| He had immediate success at the club as he led the team to defend their Allsvenskan title and qualify for the group stage of the 2014-15 UEFA Champions League in his first season. | В клубе он сращзу же добился успеха, защитив с командой титул чемпиона Швеции и квалифицировавшись в групповой этап Лиги чемпионов УЕФА 2014/2015 в свой первый сезон. |
| The season started on 7 November 2008 in Berlin, Germany, and ended on 7 March 2009 in Salt Lake City, United States. | Сезон начался с 7 ноября 2008 года с этапа в Берлине и закончился 8 марта 2009 года в Солт-Лейк-Сити. |
| Unfortunately the young team faded badly in the final stretch and European football was missed out on but despite this it was a good overall season with many positives. | Молодая команда сдала в финальной части чемпионата, и шанс на еврокубки был упущен, но, несмотря на это, сезон прошёл позитивно. |
| Due to a lockout, the season did not start until February 5, 1999, after a new six-year Collective Bargaining Agreement was reached between the NBA and the National Basketball Players Association. | В связи с локаутом, сезон стартовал только 5 февраля 1999 года, после того, как НБА и профсоюз игроков подписали новый коллективный договор. |
| With the fourth part of the year still very much under way, already the fifth, the 2009 carnival season, is already being heralded. | Четвертый сезон прямо таки еще в разгаре, а уже с полной силой оповещает о пятом, сезоне карнавалов 2009. |
| On May 13, 2018, the series was renewed for a 13-episode third season, with Seann William Scott replacing Clayne Crawford as the series' co-lead, playing a new character. | 13 мая 2018 года было объявлено, что сериал продлён на третий сезон, а Кроуфорда заменит Шонн Уильям Скотт, который будет играть нового персонажа. |
| Even though Arsenal only managed to finish fourth in the league, he ended the season as Arsenal's second highest scorer with 10 Premier League goals. | Хотя «Арсеналу» удалось занять только четвёртое место в лиге, он закончил сезон лучшим бомбардиром клуба после Ван Перси с 10 голами в Премьер-лиге. |
| This ended his year and also caused him to miss the entire 1976 season. | В конце этого же года родила сына и пропустила сезон 1963 года. |
| Dover finished the season in 19th place, before being switched to the Isthmian League Premier Division in the summer of 2004 following a re-organisation of the English football league system. | «Дувр Атлетик» закончил сезон на 19-м месте и опустился в Премьер-дивизион Истмийской футбольной лиги, реорганизованной вместе с другими лигами английского футбола в 2004 году. |
| Zauli was successively appointed at the helm of newly promoted Lega Pro club Pordenone for the 2014-15 season, but was dismissed on 23 September 2014 due to poor results. | В дальнейшем был нанят в попавший в Лигу Про клуб «Порденоне» на сезон 2014-2015, но был уволен 23 сентября 2014 года из-за плохих показателей. |
| On August 1, 2016, Starz renewed the series for a 14-episode second season, focusing on new characters and storylines, with Seimetz and Kerrigan returning. | 1 августа 2016 года Starz продлил сериал на второй сезон из 14 эпизодов, который рассказал две новые параллельные истории; Керриган и Эми Сейметц остались шоураннерами. |
| Crosby is the youngest player in the history of the NHL to score 100 points in a single season, and only the seventh rookie ever to hit the benchmark. | Кросби стал самым молодым хоккеистом в истории, набравшим более 100 очков за сезон, и только седьмым новичком, сделавшим это. |
| The Sounds, coached by Joe Mullaney, finished the 1974-75 season with a record of 27-57, which was good for fourth place in the Eastern Division and a spot in the 1975 ABA Playoffs. | «Саундс» под руководством тренера Джо Маллени завершили сезон 1974/75 годов с результатом 27-57, заняв четвёртое место в Восточном дивизионе, и попали в плей-офф. |
| Breadfruit is one of the highest-yielding food plants, with a single tree producing up to 200 or more grapefruit-sized fruits per season, requiring limited care. | Хлебное дерево является одним из самых продуктивных растений, употребляемых в пищу людьми, с одного дерева снимают до 200 или больше фруктов за сезон. |
| Sinton was appointed manager of Isthmian League Division One outfit Fleet Town in summer 2005, having spent the previous season as the club's Football Development Officer. | Летом 2005 года Синтон стал тренером клуба Истмийской лиги «Флит Таун», проведя предыдущий сезон в качестве сотрудника по развитию клуба. |
| Released by Real Sporting in 2001, Kamatcho returned to Club Africain for one more season, then moved back to his country, where he retired two years later at the age of 32. | В 2001 году покинул «Спортинг» и перешёл в «Клуб Африкэн», проведя один сезон в котором вернулся на родину и завершил карьеру в возрасте 32 лет. |
| Dovizioso retired in Australia, and concluded the season with third in Portugal and fifth in Valencia to finish fifth in the final championship standings. | Тур в Австралии Дови пропустил и завершил сезон третьим в Португалии и пятым в Валенсии. |
| Kim started off the 2007-2008 season winning the 2007 Cup of China with a total score of 180.68 points, which was 24.34 ahead of silver medalist Caroline Zhang. | Ким начала сезон с победы на турнире «Cup of China», где набрала 180,68 баллов, на 24,34 опередив серебряного призёра Кэролайн Чжан. |
| With the rapid expansion and modernization of Ada Ciganlija, close to downtown Belgrade, and the emergence of the Lido beach near Zemun, Bela Stena gradually became less popular, though it is estimated that some 7,000 people still visit over the weekends during summer season. | В итоге Ада Циганлия в центре Белграда и Лидо близ Земуна обогнали Белу Стену по популярности, однако около 7000 человек до сих пор приходят на пляж в выходные дни в летний сезон. |
| Later in 2009 Boasson Hagen finished his season by winning four of the eight stages in the Tour of Britain, and winning the race overall. | Позже в 2009 году Эдвальд закончил сезон, выиграв 4 из 8 этапов Тура Британии и его генеральную классификацию. |
| For the 2003-04 season, Bibby posted some of the best numbers of his career, scoring 1,506 points (18.4 per game) and helping the Kings reach the playoffs. | Сезон 03-04, Бибби провел один из лучших сезонов в карьере, набрав 1506 очков (18,4 за игру) и помог своей команде выйти в плей-офф. |
| The 2006 season was truly a break-out year for Dorman, as he played in all 32 games for the Revs, scoring 6 goals and assisting on 10 others. | Сезон 2006 для Дормана был весьма удачным: он сыграл все 32 матча, забил 6 голов и 10 раз ассистировал в результативных атаках. |
| The second season obtained a 15% increase in budget in order to be able to stage the war's most important battle, the Battle of the Blackwater, in episode nine. | Второй сезон получил 15 % прибавки к бюджету, чтобы воплотить на экране битву на Черноводной, главную в Войне пяти королей. |
| Playing its first season, 2003-04, in the federal rank in First B League (Serbian group), Avala Ada finished third thus missing promotion to top league. | В статусе команды Первой Лиги Б (Сербская группа) сезона 2003-04 «Авала Ада» окончила сезон третьей, не получив повышения в классе. |
| During the dry season the islands can be reached by road but after the rains 80% of the area becomes flooded, cutting them off from the mainland. | Во время сухого сезона на острова можно гарантировать гостям удобный доступ наземным путем, но в дождливый сезон 80 % поверхности заливается, отделяясь от суши. |