| Brooklyn acquired Paul Pierce, Kevin Garnett, Jason Terry and D. J. White; Brooklyn also acquired Boston's second-round pick for compensation after the previous season ended. | «Бруклин» приобрёл Пола Пирса, Кевина Гарнетта, Джейсона Терри и Ди-Джея Уайта; «Бруклин» также приобрёл выбор «Бостона» во втором раунде за компенсацию после того, как предыдущий сезон закончился. |
| In total, the season was responsible for 14 deaths and $500 million (2006 USD; $621 million 2019 USD) in damage. | Всего, сезон был ответственен за 14 смертельных случаев и $500 миллионов (2006 долларов США; $588 миллионов 2016 долларов США) в повреждении. |
| A third and final season premiered in France on Canal+ on 15 September 2014 and on Netflix on 1 November 2014. | Третий и финальный сезон вышел на экраны во Франции на Canal+ 15 сентября 2014 года, а на Netflix две недели спустя, 1 ноября 2014 года. |
| He was sent off in two consecutive games, against Reading (0-2 loss) and Cardiff City (0-3 defeat), finishing the season with 29 league appearances as his team ranked in 16th position. | Он удалялся с поля в двух играх подряд: против «Рединга» (поражение 0:2) и «Кардифф Сити» (поражение 0:3), завершив сезон с 29 матчами, а его команда заняла 16-е место. |
| The fourth season of the American serial drama television series Lost commenced airing on the ABC network in the United States, and on CTV in Canada on January 31, 2008, and concluded on May 29, 2008. | Четвёртый сезон американского драматического телесериала Остаться в живых начался на канале АВС в США, и на CTV в Канаде 31 января 2008 и окончился 29 мая того же года. |
| In part due to Srnić's contributions, Čukarički returned to the Serbian top flight for the 2013-14 season, when Srnić terminated his contract with Red Star due to unpaid salary and became a permanent Čukarički player. | Отчасти благодаря вкладу Срнича «Чукарички» вернулись в сербский высший дивизион на сезон 2013/14, когда Срнич разорвал свой контракт с «Црвеной Звездой» из-за невыплаченной зарплаты и стал полноправным игроком «Чукарички». |
| The season shows the crew reacting to the sudden necessity of the New Commonwealth after the discovery of the Worldship (which will arrive at the Known Worlds in a few years), as they continue to make sure the dream comes true. | Сезон показывает команду, реагирующую на внезапную потребность в Новом Содружестве, после открытия корабля-мира, который прибудет в Известные Миры через несколько лет, поскольку они начинают убеждаться в том, что мечта становится реальностью. |
| The first season is 1xx, the second is 2xx, the third is 3xx and the fourth is 4xx. | Первый сезон - 1xx, 2xx - второй, третий - 3xx и 4xx - четвёртый. |
| Vogue magazine and the Metropolitan Museum in New York announced that the exhibition dedicated to Kawakubo was scheduled for its 2017 season between 4 May 2017 and 4 September 2017. | Журнал Vogue и Метрополитен-музей анонсировали выставку, посвящённую Кавакубо, запланированную на сезон 2017 года между 4 мая и 4 сентября. |
| His first season for Milan was fairly productive, doing 27 league appearances and 4 goals whilst also playing a further 5 games (scoring once) in the European Champion Clubs' Cup. | Его первый сезон в «Милане» был довольно успешным, он сыграл 27 матчей и забил четыре гола, а также сыграл ещё 5 матчей и забил один раз в Кубке европейских чемпионов. |
| In the final, she sang Mary J Blige's "No More Drama" and Rihanna's "Man Down" and "S&M" as a duet with her coach Tuna winning the season. | В финале она исполнила песню Мэри Джей Блайдж «No More Drama» и «Man Down» и «S&M» Рианны в дуэте с её наставником Туной, выигравшим сезон. |
| September 8, 2014 on the TV channel "VTV" launched a new television season under the slogan of "seasonal renewal." | 8 сентября 2014 года на телеканале «ВТВ» стартовал новый телевизионной сезон под лозунгом «Сезонное обновление». |
| Czechoslovak TV included an episode "The Unknown Man" ("Neznámý" in Czech) as the last episode of the last season (1998) series "Adventure of Criminalistics" ("Dobrodružství kriminalistiky"). | Чехословацкое телевидение заключило серией «Неизвестный человек» (Neznámý) последний сезон (1998) сериала «Приключения криминалистики» («Dobrodružství kriminalistiky»). |
| On 31 October 2012, it emerged that BigMat would no longer sponsor the team, with the team choosing to focus on finding another co-sponsor for the 2014 season. | 31 октября 2012 года выяснилось, что BigMat больше не будет спонсором команды, так что ей придется сфокусироваться на поисках другого спонсора на сезон 2014 года. |
| If the winner of the Copa Venezuela does not qualify to the Copa Libertadores through the aforementioned manners or through the point total in the entire season, they take the Venezuela 2 spot in the Copa Sudamericana. | Если победитель Кубка Венесуэлы не будет допущен к Кубку Либертадорес, вышеупомянутыми условиями или суммой очков за весь сезон, тогда он займет место Венесуэла 2 в Южноамериканском кубке. |
| From the 2013-14 season onwards, the Southern League is known as The Calor Gas League Southern, following a sponsorship deal with Calor Gas. | Сезон 2013-14, в Южной Лиге назван как The Calor Gas Южная Лига, после заключения спонсорского контракта. |
| Through the season managed to get back in the big leagues, but twice and flew back to the top division of the country, thus becoming the "club lift". | Через сезон смогла пробиться снова в Высшую лигу, но ещё дважды вылетала и возвращалась в высший дивизион страны, став тем самым «клубом-лифтом». |
| The fifth season, subtitled Hotel, takes place in Los Angeles, California, during the year 2015, and focuses on the staff and guests of a supernatural hotel. | Пятый сезон под заголовком Отель проходит в Лос-Анджелесе в 2015 году и сосредоточен на персонале и гостях сверхъестественного отеля. |
| At age 31, Ide became one of Formula One's oldest rookies when he landed a seat at Super Aguri for the 2006 season, in part due to Super Aguri's aspiration of fielding an all-Japanese team. | В 31 год Идэ стал одним из самых старых новичков Формулы-1, когда ему досталось место в Super Aguri на сезон 2006 года, во многом из-за стремления Super Aguri, чтобы всё в команде было японским. |
| Fox announced that season one of the show would be shot in Chicago on May 11, 2016, and shortly thereafter, Trey Callaway was announced as co-showrunner of the series with Nix. | 11 мая 2016 года Fox объявил, что первый сезон шоу будет сниматься в Чикаго, а вскоре Каллауэй объявил, что будет со-шоураннером сериала вместе с Никсом. |
| Austin scored 46 goals in 46 games in his first season at Poole and 18 goals in 11 games before his transfer. | Остин забил 46 голов в 46 играх в свой первый сезон в «Пул» и 18 голов в 11 играх до его продажи. |
| Reviewer, Ken Tucker, ended his review by writing that "Diaries promises us a season of sharp-tongued amusement." | Рецензент Кен Такер закончил свой обзор, написав, что «"Дневники" обещает нам сезон острых на язык развлечений». |
| The season of 2009 did not become a breakthrough, although he brought the pilot the first podium in the Bukovina rally in two years, and the team headed by him returned to the top of the standings. | Сезон 2009 года не стал прорывом вверх, хотя и принес пилоту первый за два года подиум на ралли «Буковина», а возглавляемая им команда вернулась на вершину турнирной таблицы. |
| Despite the dryness, winters are foggy and cloudy, averaging 10-17 overcast days and 11-17 foggy days per month during the dry season. | Несмотря на сухость, зима туманная и облачная, в среднем 10-17 пасмурных дней и 11-17 туманных дней в месяц в сухой сезон. |
| The second season aired six episodes, each an hour long, in the fall of 1978 and winter of 1979, with a final two-hour episode in the summer of that year. | Второй сезон транслировал шесть эпизодов, каждый по одному часу, осенью 1978 года и зимой 1979 года, с последним двухчасовым эпизодом летом того же года. |