| The risk of violence during the forthcoming migration season remains high. | Предстоящий сезон миграции по-прежнему чреват высоким риском насилия. |
| He left in 1903 to join Division Two side Hamilton Academical, where he stayed for one season, playing five league games for the club. | В 1903 году он перешёл в клуб второй лиги Великобритании «Гамильтон Академикал», где он провел один сезон, сыграв пять матчей. |
| The first season of the Russian TV show The Voice was broadcast on the Channel One from 5 October 2012 to 29 December 2012. | Первый сезон телевизионного шоу «Голос» транслировался с 5 октября по 29 декабря 2012 года. |
| The cholera season is now over. | Сейчас сезон холеры закончился. |
| Zauli was successively appointed at the helm of newly promoted Lega Pro club Pordenone for the 2014-15 season, but was dismissed on 23 September 2014 due to poor results. | В дальнейшем был нанят в попавший в Лигу Про клуб «Порденоне» на сезон 2014-2015, но был уволен 23 сентября 2014 года из-за плохих показателей. |
| A lot of people got problems during this season. | У многих есть проблемы, особенно в это время года. |
| After Ellie's daily foot rub, I'll bike to the farmer's market, pick up some fresh blueberries, or you know, whatever's in season. | После того, как разотру ноги Элли, еду на велосипеде на фермерский рынок купить свежую чернику, ну, или что-то, что есть в это время года. |
| (CHUCKLES) So thanks for interrupting us because now that Amy's hands are free, I'll get a calendar and we can settle on something, even if it's just a time of year, a season, anything. | (Смеется) Так что спасибо что прервали нас потому что сейчас, руки Эми свободны, и я принесу календарь, и мы сможем что-нибудь выбрать, хотя бы время года, сезон, что-нибудь. |
| Summer is the hottest season. | Лето - самое жаркое время года. |
| The game uses a simplified calendar, each year having only four 28-day months that represent each season, which determines which crops can be grown and which activities can be beneficial. | В игре используется упрощенный календарь с четырьмя 28-дневными месяцами, каждый из которых представляет собой время года - от этого зависит, какие сельскохозяйственные культуры игрок может выращивать на ферме и какие занятие доступны ему в каждый момент. |
| In autumn and winter human organism requires fruit, as in no other season. | В осенне-зимний период, как ни в какое другое время года, человеческий организм настоятельно требует фруктов. |
| With the dry season approaching, UNISFA battalions carried out necessary reconnaissance and preparations for deployment at temporary operating bases, in order to ensure a safe migration season and a secure environment for the return of displaced persons. | С приближением сухого сезона батальоны ЮНИСФА провели необходимую рекогносцировку и подготовку к развертыванию на временных оперативных базах, с тем чтобы обеспечить безопасность в период миграции и создать безопасные условия для возвращения перемещенных лиц. |
| In rural areas, where the transmission season generally coincides with the planting and harvesting seasons, malaria imposes a dual burden on the poor. | В сельских районах, где период роста заболеваемости совпадает с сезоном сева и сбора урожая, малярия накладывает на бедные слои населения дополнительное бремя. |
| As far as organic products were concerned, export opportunities existed in areas where organic produce was out of season in developed countries or did not compete with production in those countries, and for products of which there were shortages in developed country markets. | Что касается биологически чистой продукции, то ее экспорт возможен в тех областях, где для такой продукции в развитых странах существует период межсезонья, либо там, где она не конкурирует с производством в этих странах, а также в случае дефицитных для развитых стран товаров. |
| Beloretsk metallurgy plant, which is a subsidiary of "Mechel" company, is completing the shop winterization for the 2008-2009 winter season. | Белорецкий металлургический комбинат, входящий в компанию "Мечел", завершает подготовку цехов к работе в осенне-зимний период 2008-2009 годов. |
| The 1998 experimental season of ICP Crops has been organized by the Coordination Centre. | В 1998 году сезонный эксперимент МСП по сельскохозяйственным культурам был организован Координационным центром. |
| How long do I have to wait before I get my season tickets back? | Сколько времени я должен ждать прежде, чем я получу мой сезонный абонемент назад? |
| The Season Pass is available for the PS3, PS4, Xbox One, Xbox 360 and PC versions of the game, and consists of six releases. | Сезонный абонемент доступен для PS3, PS4, Xbox One, Xbox 360 и PC версий игры, и состоит из шести выпусков. |
| However, the potential for a more enduring change in terms of the division of labour in the household is circumscribed by the fact that women are only seasonally employed and revert to their traditional roles as wives and mothers in the off season. | Однако возможности для более устойчивых изменений в разделении труда в рамках домашнего хозяйства по-прежнему ограничены из-за того, что эта работа женщин носит лишь сезонный характер, а в остальное время они возвращаются к выполнению своих традиционных функций жен и матерей. |
| The field economist must select one item available during the spring/summer selling season months and one item available during the fall/winter selling season months. | Выборка предметов одежды должна выделять пары наблюдений для каждой торговой точки, чтобы учесть сезонный характер розничной торговли одеждой. |
| Women and girls are particularly vulnerable during the cultivation and harvest season between June and November, when they spend more time outside their settlements and internally displaced persons camps. | Женщины и девушки находятся в особо уязвимом положении в ходе сезона сельскохозяйственных работ и сбора урожая в период с июня по ноябрь, когда они проводят больше времени за пределами своих поселений и лагерей для внутренне перемещенных лиц. |
| The Jalalabad project operated 60 bakeries between March and May, during the pre-harvest lean season, serving 112,000 people daily. | В рамках джелалабадского проекта в марте - мае, т.е. в период нехватки продовольствия до начала сбора урожая, работали 60 пекарен, которые ежедневно снабжали хлебом 112000 человек. |
| Every evening during the harvesting season, the guarapero (farmer) prepares each tree. | Каждый вечер во время сбора урожая, гуараперо (фермер) готовит для сбора сока каждое дерево. |
| Sharad Purnima, also called Kojaagari Purnima or Kuanr Purnima, is a harvest festival marking the end of monsoon season. | Шарад-пурнима также называют «Кумара-пурнима», он является праздником урожая и знаменует конец сезона дождей. |
| Earth observation and weather satellite data could be analysed together to aid in monitoring crop conditions throughout a growing season. | Данные спутников наблюдения за Землей, дополненные данными метеорологических спутников, могут использоваться для более эффективного мониторинга урожая культур в течение всего периода их вегетации. |
| October 10, 2011: The first two weeks of the regular season canceled. | 10 октября 2011: Отменены первые две недели регулярного чемпионата. |
| Leeds finished 17th in the 1992-93 season, which is among the worst performances by a team who were reigning English champions. | В сезоне 1992-1993 годов «Лидс» занял лишь 17-е место, что стало одним из худших выступлений для действующих чемпионов английского чемпионата. |
| It was first held as part of the 2018-19 season and was the first Formula E race to be held in the Middle East. | Впервые этап был проведён в сезоне 2018-19, это была первая гонка этого чемпионата, проведённая на Ближнем Востоке. |
| Unlike the previous season there was no playoff for the fifth to eighth places. | В отличие от предыдущего чемпионата, полуфиналы за 5-8-е места и финал за 5-е место не проводились. |
| On September 8, 2016, Donovan announced his return from retirement and officially signed with the Galaxy for the remainder of the 2016 season (six regular season games and any consecutive play-off matches). | 8 сентября 2016 года «Лос-Анджелес Гэлакси» объявил, что Донован возобновил карьеру и доиграет за команду оставшуюся часть сезона (шесть матчей регулярного чемпионата и последущие потенциальные матчи плей-офф). |
| We've finished dubbing the 2 season of desperate housewives dor ICTV. | Мы закончили работу над дубляжом второго сезона сериала "Отчаянные домохозяйки" для канала ICTV. Всем желаем приятного просмотра. |
| Fans of the series lobbied Warner Home Video via an online for further releases, and Warner Home Video released Season Two on April 14, 2009. | Поклонники сериала воздействовали на Warner Home Video, путём петиции на сайте для продолжения реализации сериала, и 14 апреля 2009 года 2-й сезон (18 серий) появился на прилавках. |
| After appearing on the show for one season, Akinnuoye-Agbaje asked Cuse and Lindelof to write his character out of the show because he did not feel at home in Hawaii. | Появившись в проекте на один сезон, Акиннуойе-Агбадже попросил убрать его персонажа из сериала, так как он не чувствовал себя на Гавайях как дома. |
| We think the best part of the story is still yet to be told in this final season, and we hope people will enjoy the ride with us. | Мы думаем, что в заключительном сезоне сериала будет рассказана самая лучшая часть этой истории, и мы надеемся, что люди насладятся окончанием этого путешествия вместе с нами. |
| With the partial loss of Duchovny after the seventh-season finale, the decision was made to update the credits, which were first featured in the premiere episode of season eight, "Within". | С частичной потерей Духовны из сериала, после финала седьмого сезона было принято решение обновить титры, которые впервые были показаны в первом, премьерном эпизоде восьмого сезона в эпизоде под названием «Внутри». |
| Ferrari started the 1991 season with high hopes of winning the championship. | Ferrari начала сезон-1991 с большими надеждами на победу в чемпионате. |
| His season ended after he finished second to Chafik Besseghier at the French Championships. | Его сезон закончился после того, как он финишировал вторым после Шафика Бессегье на чемпионате Франции. |
| In 2013, Günther competed in ADAC Formel Masters from ADAC Berlin-Brandenburg e.V., he ended the season second. | В 2013 он соревновался в чемпионате ADAC Формула-Мастер в составе команды ADAC Berlin-Brandenburg e.V. и сумел закончить сезон на втором месте. |
| Elena told in Russian about upcoming European Championships, about how she prepared to this Olympic season, figure skating life, her goals and many more. | Елена на русском языке рассказала о предстоящем Чемпионате Европе; том, как готовилась к этому сезону; жизни в фигурном катании; целях в карьере и многом другом. |
| Artest was given the longest suspension; he was suspended for the remainder of the 2004-05 NBA season, a suspension that eventually totaled 86 games (73 regular season and 13 subsequent playoff games), the longest suspension for an on-court incident in NBA history. | Артест также подвергся самой продолжительной дисквалификации - до конца сезона 2004/05, таким образом, он пропустил 86 игр: 73 в регулярном чемпионате и 13 в плей-офф, что стало самым продолжительным отстранением от игр в истории НБА. |
| That part of the lake's pretty quiet after the summer season's over. | Та часть озера довольно безлюдная после конца летних каникул. |
| Mayor Giuliani urged all citizens and police... to stay calm during this holiday season. | Мэр Джулиани обращается ко всем жителям... сохранять спокойствие во время рождественских каникул. |
| Moreover, they benefit from numerous passes and leaves of up to 42 days, which may even be extended during the holiday season. | Кроме того, они имеют право на различные увольнения и отпуска до 42 суток, продолжительность которых в периоды каникул даже может быть увеличена. |
| All right, campaign season will commence after Spring Break for Sutcliffe versus Owens. | Замечательно, предвыборная кампания стартует после весенних каникул, между Сатклиффом и Оуэнсом. |
| Beginning of holidays and winter driving season | Начало каникул и зимний сезон |
| Chronométrie Kunz is located at 1, rue du Mont-Blanc, in the heart of Geneva, across from the water fountain and at the corner of the prestigious Hotel de Bergues Four season's. | Магазин «Chronométrie Kunz» находится по адресу: 1, улица Mont-Blanc, в самом сердце города, напротив женевского фонтана, на углу, рядом с престижной гостиницой «four Season». |
| Gloria Carreño's 2009 play A Season Before the Tragedy of Macbeth premiered by British Touring Shakespeare 2010, also sheds new light on Gruach Macduff, the central character. | Пьеса Глории Карреньо 2009 года A Season Before the Tragedy of Macbeth, премьера которой состоялась во время Британских гастролей Шекспира в 2010 году, также проливает новый свет на Груах Макдуф, главную героиню. |
| On January 10, 2001, MTV confirmed that Lifehouse would serve as an opening act on a fourteen-day tour for Matchbox Twenty, who were promoting their album Mad Season (2000). | 10 января 2001 года канал MTV подтвердил информацию, что Lifehouse будут выступать на разогреве во время четырнадцатидневного тура группы Matchbox Twenty, продвигающей свой альбом Mad Season. |
| They then modernised both their image and their overall sound, the result appearing on their 2003 album The Burning Season - their first on Metropolis Records. | Затем они стали модернизировать свой имидж и звучание, что привело к появлению в 2003 г. альбома «The Burning Season» - первого их альбома на лейбле Metropolis Records. |
| After previous singles flopped, Date re-released "Time of the Season" backed with another UK flop single, "Friends of Mine", and it made its breakthrough in early 1969, over a year after the band split up. | После предыдущего провала, "Time Of The Season", вместе с другим провалившимся в Великобритании синглом, "Friends Of Mine", прорвался в начале 1969 года, больше чем через год после распада группы. |
| She was promoted to producer for season three (2012-2013), co-executive producer for season five (2014-2015), and showrunner for the ninth season in 2018. | Она была повышена до продюсера в третьем сезоне (2012-2013), со-исполнительного продюсера в пятом сезоне (2014-2015) и шоураннера в девятом сезоне в 2018 году. |
| At the end of the 2009-10 season, the club's board of directors stated that Real Madrid had a net debt of €244.6 million, €82.1 million lower than the previous fiscal year. | В конце сезона 2009-10, совет директоров клуба заявил, что чистый долг Реала был равен 244,6 млн евро, что на 82,1 млн евро ниже, чем в предыдущем финансовом году. |
| In 2014, Laskar Dreya South Sumatra (INA) joined ABL, but they left after the 2014 season. | В 2014 году «Ласкар Дрея Саус Суматра» (Индонезия) присоединился к АБЛ, но провёл в ней лишь один сезон. |
| In 2009, Donis was appointed by Atromitos and in the 2010-11 season he again reached the Greek Cup Final only to lose 0-3 to his former team AEK Athens. | В 2009 году Донис был назначен тренером столичного «Атромитоса» и в сезоне 2010/11 снова вышел в финал Кубка Греции, только в этот раз проиграл со счётом 0:3 своей бывшей команде, АЕК. |
| With the departure of team captain Doug Gilmour to the New Jersey Devils during the 1996-97 season, Sundin was named Gilmour's successor, becoming the 16th Maple Leafs captain and first European captain in team history. | В 1997 году после ухода Дуга Гилмора в «Нью-Джерси Девилз» Сундин был назначен его преемником на посту капитана, став шестнадцатым капитаном «Торонто Мейпл Лифс» и первым европейским капитаном в истории команды. |
| In the season finale, Cordelia helps Buffy and her friends battle vampires, finally coming to terms with the existence of supernatural forces. | В финале сезона Корделия помогает Баффи и её друзьям в битве с вампирами, наконец смирившись с существованием потусторонних сил. |
| In the season two finale, Kensi resigns from NCIS along with Callen and Sam in order to follow Hetty's trail to Prague without Director Vance's authorization. | В финале второго сезона Кенси уходит из NCIS вместе с Калленом и Сэмом, чтобы найти Хетти в Праге без разрешения Директора Венса. |
| At the end of the third season, Naomi tells Max that she is pregnant. | В финале сезона, Наоми говорит Максу, что беременна. |
| In the FA Cup final against Chelsea, Jones was to the fore as Leeds tried to salvage something from their season. | В финале кубка Англии против «Челси» Джонс был на первом плане, а «Лидс» пытался спасти свой сезон. |
| In that entire season Baldé scored a total of 6 goals including one in the Scottish Cup final against Rangers when he rose above Lorenzo Amoruso to score from a Neil Lennon free kick from six yards, on the 50th minute. | В общей сложности к концу сезона Бальде забил 6 мячей, причём один из них - в финале Кубка Шотландии в матче против «Рейнджерс», когда он выиграл мяч в верховой борьбе с Лоренцо Аморузо после удара Нила Леннона с расстояния в 6 ярдов. |
| To get here, a team spends all year navigating the minefields of the regular season... | Чтобы добиться этого, команда тратит целый год, пробираясь через минное поле весь сезон... |
| Preliminary figures for 2000 suggest, as anticipated, that the effects of hurricane Lenny were continuing to be felt during the 2000 tourist season. | Как и предполагалось, предварительные данные за 2000 год свидетельствуют о том, что последствия ураган «Ленни» продолжали ощущаться на протяжении туристического сезона 2000 года. |
| On June 29, 2010, a new collective bargaining agreement was ratified that raised the salary cap to $4.25 million for the 2010 CFL season and would continue to increase by $50,000 each season until 2013. | 29 июня 2010 года был ратифицирован новый коллективный договор, повысивший потолок зарплат до $ 4,25 млн в сезон 2010 года с дальнейшим увеличением на $50000 каждый год до сезона 2013 года. |
| It's more than enough to buy a new prada bag every season for the rest of our lives. | Тут хватит на то, чтобы каждый год до конца жизни покупать себе по новой сумочке Прада. |
| In 2005, the stadium size criterion for entry to the SPL was reduced to 6,000, thereby allowing Inverness Caledonian Thistle to return to their home stadium during the 2005-06 season. | Через год критерий вместимости стадионов был снижен до минимального уровня в шесть тысяч человек, что позволило «Инвернессу» вернуться на домашнюю арену во время сезона 2005/06. |
| Just in time for campaign season. | Как раз время для кампании. |
| During the 2014 fighting season, the Afghan security forces regularly encountered non-Afghan terrorist fighters across Afghanistan, in particular in the north-east, east and south of the country. | На протяжении военной кампании в 2014 году Афганские силы безопасности сталкивались с неафганскими боевиками-террористами по всему Афганистану, в частности на северо-востоке, востоке и юге страны. |
| This harvest tax remains the insurgents' largest operational income generator and is vital to the conduct of the insurgents' fighting season. | Этот налог по-прежнему остается для них крупнейшим источником получения финансовых средств, которые необходимы боевикам для проведения очередной кампании боевых действий. |
| For the 1997 season it was decided to experiment with shipments of produce packed in bulk and destined for the German, French, English and Spanish markets. | В рамках кампании по реализации урожая 1997 года было запланировано осуществить экспериментальные отправки партий фруктов, перевозимых навалом, на рынки Германии, Франции, Англии и Испании. |
| The number of winter visitors continued to decline despite a two-year campaign designed to attract more tourists during this season and to make Bermuda an all-year destination by putting the emphasis on the convention business. | Число туристов, посещающих острова зимой, по-прежнему сокращалось, несмотря на проведение продолжавшейся два года кампании, направленной на привлечение большего числа туристов в течение этого сезона и превращение Бермудских островов в круглогодичный курорт путем переноса упора на мероприятия, связанные с проведением конференций. |
| He brought them gifts during the Christmas season, including poultry he had raised himself. | Он приносил им подарки во время Рождественских праздников, включая домашних птиц, которых он вырастил сам. |
| It's for your first New York holiday season. | Это в честь твоих первых рождественских праздников в Нью-Йорке. |
| This is Mike Henry telling you to stay informed and wishing you nothing but peace and joy this holiday season. | С вами Майк Генри, желаю вам быть в курсе событий а также мира и веселых праздников. |
| And isn't joy what the holiday season's all about? | А ведь именно в радости и заключается смысл праздников? |
| See, that's what I love about the holiday season. | Видишь, поэтому я и люблю сезон праздников. |