Перевод season с английского на русский

This year's hurricane season hit my country very hard.

В этом году сезон ураганов стал очень серьезным ударом и для моей страны.

The typhoon season runs from December to March.

Сезон тайфунов в Американском Самоа длится с декабря по март.

Rovers finished the 2007 season in 5th position.

«Роверс» завершил сезон 2007 года на пятой позиции.

Northug finished the 2005/06 World Cup season in 14th place overall.

Петтер Нортуг закончил сезон 2005/06 Кубка мира на 14-м месте в общем зачёте.

The 2006/2007 season was not hugely successful.

Сезон 2006/2007 годов так же нельзя было назвать удачным.

No more than usual for the season.

Не больше, чем обычно в это время года.

One in each season of Pixie Hollow.

По одной на каждое время года, наступающее в Долине фей.

Fall is the best season for sports.

Осень - лучшее время года для спорта.

Last time I was here, it was a different season.

Последний раз когда я был здесь, было другое время года.

Sometimes you can't tell what season it is.

Никогда не знаешь, какое там время года.

Perhaps he mating season, as our groom.

Наверно, у него брачный период, как у нашего жениха.

Okinawa harvest season from July to early August.

Окинавы сезон сбора урожая в период с июля по начало августа.

During the dry season, the mission devoted additional resources to key areas, helping to ensure a secure seasonal migration.

В сухой период миссия направляла дополнительные ресурсы в основные районы, помогая обеспечивать безопасность сезонной миграции.

Two incidents of inter-communal violence were reported during the migration season.

В период миграции поступили сообщения о двух случаях межобщинного насилия.

Quite a rookie season you've had.

Это был для вас начальный период.

You, stop trying to make my season seats worthless.

Вы, даже не пытайтесь, сделать мой сезонный билет бесполезной бумажкой.

She looked familiar, so she may be a season ticket holder.

Выглядела знакомо, может у нее сезонный абонемент.

I don't know what a season ticket is.

Я не знаю, сколько стоит сезонный билет.

A season pass for the game includes four additional characters and more items for character customization.

Сезонный пропуск для игры предлагает 4 персонажей и дополнительные элементы для кастомизации своего внешнего вида.

Several other packs, not included in the season pass, have also been released.

Несколько других абонементов, не включенных в сезонный абонемент, были также выпущены.

Moreover, farmers suffer restricted access to their groves, especially during the harvest season.

Помимо этого, фермерам ограничивают доступ к их оливковым плантациям, особенно во время сбора урожая.

We all take shifts, and during harvest season, we...

Мы все берём отпуск на время сбора урожая...

Before the harvest season, a total of seven times to spray.

До сбора урожая, в общей сложности семь раз спрей.

Climate, terrain, and soil conditions are not particularly favorable for farming, with a relatively short cropping season.

Климат, ландшафт и состав почвы слабо подходят для земледелия и оставляют сравнительно мало времени на уборку урожая.

Each season Zardoz came down to take our harvest.

Каждый раз во время сбора урожая Зардоз приземлялся, чтобы забрать его.

October 10, 2011: The first two weeks of the regular season canceled.

10 октября 2011: Отменены первые две недели регулярного чемпионата.

However, her output slowed, and her scoring average dropped below ten points for her last eighteen regular season games.

Затем её показатели уменьшились, средняя результативность упала ниже 10 очков за последние 18 игр регулярного чемпионата.

Between 2002 and 2005, the Seahawks won 24 of their 32 regular season games at the stadium.

Между 2002 и 2005 годами клуб выиграл 24 из 32 игр регулярного чемпионата, проходивших на стадионе.

In February 1902, before the start of the baseball season, Young served as a pitching coach at Harvard University.

В феврале 1902 года, перед стартом бейсбольного чемпионата, Янг работал тренером питчеров в Гарвардском университете.

Iliev has been voted best coach in the Bulgarian championship for the season 2009-10 by the association of Bulgarian football players.

Илиев же был признан лучшим тренером болгарского чемпионата 2009/2010 ассоциацией болгарских футболистов.

In the first season, Tony is a capo in the DiMeo crime family.

В начале сериала Тони был одним из капо в криминальной семье ДиМео.

At the 2017 Cannes Film Festival, Lynch screened the two-hour premiere of the season and received a five-minute standing ovation from the crowd.

На Каннском кинофестивале 2017 года, Линч показал двухчасовую премьеру сериала и получил пятиминутные овации от толпы.

Heller served as showrunner from season 1 to 6.

Он выступал в качестве шоураннера сериала с первого сезона по шестой.

That was a fantastic season finale and a show that is literally a never-ending roller coaster of emotion.

Это был потрясающий финал сезона у сериала, который буквально является бесконечными эмоциональными американскими горками.

The song is played in the episode "Heartburn" from the fourth season of Suits.

Песня играла в эпизоде «Heartburn» из четвёртого сезона сериала Suits.

They first collected 105 points in a regular season and took eighth place in the general standings of the KHL.

Так, они впервые набрали 105 очков в гладком чемпионате и заняли восьмое место в общей турнирной таблице КХЛ.

Penn and Princeton are tied for the most Ivy League regular season championships with 26 each.

Пенсильванский университет совместно с Принстоном являются лидерами Лиги плюща по количеству побед в регулярном чемпионате - по 26.

On 24 May 2015, Drogba announced that Chelsea's final game of the season against Sunderland would be his last as a Chelsea player.

24 мая 2015 года заявил, что заключительная игра «Челси» в чемпионате игра против «Сандерленда» станет для него последней в качестве игрока лондонского клуба.

But in the 2003-04 season, PSV failed to reclaim the championship.

Но в сезоне 2003-04, ПСВ не удалось вернуть победу в чемпионате.

At the end of the 2005 season refused to participate in the championship.

По окончании сезона-2005 клуб отказался от участия в чемпионате.

That part of the lake's pretty quiet after the summer season's over.

Та часть озера довольно безлюдная после конца летних каникул.

The GWN staff and all of Gentoo would like to wish everyone a pleasant holiday season.

Команда GWN и весь Gentoo хотели бы пожелать всем приятных праздничных каникул.

Mayor Giuliani urged all citizens and police... to stay calm during this holiday season.

Мэр Джулиани обращается ко всем жителям... сохранять спокойствие во время рождественских каникул.

Once again, this is Mike Henry wishing you a safe and happy holiday season.

И снова, Майк Генри желает вам безопасных и счастливых новогодних каникул.

The product was advertised on QVC in the United States for the 2004 holiday season.

Изделие рекламировалось через en:QVC в Соединённых Штатах в течение рождественских каникул 2004 года.

Game of Thrones (season 6): No One (#6.

Game of Thrones: Season 3 (неопр.) (недоступная ссылка).

"For Disney, it's a season on the brink".

За этим последовала роль в «А Season on the Brink».

The team also ran the A1 Grand Prix series for A1 Team USA during the 2005-06 season.

Команда также приняла участие в А1 Гран-при за команду США during the 2005-06 season.

For the first time in the series, a season mode is included in the game.

Впервые в серии, режим Season был включен в игру.

In season mode, alignment cannot be changed, but gamers can change who likes or dislikes their wrestler through the various options.

В режиме Season, изменения не могут быть внесены, но рестлеры могут меняться, кого любит или не любит их рестлер с помощью различных вариантов.

Food trade is forecast to decline from the previous season.

Согласно прогнозам, объем торговли продовольствием будет ниже, чем в прошлом году.

Thank you, but I was women's champion last season.

Спасибо, я была чемпионкой Флориды в прошлом году.

The team is doing pretty awesome this season.

В этом году команда сложилась классная.

Storms don't hit this early in the season.

Штормы не ударяют так рано в году.

Partizan became champion for 1982/83 season, in large part due to extraordinary performances of young Dragan Mance.

«Партизан» стал чемпионом в 1983 году по большей части благодаря выдающейся игре молодого Драгана Манце.

In the season two finale, Deeks proves his loyalty to the team.

В финале второго сезона, Дикс доказывает свою лояльность по отношению к команде.

She also portrayed a young woman afflicted with bipolar disorder in the season seven finale of Law & Order: Special Victims Unit.

Также сыграла женщину, страдающую биполярным аффективным расстройством в финале седьмого сезона сериала «Закон и порядок: Специальный корпус».

He was accidentally murdered by Rhonda in the season one finale.

Персонаж в конечном счете был случайно убит Рондой в финале первого сезона.

In the season finale, Beka, Dylan's First Officer, even promises to continue his mission if he dies.

В финале сезона Бека, первый помощник Дилана, даже обещает продолжить его миссию, если он погибнет.

In the season finale, a mysterious witness enters the courtroom.

В финале сезона, таинственный свидетель входит в зал суда.

One season there is cool, clear water, like lakes in the mountains.

Один год тут прохладная, чистая вода, как в горных озёрах.

In a single season they amassed more points than Jaguar had in 2003 and 2004.

За свой единственный год команда набрала больше очков, чем Jaguar за сезоны 2003 и 2004.

They're able to harvest and replant for the next season.

Им удалось собрать урожай и засеять поля на следующий год.

Next season that will be the rage.

На будущий год будут носить как раз такие.

That nag ran last all season.

Весь год эта кляча приходила последней.

Enemy-initiated attacks have remained largely uncoordinated, ineffective and will likely decrease throughout the winter until the 2012 fighting season begins.

Нападения противника по-прежнему являются нескоординированными и в основном безрезультатными, а их количество, скорее всего, будет снижаться в течение всей зимы до начала боевой кампании 2012 года.

Larger-scale engagements by anti-Government forces throughout the 2014 fighting season have tested Afghan security forces.

Крупномасштабные столкновения с антиправительственными силами на протяжении военной кампании 2014 года стали испытанием для афганских сил безопасности.

As occurred during the 2013 fighting season, the Taliban assembled particularly large fighting forces in Helmand Province.

Как и во время военной кампании в 2013 году, «Талибан» собрал особенно крупные боевые силы в провинции Гильменд.

Prior to the campaigning season of 1864, Cleburne became engaged to Susan Tarleton of Mobile, Alabama.

Перед началом кампании 1864 года Клейберн был помолвлен с Сусан Тарлтон из Мобила (Алабама).

PRINCETON - In this election season in the United States, President Barack Obama is two men in one.

ПРИНСТОН. В нынешней предвыборной кампании в Соединенных Штатах президент США Барак Обама предстает как два человека в одном.

Dooley's collecting thousands of credit and debit numbers through the holiday season.

Дули украдёт тысячи номеров кредитных и дебитовых карт во время праздников.

He brought them gifts during the Christmas season, including poultry he had raised himself.

Он приносил им подарки во время Рождественских праздников, включая домашних птиц, которых он вырастил сам.

One particular area of conflict involves the display of nativity scenes on government property during the Christmas season.

Один из конкретных спорных вопросов касается изображений Рождества Христова на государственной собственности во время рождественских праздников.

Finally, allow me to wish everyone a peaceful and joyful holiday season.

Наконец, позвольте мне пожелать всем мирных и радостных праздников.

It's for your first New York holiday season.

Это в честь твоих первых рождественских праздников в Нью-Йорке.