| Moreover, krill fishing has recently been fueled by new technological advances such as vacuum pumps, which allow a single fishing vessel to catch and process huge amounts - up to 120,000 metric tons per season. | Более того, отлов криля недавно вырос за счет технологических новшеств, таких как вакуумные насосы, позволяющие одному рыболовному судну вылавливать и перерабатывать огромное количество криля - до 120 тысяч метрических тонн за сезон. |
| As a result of the failure of the deyr season rains (September-October) in the Sool, Sanaag and Bari regions, more than 90,000 pastoralists are facing serious food shortages and the loss of livestock, pasture and food. | В результате немногочисленных осадков в сезон дождей «деир» (сентябрь-октябрь) в округах Сооль, Санаг и Бари более 90000 человек, занимающихся пастбищным хозяйством, сталкиваются с серьезным дефицитом продовольствия и потерей поголовья скота, истощением пастбищных угодий и нехваткой продуктов питания. |
| ICCO informed the Group that the disparity between Togo's declared production and exports from Togo reported by importing partner countries (95,924 tons for the 2007/08 season) was "inexplicable". | МОКК информировала Группу о том, что разница между объявленным производством Того и тоголезским экспортом, сообщаемым импортирующими странами-партнерами (95924 тонн за сезон 2007/08 года), является «необъяснимой». |
| In the absence of any alternative income generating activity, they eventually returned to the fertile low-lands once the flooding season was over, even though education and basic health care were provided at the relocation sites. | В отсутствие какой-либо альтернативной приносящей доход деятельности они, в конечном счете, вернулись в плодородные земли, лежащие ниже уровня моря, сразу же как завершился сезон наводнений, даже несмотря на то, что в местах переселения им были предоставлены образование и базовые услуги здравоохранения. |
| You've got the century wrong, the season wrong and K9's sea-water defences wrong. | Выбрал не тот век, не тот сезон, и даже не смог защитить К9 от морской воды. |
| How that all fits together, and whether or not there will be a second season of this show-or if it will fold into the others-are questions nobody really has answers to yet. | Как все это всё будет работать вместе, и будет ли второй сезон этого шоу - или как он будет сочетаться с другими - это вопросы, на которые на данный момент нет ответа». |
| According to Condors general manager Allison Hodges, she was on her way to a press conference announcing her team's name when the league office called to say the season was canceled. | По словам генерального менеджера «Чикаго Кондорс», Эллисон Ходжес, она уже была в пути на пресс-конференцию, чтобы объявить состав своей команды, когда ей позвонили из офиса лиги, чтобы сказать, что сезон отменён. |
| That is why this drug is a must for those who want to get better form by the summer season, and especially for those preparing for the competition. | Таким образом, для тех, кто хочет «подсушиться» на летний сезон - это отличный препарат, и уж тем более гормон роста в бодибилдинге незаменим для тех, кто готовится к соревнованиям. |
| He set the school season record for assists (218) and made a conference-record 62 consecutive free throws. | Установил рекорд колледжа по количеству результативных передач за сезон (218), а также рекорд конференции по количеству точных штрафных бросков подряд (62). |
| Martin was initially not allowed to return to the NBA until the Flying Tigers' season ended on February 15, 2012, if not later due to the 2012 CBA Playoffs. | Первоначально, ему не разрешили вернутся в НБА до того, как закончится сезон «Флайн Тайгерс» (регулярный чемпионат КБА должен заканчивался 15 февраля 2012 года), а позже и игры плей-офф КБА. |
| It has just come through four months of rain, and it's now going into eight months of dry season. | Здесь только что закончился 4-х месячный сезон дождей и наступил 8-ми месячный период засухи. Посмотрите, как меняется пастбище при переходе к такому долгому засушливому сезону. |
| Timely rains have helped harvests to reach about 60 per cent of normal, which has resulted in an encouraging food and seed supply for the 1996 "A" season commencing in September. | Благодаря своевременному выпадению осадков был собран урожай в объеме примерно 60 процентов от нормы, что открывает неплохие перспективы в плане обеспеченности продовольствием и семенами на начинающийся в сентябре первый сельскохозяйственный сезон 1996 года. |
| Game of Thrones season 6 - Is The Hound still alive? | Сезон 6 Game of Thrones - Season 6 Догонит ли сериал книги, и чем это чревато? |
| Following his success of the 1988 season, Hershiser realized any future exploits would be seen comparatively as a failure, even as he began spring training in 1989 with the streak still active. | После своего успеха в 1988 году, Хершайзер понял, что его любые будущие успехи будут рассматриваться сравнительно как провал, даже несмотря на то, что он начнёт сезон 1989 года со всё ещё не прерванной серией. |
| We do know they've created a secondary star in the Volian system by igniting a gas giant, thereby doubling the Volians' growing season. | Мы точно знаем, что они создали вторую звезду в Волианской солнечной системе для чего воспламенили газовый гигант, что удвоило сельскохозяйственный сезон на Волиане. |
| Rainwater, especially during monsoon season, runs into the extensive basin above the slot canyon sections, picking up speed and sand as it rushes into the narrow passageways. | Дождевая вода, особенно в сезон муссона, поступает в обширный бассейн, расположенный выше секций щелевого каньона и, набирая скорость и смешивась с песком, проникает в узкие проходы каньона. |
| Adults are either seen to swim alone or (particularly in the breeding season) in pairs, while juveniles are secretive among coral branches. | Они встречаются на глубинах от 2 до 30 м. Взрослые особи плавают либо в одиночку, либо (особенно в сезон размножения) парами, в то время как молодые особи прячутся среди кораллов. |
| John Stockton holds the all-time records for total assists (1,164) and assists per game (14.54) in a season, achieved in the 1990-91 and 1989-90 seasons, respectively. | Защитнику команды «Юта Джаз» Джону Стоктону принадлежат рекорды по общему числу передач за сезон (1164) и по среднему количеству передач за игру (14,54), установленные им в сезонах 1990/91 и 1989/90 соответственно. |
| Newport County finished the 2011-12 season in 19th position hence avoiding relegation and reached the FA Trophy final at Wembley Stadium on 12 May 2012 which Newport lost 2-0 to York City. | «Ньюпорт Каунти» закончил сезон 2011/12 на 19-й позиции и смог остаться в лиге, а также достиг финала ФА Трофи, где на стадионе «Уэмбли» 12 мая 2012 года «Ньюпорт» проиграл со счётом 2:0 «Йорку». |
| Now we'll see if Bly has learned through this season. | Теперь посмотрим, чему Блай научился за этот сезон! Сможет ли он вернуть себе первую позицию? |
| he out for Sunday? - maybe the whole season. | Воскресный матч пройдёт без него? - Похоже, он на весь сезон выбыл. |
| In 2008, the MLS expansion franchise Sounders FC decided to develop the Starfire Sports Complex in nearby Tukwila, and the USL team played most of the season at that facility. | В 2008 году, в результате расширения MLS, в Сиэтле появилась команда ФК «Саундерс», которая решила усовершенствовать спортивный комплекс «Старфаер» в Таквиле и команда из USL практически весь сезон выступала в нём. |
| The 1992-93 season began with several new signings: Saif Sultan (Ittihad Kalba), Salem Johar (Ajman), Majed Al Owais (Al Thaid), Saeed Juma (Emirates). | Сезон 1992/1993 «Аль-Айн» начал с несколькими новыми игроками, перешедшими из других клубов: Саифом Султаном («Аль-Иттихад Кальба»), Салемом Джохаром («Аджман»), Маджедом аль-Увайсом («Аль Таид»), Саидом Джумой («Эмирейтс»). |
| In 2005 after Dică lost the chance to play in the UEFA Champions League, due to FCSB being eliminated by Rosenborg BK, he had another successful season in the UEFA Cup. | В 2005 году, после того как «Стяуа» потерял шанс сыграть в групповом этапе Лиги чемпионов из-за поражения от «Русенборга», команда провела ещё один довольно успешный сезон в Кубке УЕФА. |
| Mighty Morphin Alien Rangers is a Power Rangers mini-series set within the end of the third season of Mighty Morphin Power Rangers. | Морские Рейнджеры с планеты Аквитар - это мини-сезон сериала «Могучие рейнджеры», действия которого происходят сразу после окончания «Пауэр Рейнджерс или Могучие Рейнджеры (З сезон)». |