| The 2010 World Series by Renault was the sixth season of Renault Sport's series of events, with four different championships racing under one banner. | Сезон 2010 Мировой серии Рено - шестой сезон серии, которая объединяет четыре чемпионата, проводимые Renault Sport под одним названием. |
| The first season of the Russian TV show The Voice was broadcast on the Channel One from 5 October 2012 to 29 December 2012. | Первый сезон телевизионного шоу «Голос» транслировался с 5 октября по 29 декабря 2012 года. |
| The first season of the series begins at the start of the Viking Age, marked by the Lindisfarne raid in 793. | Первый сезон сериала начинается в начале эпохи викингов, отмеченной налётом на Линдисфарн в 793 году. |
| The next season for Gorban can to some extent be called experimental - more than half of the races he spends on the unusual for himself Subaru Impreza, built by the Kiev racer and engineer Andrei Alexandrov. | Следующий сезон для Горбаня в определенной мере можно назвать экспериментальным - больше половины гонок он проводит на непривычной для себя Subaru Impreza, построенной киевским гонщиком и инженером Андреем Александровым. |
| They hit it off and decided to start a band to make some money over the winter season, alongside friends Robin Windram (guitar) and Pete Harper (bass). | Они подружились и решили создать группу, чтобы заработать денег на зимний сезон, вместе с друзьями Робином Уиндрамом (гитара) и Пит Харпером (бас). |
| He lost nearly all the 1998 season due to a severe knee injury, which was worsened by a badly treated arthrosis that also affected his shoulder. | Он пропустил почти весь сезон 1998 года из-за тяжёлой травмы колена, которая усугублялась от не до конца вылеченного остеоартроза, что также отразилось на его плече. |
| As season eleven begins, it is unknown what happened to Nick, but Lyndsey reveals she is dating another man who turns out to be Larry Martin. | Когда начинается 11-й сезон, то неизвестно, что случилось с Ником, но Линдси рассказывает, что она встречается с другим мужчиной, которым оказывается Ларри Мартин. |
| The second season began airing a year later in August 2014, transitioning over to Disney XD, but again without any regularity to when new episodes would be first broadcast. | Второй сезон начал транслироваться через год, в августе 2014, перейдя на Disney XD, но снова без какой-либо регулярности. |
| Don't listen when His Lordship pretends not to enjoy the season! | Если граф будет делать вид, что не любит светский сезон, не слушайте. |
| Though playing for Rosenborg until the end of 2005, he spent the 2002 season on loan at Swedish team Hammarby IF. | Хотя он играл за «Русенборг» до конца 2005 года, он провел сезон 2002 года в аренде в шведской команде «Хаммарбю». |
| 2,130 games, one more season and Cal Ripken is king! | Ещё один сезон и Рипкен станет королём бейсбола! |
| Well, then your whole season starts over, but on the national circuit! | Ну, тогда Ваш сезон начнется заново, на национальном уровне! |
| In the 1993-94 season, the Bulls achieved a 55-27 record without Jordan in the lineup, and lost to the New York Knicks in the second round of the playoffs. | Сезон 1993/94 «Чикаго Буллз» в отсутствие Джордана закончили с показателями 55-27, проиграв «Нью-Йорк Никс» во втором раунде плей-офф. |
| But you don't show, and it's open season on him and you. | Но если вы не появитесь, мы откроем сезон охоты на него и на тебя. |
| Everyone has a paying season, don't they, Truly? | У каждого есть сезон оплаты, да, Трули? |
| The season ended a few days ago, but Ed? | Сезон закончился пару дней назад. Эд, можем взять людей на ночь? |
| You play baseball when it's baseball season and when there's a game on the schedule. | Вы играете, когда наступает бейсбольный сезон и когда игра значится в расписании. |
| But if I was Jimmy, I wouldn't buy tickets to the ballet next season. | Но на месте Джимми, я бы не покупал билеты на балет на следующий сезон. |
| And to summarize things season four was off the chain | И суммируя все, четвертый сезон дико отжег. |
| So as we approach the halfway point in this year's Formula 1 season, | Сезон Формулы 1 этого года близится к середине, |
| I'm just saying that if you finish the season, you're a bona fide star. | Если ты закончишь сезон, ты станешь звездой. |
| So has Tony offered to take you to Ebbets Field when the season starts? | Тони пригласил тебя на "Эббетс Филд", когда начнётся сезон? |
| To assist over 200,000 people, ICRC provided seeds to 37,000 farming families in the main agricultural areas of Somalia for the 1996 gu season. | В порядке оказания помощи свыше 200000 человек МККК выделил семена 37000 семей фермеров в основных сельскохозяйственных районах Сомали на сезон "гу" 1996 года. |
| In the first months of 1996, a prolonged dry season and ensuing water shortages in drought-prone areas of northern Somalia led to population movements and high mortality rates among livestock. | В первые месяцы 1996 года затянувшийся засушливый сезон и нехватка воды в северной части Сомали привели к перемещению населения и большой смертности среди скота. |
| It is not merely a problem of numerical objectives: at this pace, the bulk of potential beneficiaries will once again miss the planting season in May as a result of lack of access to credit. | Проблемы заключаются не просто в цифровых целевых показателях - при таких темпах основная часть потенциальных бенефициариев вновь пропустит майский посевной сезон в результате отсутствия доступа к кредиту. |