| The fertilizer shortage is the main constraint so far affecting prospects for the main season cereal crops. | Нехватка удобрений пока является главной проблемой, отрицательно влияющей на перспективы урожая зерновых в основной сезон. |
| A healthy 1999 tourist season has supported economic growth in territory. | Удачный туристский сезон 1999 года содействовал экономическому росту в территории. |
| In general, the dismantling operations took place during the dry season. | Как правило, операции по ликвидации лагерей проводятся в сухой сезон. |
| The highest record was for the 1999-2000 season, at 14,402. | Наибольший показатель был зафиксирован в сезон 1999 - 2000 годов - 14402 человека. |
| Then it's open season on munchers. | А потом откроем сезон охоты на пожирателей. |
| A mild winter provided a suitable environment for maintaining high levels of violence, and an early Ramadan allowed for a prolonged fighting season. | Мягкая зима создала условия, подходящие для сохранения высоких уровней насилия, а ранний рамадан открыл длинный сезон боевых действий. |
| However, a ground survey is being prepared to cover the 2000-2001 crop season. | В то же время ведется наземная съемка, охватывающая сельскохозяйственный сезон 2000 - 2001 годов. |
| On its own, one season of limited harvest output will not lead to a serious crisis. | Сам по себе один неурожайный сельскохозяйственный сезон не способен вызвать серьезный кризис. |
| The current return season saw a dramatic increase in the number of organized returns compared to 2006. | По сравнению с 2006 годом нынешний сезон возвращений был отмечен резким увеличением числа лиц, возвратившихся в организованном порядке. |
| Oil markets are in a delicate balance, as the winter season approaches in the northern hemisphere. | Положение на рынке нефти может в любой момент измениться, поскольку в Северном полушарии приближается зимний сезон. |
| In the United Kingdom the demand is particularly great during the firework display season in November. | В Соединенном Королевстве спрос на эти транспортные средства особенно высок в ноябре в сезон фейерверков. |
| We are aware that this is the middle of the monsoon season and that the flooding could continue. | Мы осознаем, что сезон дождей еще в разгаре и наводнения могут продолжаться. |
| The presentation offered an overview of the four main products and forecast of trade for the 2008-2009 season. | В докладе была приведена обзорная информация по четырем основным продуктам и прогнозы в отношении торговли на сезон 2008-2009 годов. |
| The three agencies drew on their comparative advantages and expertise to supply seeds and agricultural inputs and ensure that the planting season was successful. | Эти три учреждения использовали свои сравнительные преимущества и специальные знания для поставки семян и средств сельскохозяйственного производства и для обеспечения того, чтобы сезон посадки прошел успешно. |
| During the past hurricane season in the Caribbean, some forested areas in Cuba were severely decimated by hurricanes. | В последний сезон ураганов в Карибском бассейне некоторым лесам на Кубе был причинен значительный ущерб. |
| The year 2005 produced the record hurricane season in the Caribbean. | В 2005 году в Карибском бассейне имел место рекордный сезон ураганов. |
| This, combined with pest infestations and insecurity, resulted in a relatively poor agricultural season in the three Darfur States. | В сочетании с нашествиями сельскохозяйственных вредителей и небезопасной обстановкой это привело к тому, что сельскохозяйственный сезон в трех дарфурских штатах стал относительно неудачным. |
| The tourist season in Batumi runs from the beginning of June through mid-September. | Туристический сезон в Батуми длится с начала июня до середины сентября. |
| In June, KFOR issued a fragmentary order to be ready to assist the institutions in Kosovo with firefighting activities during the summer season. | В июне СДК издали частный приказ о поддержании готовности оказать институтам Косово помощь в проведении противопожарных мероприятий в летний сезон. |
| (a) Space-based information used during the 2009 typhoon season; | а) космическая информация, которая использовалась в сезон тайфунов в 2009 году; |
| In short, since the spring of 2000, it has been open season on journalists. | Короче говоря, с весны 2000 года это был открытый сезон охоты на журналистов. |
| Today, a major humanitarian crisis exists where thousands of internally displaced persons from Lofa County are without shelter during this raining season. | Сегодня наблюдается серьезный гуманитарный кризис, когда тысячи внутренних переселенцев из графства Лофа оказались без крова в сезон дождей. |
| Farmers continue to rely on the Administration for fertilizer in time for the wet season planting in November. | Администрация продолжает снабжать фермеров удобрениями для посевной, которая начнется в сезон дождей в ноябре. |
| Bangladesh, of course, is not the only country to have suffered severe flooding this monsoon season. | Бангладеш, безусловно, не единственная страна, пострадавшая в результате сильнейшего наводнения в этот сезон муссонных дождей. |
| Lasting from June to November, each year's hurricane season is a period of worry for the authorities. | Сезон ураганов, длящийся с июня по ноябрь, неизменно является периодом повышенной бдительности властей. |