| "Seasonal." The Christmas shopping season is certainly a busy one, back-to-school is, as well, and in early summer, it slows down. | Сезонные. Что ж, сезон рождественских покупок безусловно насыщенный, как и школьный сезон. |
| The first season of thirteen films was produced in 2005 and 2006, with one taken directly from a novel and the remainder with new storylines suggested by Mankell. | Первый сезон из тринадцати серий был снят в 2005 и 2006 году; сезон снят точно по книге с некоторыми сюжетными линиями, предложенными самим Манкелем. |
| It's true, they're drawn to nice stable home providers three weeks of the month, then when they start to ovulate during mating season it's the virile masculine that... | Это правда, они хотят стабильных партнеров три недели в месяце, но овуляция- это брачный сезон и эти зрелые самцы... |
| "America's Gulf coast"is gearing up for another hurricane season. | "На американских побережьях начинается сезон непогоды" |
| Every season we supply to the clothes manufacturers a vast collection of new colours and of colour matches, so that we are always in the lead in proposing the last fashion tendencies. | Каждый сезон фирма предоставляет в распоряжение клиентов богатую коллекцию новых узоров и комбинаций цветов, дабы не отставать от новейших тенденций моды. |
| Use of a modular transportable boiler plant gives a considerable economic effect: it reduces operational costs of heating per one heating season by a factor of two to eight compared to centralized heat supply. | Использование БТК дает значительный экономический эффект, снижая в 2-8 раза эксплуатационные расходы на отопление за один отопительный сезон по сравнению с централизованным теплоснабжением. |
| Following the departure of Felipe Gutiérrez, Mokotjo was named as captain for the 2016-17 season and acquired the nickname "The General" for his leadership of the young squad. | После ухода Фелипе Гутьерреса был назначен капитаном команды на сезон 2016/17 и получил прозвище «Генерал». |
| Quarterback Tony Banks came to Baltimore from the St. Louis Rams and had the best season of his career with 17 touchdown passes and an 81.2 pass rating. | Квотербек Тони Бэнкс пришел из Сент-Луис Рэмс, и провел свой лучший сезон, сделав 17 тачдаун-пасов. |
| With Murray sidelined for the whole of the 2007-08 season with yet another injury, Hennessey became firmly established at the club's number one, being an ever-present in the league and signing a new extended contract. | Мюррей, пропустивший весь сезон 2007/08 с многочисленными травмами, позволил Хеннесси утвердиться в клубе под номером один и подписать новый выгодный контракт. |
| After several years' surveys in the late 20th century, the University of Chicago team had its first full season of excavation in 2003 directed by K. Aslihan Yener. | После нескольких лет исследований команда Чикагского университета провела полный сезон раскопок в 2003 году под руководством Аслихана Енера. |
| The club took the name "FK SIAD Most" from the 2003/04 season. | Значительно хуже «Герта» провела сезон 2003/04. |
| Q. You skipped the entire clay court season, any reasons? | Вопрос: Почему вы пропустили сезон на грунте? |
| The Latvian National Opera is opening the 2010/2011 season on September 9 with the annual award ceremony and concert presented by the company "Latvijas Gāze", the opera's main patron. | Новый сезон Латвийской национальной оперы начнется 9 сентября церемонией вручения наград лучшим солистам и концертом лауреатов. |
| The sudden shift from a nuclear to biological threat also foreshadows the third season, which initially centers on the threat of an engineered virus being set loose on the public. | Внезапный переход от ядерного оружия к биологическому и предвещает третий сезон, который первоначально ставит в центр сюжета угрозу вируса. |
| Entourage, season 5 episode 3 #57 - The All Out Fall Out | Антураж, сезон 5 эпизод 3 "Полностью Рассорились" |
| The club was originally coached by Hubert Vogelsinger, but after he became ill midway through the season, Charlie Mitchell took over and served as player-coach for the remainder of the campaign. | Клуб начал сезон 1977 под руководством Хьюберта Фогельзингера, однако в середине года он серьёзно заболел; команду принял Чарли Митчелл и доработал сезон в качестве играющего тренера. |
| Carlton Cuse stated both the time travel and flash-forward seasons were over, and they were moving into something different for the sixth season. | Кроме того, Карлтон Кьюз заявил, что сезон флешфорвардов и сезон путешествий во времени закончились и в шестом сезоне будет новый способ повествования. |
| Francis has endured a recurring injury, tendinitis in his right knee, and as a result began the 2006-07 season averaging only 11.3 ppg, as opposed to his career 18.4 ppg. | Фрэнсис получил травму - тендинит в правом колене, и в результате начал сезон 2006-07 в среднем набирая лишь 11,3 очка за матч. |
| Carnivàle: The Complete First Season was released as a widescreen six-disc Region 1 DVD box set on December 7, 2004, one month before the premiere of the second season. | Первый сезон «Карнавала» был выпущен в 1-м регионе в широкоэкранном формате на шести дисках в подарочной упаковке 7 декабря 2004 года, за месяц до начала второго сезона. |
| The 57-lap race was the opening round of the 2006 Formula One season and the third running of the Bahrain Grand Prix. | 57-круговая гонка открывала сезон Формулы-12006 года и была третьей в истории Гран-при Бахрейна. |
| Malesani managed the club to its most successful ever season in 1998-99, when it won the Coppa Italia and the UEFA Cup. | «Парма» отлично провела сезон 1998/99, выиграв Кубок Италии и Кубок УЕФА. |
| He ended the 2004 season as the champion, and also got a taste of British Formula Three that year, in the form of two races for the Carlin Motorsport team. | Сезон он завершил в ранге чемпиона, а также провёл две гонки в Британской Формуле-З за команду Carlin Motorsport. |
| CBS ordered the season on May 12, 2018 and confirmed it for a mid-season return when the network revealed its 2018-19 fall schedule on May 16, 2018. | CBS заказала сезон 12 мая 2018 года и подтвердила его возвращение в середине сезона. |
| Briga Heelan as Holly (season 3, 6) - One of Grayson's former lovers from when he first became single, whom he found out has a daughter that is his. | Брига Хилан - Холли, (сезон З) одна из бывших любовниц Грейсона его послебрачного периода, родившая девочку. |
| They are listed by the region in which they first appear: HBO ordered a second season of Game of Thrones on April 19, 2011, two days after the series premiere. | Канал НВО заказал второй сезон сериала «Игра престолов» 19 апреля 2011 года, спустя два дня после официальной премьеры первого сезона. |