| In this season, Dylan also finds a new crew member - Nietzschean Telemachus Rhade, who does not accept his race's betrayal of the Commonwealth and agrees to join Dylan. | В этом сезон Дилан также находит нового члена команды - другого Ницшеанца Телемаха Раде, потомка друга Дилана и предателя Гахериса Раде, который не принимает предательства его расы Содружества и соглашается присоединиться к Дилану. |
| San Marino Calcio's 2004-05 season was more successful: they were victorious in the play-off final, and thus reached Lega Pro Prima Divisione (formerly Serie C1) for the first time. | Сезон 2004/05 для «Сан-Марино Кальчо» был более успешным: они одержали победу в плей-офф, и таким образом в первый раз достигли Высшего дивизиона Профессиональной лиги (бывшая Серия С1). |
| On 27 July of the following year he joined Segunda División B's CD San Roque de Lepe also in a temporary deal, and finished the season with 33 appearances (2899 minutes of action). | 27 июля следующего года он присоединился к «Сан-Роке», выступающему в Сегунде Дивизион B, также на правах аренды; и завершил сезон, сыграв 33 матча (2899 минут на поле). |
| The third season of True Detective, an American anthology crime drama television series created by Nic Pizzolatto, was confirmed by HBO on August 31, 2017, and premiered on January 13, 2019. | Третий сезон «Настоящего детектива», американского криминального/драматического сериала-антологии, созданного Ником Пиццолатто, был подтверждён каналом НВО 31 августа 2017 года, и его премьера состоялась 13 января 2019 года. |
| In 2015, Van Avermaet started his season traditionally in the Middle-Eastern Tour of Qatar and Tour of Oman races, where he placed third on two stages. | Новый сезон Ван Авермат традиционно начал с гонок на Ближнем Востоке - Тура Катара и Тура Омана, где занял третье место на двух этапах. |
| The following season Sanvicente led the team to glory again, this time defeating his ex-team as a player Mineros de Guayana becoming the most successful manager of Venezuela. | Следующий сезон Санвисенте снова привёл команду к славе, на этот раз победив свою бывшую команду «Минерос Гуаяна», став самым успешным тренером Венесуэлы. |
| Robson and United began the following season in fine form with ten successive victories which suggested the championship could be on its way back to Old Trafford for the first time since 1967. | Следующий сезон Робсон и «Юнайтед» начали в отличном темпе, победив в 10 встречах подряд, и многие считали, что клуб снова сможет завоевать чемпионский титул - впервые с 1967 года. |
| Lord Krishna is offered food of different varieties every day, and there are certain restrictions on ingredients during Chaturmasa (a four-month period during the monsoon season). | Каждый день, божеству Кришне предлагают разные блюда, в приготовлении которых существуют ограничения на некоторые ингредиенты и определённые продукты в период чатурмасы (четырёхмесячного периода в сезон муссона). |
| Darren Orf of EW stated: Gotham's first season ends much as it lived-with confusion, poorly plotted scenes and by turning a blind eye to everything that makes Batman great. | Даррен Орф из ЕШ заявил: «Первый сезон Готэма заканчивается так же, как он и шёл - с беспорядком, плохо подготовленными сценами и закрывая глаза на всё, что делает Бэтмена великим. |
| Although he failed to replicate the scoring form he displayed at Celtic, his passing style drew praise from supporters and critics, and he finished the season with 38 appearances in all competitions. | Хотя он стал меньше забивать по сравнению с периодом в «Селтике», его хорошие пасы были удостоены похвалы со стороны болельщиков и критиков, он закончил сезон с 38 матчами во всех соревнованиях. |
| After he selected his players, Woosnam led the team through several exhibition games before the Chiefs opened their first season with a 1-0 loss to the Baltimore Bays on April 16, 1967. | После выбора подходящих игроков Вуснам провёл команду через несколько выставочных игр, прежде чем «Чифс» начали свой первый сезон с проигрыша со счётом 1:0 против «Балтимор Бэйс» 16 апреля 1967 года. |
| Philip Segal, a British expatriate who worked for Columbia Pictures' television arm in the United States, had approached the BBC about such a venture as early as July 1989, while the 26th season was still in production. | Филип Сигал (англ. Philip Segal), экспатриированный британец, работавший в телевизионном подразделении Columbia Pictures в США, связался с Би-би-си о возможности такого договора уже в июле 1989-го, когда 26-й сезон ещё только снимался. |
| The first parcel has direct access from DN1 (they are for a service station, most likely franchise WCO) and the rest get on an existing gravel road, passable in all season. | Первый участок имеет прямой доступ из DN1 (они предназначены для станции технического обслуживания, скорее всего, франшизы ВТО), а остальные получить на существующих гравийная дорога, проходимых в весь сезон. |
| It is the second season of Inter Supercup of Ukraine under the aegis of union of Ukrainian professional football clubs Premiere League and Inter TV-channel. | Это уже второй сезон Интер Суперкубка Украины, который пройдет под эгидой Объединения профессиональных футбольных клубов Украины "Премьер-лига" и телеканала "Интер". |
| Now that a raucous regional situation is being joined to a raucous American election season (where no issue is excluded from the political arena), the task of assembling these components will be even more difficult. | Теперь, когда к бурной ситуации в регионе добавляется бурный избирательный сезон в Америке (в котором с политической арены не снимается ни одной проблемы), задача составления этой мозаики станет еще труднее. |
| The next season Sánchez started with a ninth place in Paris-Nice and he won the final time trial in the Tour of the Basque Country, finishing third in the final classification. | Следующий сезон Санчес начал с 9-го места на многодневке Париж-Ницца и одержал победу на финальной разделке Тура Страны Басков, став третьим в общем зачете. |
| The most recent winner, Mike Vellucci is the first person in OHL history to be named both executive and coach of the year in the same season. | Майк Веллуччи в 2013 году стал первым в истории OHL, кому удалось получить приз как лучшему руководителю и лучшему тренеру за один сезон. |
| 30 Rock received 17 Emmy nominations, for its second season, meaning it was the second most nominated series of the year. | Второй сезон «Студии 30» был номинирован на «Эмми» в семнадцати категориях, став вторым по числу номинаций претендентом в году. |
| Southampton's 1-1 draw with Sunderland on 12 May 2013 ensured their Premier League status for the following season., and they eventually finished in 14th place at the end of season. | 12 мая 2013 года «Саутгемптон» сыграл вничью 1:1 с «Сандерлендом», обеспечив себе место в Премьер-лиге на следующие сезон, команда финишировала на 14-м месте. |
| The first season of Dexter is an adaptation of Jeff Lindsay's first novel in the Dexter series, Darkly Dreaming Dexter. | Первый сезон сериала «Декстер» является адаптацией первого романа из серии о «Декстере» писателя Джеффа Линдсея, «Дремлющий демон Декстера». |
| In March 2008, Kilmarnock manager Jim Jefferies was the latest to call for a league revamp, claiming the potential for four matches per season against the same opponent was too many. | В мае 2008 года менеджер «Килмарнока» Джим Джеффрис также выступил за реструктуризацию лиги по причине падения мотивации команд при встречах с одним и тем же соперником по четыре раза за сезон. |
| In total, eight regular season games will be played on Fridays and 16 will be played on Saturdays. | Планируется восьминедельный регулярный сезон, в котором состоятся восемь игр, все игры пройдут в воскресенье в разных местах. |
| Although many of Star Trek's third season's episodes were of poor quality, it gave Star Trek enough episodes for television syndication. | Хотя многие из эпизодов З сезона имели невысокое качество, сезон дал шоу достаточное количество эпизодов для возможности распространения на телевидении. |
| Most of the rain falls during the Monsoon season in summer which often results in flooding. | Большинство дождей выпадает в сезон муссонных дождей летом, в результате происходит большое количество наводнений. |
| Despite mediocre hitting, strong pitching led by Clemens' second straight pitching Triple Crown (20-6, 2.65 ERA, 271 strikeouts) sparked the Blue Jays to an 88-74 record - their first winning season since 1993. | Несмотря на средние показатели отбивающих, блестящая игра Клеменса, второй сезон взявшего «Тройную корону» (20 побед, 6 поражений, 2.65 ERA, 271 страйк-аут), позволила команде завершить чемпионат с преобладанием побед - 88 при 74 поражениях - впервые с 1993 года. |