Hamburg season, appears on the disc-one tracks "Hallelujah, I Love Her So", "You'll Be Mine" and "Cayenne". | Сатклифф, первоначальный басист группы до 1960 года, спорадически участвовавший в их втором гамбургском сезоне (Hamburg season), участвует в исполнении треков «Hallelujah, I Love Her So», «You'll Be Mine» и «Cayenne». |
| High season/ low season periods: high season June through August. | Высокие сезоны/низко приправляют периоды: high season June through August. |
| They moved on to supervising producer positions on the second season of Northern Exposure which aired in 1991. | Они перешли к должностям супервайзовых продюсеров второго сезона «Северной стороны», который вышел в эфир в 1991 году. |
| Portman voiced Bart Simpson's girlfriend Darcy in the episode "Little Big Girl" of The Simpsons' 18th season. | В том же году Натали озвучила подругу Барта Симпсона Дарси в эпизоде «Маленькая большая девочка» 18-го сезона Симпсонов. |
| He returned to Olympiakos in 1997 for a final season, retiring at almost 41. | В 1997 году он вновь вернулся в «Олимпиакос» и провел свой последний сезон, закончив карьеру в 41 год. |
| Released by Real Sporting in 2001, Kamatcho returned to Club Africain for one more season, then moved back to his country, where he retired two years later at the age of 32. | В 2001 году покинул «Спортинг» и перешёл в «Клуб Африкэн», проведя один сезон в котором вернулся на родину и завершил карьеру в возрасте 32 лет. |
| He began the 2016 season with the Altoona Curve of the Class AA Eastern League, and was promoted to the Indianapolis Indians of the Class AAA International League in June. | В 2016 году он начал сезон в лиге AA в составе «Алтуна Кёрв», а в июне был переведён в команду AAA-лиги «Индианаполис Индианс». |
| The song was featured in the season 2 finale of the MTV show Scream. | Песня была представлена в финале 2 сезона сериала MTV Scream. |
| They performed the song on Jimmy Kimmel Live on 16 May 2014, at the 2014 Billboard Music Awards on 18 May 2014 and on the season 18 finale of Dancing with the Stars on 20 May 2014. | Они также выступили с синглом на шоу Jimmy Kimmel Live 16 мая 2014, на премии Billboard Music Awards 2014 18 мая 2014 и на финале танцевального шоу Dancing with the Stars 20 мая 2014. |
| John Fleck, Karyne Steben and her sister Sarah had made their last appearance in the first season's finale, while Patrick Bauchau's and Diane Salinger's status was reduced to guest-starring. | Джон Флек, Кэрайн Стебен и её сестра Сара последний раз появились в сериале в финале первого сезона, в то время как персонажи Патрика Бошо и Дайан Сэлинджер из разряда основных перешли в разряд гостевых. |
| Veterans are particularly thought of as players that have won at least one Challenge season, but the term has also been applied to players who have appeared on several seasons of the show, or have appeared in the final stages of a challenge. | Ветеранами называют тех, кто выиграл хотя бы один сезон, однако такой термин применяется и к тем, кто отыграл несколько сезонов или побывал в финале. |
| Harold Perrineau acts as Flight 815 survivor Michael Dawson, who returns aboard the freighter undercover for Ben as a deckhand, after escaping the island in Season 2. | Гарольд Перрино сыграл выжившего с рейса 815 Майкла Доусона, покинувшего остров в финале второго сезона и вернувшегося на борту корабля Kahana шпионом Бена. |
| The 2000 season was Jerry Rice's final year with the 49ers; he played 16 seasons with the team. | 2000 год стал последним для Джерри Райса в составе «Фортинайнерс», он играл за команду на протяжении 16 сезонов. |
| He was at Southport from 1969 to 1971 before returning to Barrow for the 1971-72 season. | Он играл в Саутпорте с 1969 по 1971 год, а затем вернулся в Барроу на сезон 1971/1972. |
| Cereal crop harvest is projected to be below normal this season, possibly leading to a third consecutive year of poor crop production. | В этом сезоне, по прогнозам, урожай зерновых будет ниже обычного, поэтому этот год, возможно, станет третьим очередным годом низких урожаев. |
| The team was relegated at the end of the season to be promoted back the next year under its previous name, Botev Varna. | Команда была понижена в конце сезона, чтобы бы снова вернутся на следующий год под его прежним именем, «Ботев» Варна. |
| On April 25, 2013, McDermott announced he would be returning to Creighton for his senior season and would not enter the 2013 NBA Draft. | 25 апреля 2013 года Макдермотт объявил, что останется ещё на год в Крейтоне и не будет выставлять свою кандидатуру на Драфт НБА 2013 года. |
| Afghan Taliban will maintain the south as a focus area, but a decreasing trend in violence during the reporting period has demonstrated their inability to rebound to levels previously seen in the area over their critical fighting season. | Афганские талибы будут продолжать держать южные районы в фокусе внимания, однако наметившаяся в течение рассматриваемого периода тенденция к сокращению числа случаев насилия свидетельствует об их неспособности развернуть на юге столь же масштабные операции, как и в период самой серьезной проведенной ими боевой кампании. |
| The Taliban-led insurgency failed to achieve its stated operational objectives during the 2013 fighting season. | В ходе военной кампании 2013 года мятежники под руководством «Талибана» не смогли добиться своих оперативных целей. |
| Since disinfection campaigns have long been halted, the area is known to have a very active mosquito season. | Поскольку кампании по дезинфекции приостановлены на длительное время, в этом районе очень активны комары. |
| Having appeared in the UEFA Super Cup against Juventus the same season, the next campaign he took part in the UEFA Champions League and helped PSG win both the French Cup and French League Cup. | Появившись в Суперкубке УЕФА против «Ювентуса» том же сезоне, в следующем кампании он принял участие в Лиге чемпионов и помог ПСЖ выиграть как Кубок Франции, так и Кубка французской лиги. |
| During this period, the second stage of the process was begun although the first stage had not ended. This was foreseen under the Accords and was justifiable because of the proximity of the sowing season planned for the first two weeks of May. | В это же время, еще до окончания первого этапа, предусмотренного Соглашением, было положено начало второму этапу процесса в связи с приближением посевной кампании, которая проводится в первые две недели мая. |
| And we ask that you look after us on this holiday season that we may never forget how very fortunate we are. | И просим Тебя присмотреть за нами в сезон праздников, чтобы мы не забывали, насколько нам повезло. |
| In December 2004, as the holiday season approached, there were warnings of a possible increase in violence by armed gangs associated with former President Aristide. | В декабре 2004 года, по мере приближения праздников, появились предупреждения о возможном росте масштабов насилия со стороны вооруженных банд, связанных с бывшим президентом Аристидом. |
| The campaign called Powering Holiday Smiles donated 20,000 batteries to hospitals across Canada in order to power lifesaving medical devices and the thousands of playroom toys and games that children and their families would be using during the holiday season of 2013 and beyond. | Кампания называлась "Powering Holiday Smiles", которая пожертвовала 20,000 батареек больницам Канады для того, чтобы увеличить мощность медицинских аппаратов, спасающих жизнь и тысячи игровых комнат и игр, которыми могли бы воспользоваться дети и их семьи во время праздников 2013 года и после. |
| Especially during the holiday season. | Особенно в период праздников. |
| Even if one of them has been behaving, for most of the holiday season... like a spoiled, selfish little baby. | Даже если кто-то из них ведет себя большую часть периода праздников... как испорченный, эгоистичный маленький ребенок. |