| During the 1897 season, Stout was approached to play for the invitational touring team, Barbarian F.C., of which he would eventually become a committee member. | На сезон 1897 года Стаут вошёл в гастрольную команду «Barbarian F.C. (англ.)русск.», и в конечном итоге стал членом комитета клуба. |
| Torquay United started their first season in the Conference Premier well, beating Aldershot Town 3-0 and remained unbeaten until a 3-1 loss away to Burton Albion in September. | Торки Юнайтед начал свой первый сезон в Национальной Конференции с уверенной победы над клубом Олдершот Таун со счётом 3:0 и был непобедим до поригрыша клубу Бертон Альбион (3:1) в сентябре. |
| In the playoffs, Ciccarelli had eight goals and 11 points in eight games before suffering an injury on April 21, 1990 against the New York Rangers that would end his season. | В плей-офф Сиссарели успел провести 8 матчей, забросив 8 шайб и набрав 11 очков, после чего 21 апреля 1990 года в матче с «Нью-Йорк Рейнджерс» получил травму, из-за которой досрочно завершил сезон. |
| In 2011, he was sent on loan to Série B side Paraná where he spent his first senior season. | В 2011 году игрок отправился в аренду в команду Серии B «Парана», где провёл свой первый полноценный сезон в профессиональном футболе. |
| Seasons run from October to May and include a 27-round regular season followed by a Finals Series playoff involving the highest-placed teams, culminating in a grand final match. | Сезон проходит с октября по май, включая в себя регулярный чемпионат, состоящий из 27 туров и финальную серию плей-офф, в которой участвуют команды, занявшие высшие места, оканчивающийся Гранд Финалом. |
| The 2010-11 season started well, as Monk played every match until picking up an injury against Colchester United in the FA Cup on 8 January 2011. | Новый сезон начался хорошо, Монк выходил в основном составе каждый матч, пока не получил травму в матче против «Колчестер Юнайтед» в Кубке Англии 8 января 2011 года. |
| The most recent season, the 32nd, set in Seattle, Washington, premiered on October 12, 2016. | Последний на данный момент сезон, 32-й, действие которого разворачивается в Сиэтле, штат Вашингтон, вышел 12 октября 2016 года и завершился 4 января 2017 года. |
| After developing into Adelaide City's most important and best player, he spent a single season (1996-97) overseas in Germany with Borussia Mönchengladbach. | После того, как он играл за «Аделаида Сити» в качестве наиболее важного и лучшего игрока, он перешёл в «Боруссию» из Мёнхенгладбаха, где провёл только один сезон 1996/97. |
| In his freshman season at Michigan State, Richardson averaged 5.1 points per game in 37 games (including three starts) and made 50.3% of attempted field goals. | В свой первый сезон в составе «Спартанцев» (команды университета штата Мичиган) Ричардсон набирал 5,1 очков в среднем за игру, выходя на площадку 37 раз (из них 3 раза в стартовой пятёрке). |
| Schneider then played one season at Eintracht Frankfurt, subsequently moving to Bayer Leverkusen, and establishing himself as an essential player for both club and country. | Позже, Шнайдер отыграл один сезон в франкфуртском «Айнтрахте», а затем перешел в «Байер» и сумел утвердиться в качестве важного игрока в клубе, а также в сборной Германии. |
| NASS continued to produce biweekly vegetative index map products based on NOAA-11 AVHRR data during the 1994 crop season. | В сельскохозяйственный сезон 1994 года НАСС продолжала каждые две недели готовить карты вегетационных индексов, составленных на основе данных АВХРР спутника НОАА-11. |
| After 10 years, the area was eroded, turning, in the dry season, into a cement-hard desert. | Через 10 лет произошло выветривание почвы во всей этой зоне, и в сухой сезон она стала превращаться в твердую, как бетон, пустыню. |
| The 2002 gu season got off to a good start in April and appears promising in the Bay, Bakool and Gedo regions. | В 2002 году сезон «гу» был ознаменован хорошим началом в апреле и в отношении областей Бай, Бакоол и Гедо высказываются благоприятные прогнозы. |
| Following the partial failure of gu season rains in southern Somalia, the Bay, Bakol, Gedo and Hiran regions will face severely reduced harvest output for sorghum, the staple crop. | После того, как сезон дождей «гу» в южной части Сомали не принес достаточного количества осадков, урожай сорго - основной продовольственной культуры - в районах Бай, Бакоол, Гедо и Хиран будет значительно меньше, чем предполагалось. |
| Malnutrition rates and admissions to feeding centres rose sharply following virtually no rain in Bulo Hawo, Dolo and Luuq districts during the gu season, in the second quarter of 2001. | После того как во втором квартале 2001 года в сезон «гу» в районах Було Хаво, Доло и Луук практически не выпало никаких осадков, резко увеличились показатели недоедания и число лиц, поступивших в центры питания. |
| Efforts had likewise begun to implement the mechanism envisaged in the agreement aimed at documenting migrant workers going to Costa Rica for the November-April farming season. | Предпринимались также усилия по приведению в действие предусмотренного в соглашении механизма, предназначенного для документального оформления трудящихся-мигрантов, приезжающих в Коста-Рику для работы в сельскохозяйственный сезон с ноября по апрель. |
| KPC explosive ordnance disposal teams cleared 402,995 square metres of land from 3 April, when the demining season began, to 4 August 2006. | Группы Корпуса защиты Косово по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов разминировали за период с 3 апреля, когда начался сезон разминирования, по 4 августа 2006 года 402995 кв. м земельных угодий. |
| Under government leadership, the Fund is now halfway through the first allocation of $20 million for livelihood programmes, and the aim is to accelerate delivery in the coming dry season. | Под руководством правительства Фонд восстановления Судана - Южный Судан уже находится на середине пути к выделению первых ассигнований в размере 20 млн. долл. США на программы обеспечения средств к существованию с целью ускорения их выполнения в приближающийся сухой сезон. |
| Real Madrid paid Zaragoza more than double it had received in July 1995, but Esnáider only netted once during another disappointing season. | «Реал Мадрид» заплатил «Сарагосе» за Эснайдера в два раза больше, чем получил в июле 1995 года, но игрок забил только один гол в ворота «Тенерифе», а «Реал» провально завершил сезон. |
| The August 1995 gu (main) season harvest in Somalia was very poor, owing in large part to insufficient rains and pest infestation. | В августе 1995 года в конце основного сезона в Сомали (сезон "гу") был собран очень плохой урожай, что объяснялось отсутствием дождей и нашествием вредителей. |
| Each episode of the season, having the subtitle "Nobel Season", ends with information about Nobel Prize winners (narrated by Andrei Levin). | Серии сезона, имеющие подзаголовок «Нобелевский сезон», заканчиваются информацией об учёных-нобелевских лауреатах (текст читает Андрей Лёвин). |
| Another season sharecropping for old man Perkins? | Снова пластаться весь сезон, лишь бы заплатить аренду Перкину. |
| The 2017-18 Formula E season (known for commercial reasons as the 2017-18 ABB FIA Formula E season) was the fourth season of the Fédération Internationale de l'Automobile (FIA) Formula E motor racing. | Сезон 2017-18 Formula E (известный по коммерческим причинам как сезон 2017-18 ABB FIA Formula E) стал четвертым сезоном гоночной серии Формула E, признанный Международной автомобильной федерацией (FIA) как самый высокий класс соревнований для электромобилей. |
| On April 27, 1999, Sony Pictures Home Entertainment released the season 2 episode "The Wedding", the season 3 episode "Intervention", and the season 4 episode "Richer, Poorer, Sickness, and Health" on VHS. | 27 апреля 1999 года «Sony Pictures Home Entertainment» выпустила эпизоды «The Wedding» (второй сезон), «Intervention» (третий сезона) и «Richer, Poorer, Sickness & Health» (четвёртый сезон) на VHS. |
| Baldé started the 2004-05 season one yellow card in the first six games of the season (all competitions) and a goal in the 38th minute in the 8-1 defeat of Falkirk in the first League Cup game of the season. | Бальде начал сезон 2004/05 одной жёлтой карточкой в первых шести играх сезона и одним забитым мячом на 38 минуте матча Кубка Лиги против «Фалкирка», завершившегося победой «кельтов» со счётом 8-1. |