| They improved season on season with finishes of sixth and fourth before being promoted as B Division champions in 1949. | Они улучшали результаты сезон за сезоном, финишировав шестыми и четвёртыми соответственно до повышения в классе на правах чемпионов второго дивизиона в 1949 году. |
| The reserve team, which that same season was relegated from the Third Division, became the first team, and a season later (2000/2001 season) managed to gain promotion, going straight back up. | Резервная команда, которая в том сезоне вылетела из третьего дивизиона, стала первой командой, а сезон спустя (2000/01) смогла завоевать повышение в классе. |
| The fourteenth season is the first not to feature Jerrika Hinton as Dr. Stephanie Edwards since her introduction in the ninth season, following her departure at the conclusion of the previous season. | Это первый сезон, в котором не принимает участие Джеррика Хинтон в роли доктора Стефани Эдвардс, с момента её введения в девятом сезоне, после её отъезда по окончании предыдущего сезона. |
| In his final season at GSU, Hunter averaged a career-high 19.7 points, scoring a school-record season total of 688 points (a school-record he broke each season). | В свой третий год обучения Хантер набрал свои лучшие 19,7 очков за игру, снова обновил рекорд «Пантер» забросив за сезон 688 очков (в каждом сезоне он переустанавливал рекорд команды). |
| It is the second season running when we can see the models made from patent leather, which the most famous designers suggest us in their fashionable collections of cold season shoes. | Уже второй сезон подряд в модных коллекциях обуви холодного сезона у самых именитых дизайнеров мы видим модели из лаковой кожи. |
| The show's 14th season was supposed to air sometime in the 2009-2010 season, but Fox later announced that it would not air the episodes, opting instead for syndication. | Четырнадцатый сезон шоу прогнозировался в 2009-2010 годах, но позднее канал Fox заявил, что планов на продолжение съёмок нет. |
| At the end of the season, it was announced that Harriers only had 5 players contracted for next season and that the wage budget would be significantly reduced. | В конце сезона было объявлено, что только 5 игроков на следующий сезон смогут подписать контракты, а зарплатный бюджет будет в очередной раз уменьшен. |
| The season features the parasitic villain Amahl Farouk/ Shadow King, portrayed by Negahban, searching for his original body after being forced out of Haller's mind at the end of the first season. | Сезон сосредоточен на паразитическом злодее Амале Фаруке/ Короле Теней в исполнении Негабана, который ищёт своё тело после того, как был вынужден покинуть разум Хэллера в конце первого сезона. |
| The first season ran during the main GP2 series off season, January-April, with five two-race meetings. | Первый сезон проходил в межсезонье серии GP2, Январь-Апрель, с пятью уик-эндами по две гонки. |
| The Office-It was announced on August 21, 2012 that season nine would be the final season. | Офис - 21 августа 2012 было анонсировано, что девятый сезон станет заключительным The series concluded on May 16, 2013... |
| Private Practice-It was announced on October 19, 2012 that season six would be the final season. | Частная практика - 19 октября 2012 года было анонсировано, что шестой сезон станет последним.Сериал завершился 22 января 2013 года. |
| In her senior season, she had season totals of 357 kills, 569 digs, 35 aces and 40 blocks. | В этом же году обучения за весь спортивный сезон её статистика была следующей: 357 гашений мяча, 569 защитных ударов, 35 очков и 40 блоков. |
| Montoya started his 2006 season learning that the 2005 F1 Champion Fernando Alonso had been contracted by McLaren for the 2007 season. | Сезон 2006 года начался для Хуана Пабло тем, что он узнал о подписании контракта действующего чемпиона мира Фернандо Алонсо на выступления в составе McLaren в 2007 году. |
| While an improved March-to-May rainfall season is expected to temporarily improve food security in drought-affected pastoral communities, conditions are expected to worsen as the dry season progresses. | Несмотря на то, что в более благоприятный «сезон дождей» с марта по май ожидается улучшение положения в плане обеспеченности продовольствием пострадавших от засухи скотоводческих общин, с наступлением засушливого сезона оно, вероятно, снова ухудшится. |
| 2003-04 was an even better season for Gilberto, as he was instrumental in helping Arsenal win the Premier League title whilst going the entire season unbeaten. | Сезон 2003/04 стал ещё лучшим для Жилберту, он сыграл важную роль в завоевании «Арсеналом» чемпионства, причём клуб провёл весь сезон без поражений. |
| Cunningham only remained in France for one season in 1984-85, before heading back to England to join Leicester City, although he played only half a season due to further injury. | Пробыв во Франции один сезон 1984/1985, вернулся в Англию и присоединился к «Лестер Сити», где отыграл только половину сезона из-за продолжавшихся травм. |
| After signing several respected and experienced players at the non-league level in the following close season Quinn led Cambridge to their then longest ever unbeaten start to a season (2007-08), which stretched to twelve games. | После подписания нескольких высококлассных и опытных игроков в следующем сезоне Квинн приводит Кембридж Юнайтед тогдашнему долгому когда-либо непобежденному старту сезона (сезон 2007-08), который достигал до двенадцати игр. |
| The 1994-95 season was the first to be shown live on Sky Sports, a relationship which continued until the 2013-14 season when BT Sport acquired the exclusive rights. | А сезон 1994/95 был первым показанным по Sky Sports, компания сохраняла телеправа до сезона 2013/14, когда их выкупил BT Sport. |
| Ever since hunter-gatherers realized some 12000 years ago that they could save and plant seeds from season to season, the sum of the world's plant genetic resources for food and agriculture has expanded. | С тех самых пор, как примерно 12 тысяч лет назад охотники-собиратели поняли, что из сезона в сезон можно сохранять и сажать семена, сумма мировых генетических ресурсов растений, используемых в пище и в сельском хозяйстве, возрастает с каждым годом. |
| Derby's first season back in Division One saw them finish fourth, their best league finish for over 20 years, but, due to financial irregularities, the club was banned from Europe the following season and fined £10,000. | Дебютный сезон в первом дивизионе команда завершила на четвертом месте, что являлось лучшим результатом за последние более чем 20 лет, но, в связи с финансовыми нарушениями, клуб был отстранен от еврокубков в следующем сезоне и оштрафован на сумму в 10 тысяч фунтов. |
| Courtnall then played one more season in Vancouver after the Cup run of 1994 and went back to the St. Louis for the start of the 1995-96 season. | Куртнолл провел в составе «Ванкувера» ещё один сезон, после чего вернулся в «Сент-Луис» перед началом сезона 1995-96. |
| At the end of the 1984 season, the Sockers traded Veee to the Las Vegas Americans for whom he played a single season. | В конце сезона 1984 года «Соккерс» продали Вии в «Лас-Вегас Американс», где он сыграл один сезон. |
| In his first season for the Harriers, Casey scored 73 goals in 69 games, a club record, and netted 47 the following season. | В свой первый сезон за "гончих" Кейси забил 73 мяча в 69 играх, установив рекорд клуба, а в следующем сезоне Кейси отличился ещё 47 раз. |
| By Hendry's high standards, the 2000/2001 season was a disappointment, as he failed to win a ranking event for the first time since the 1988/1989 season and reached only one final. | Сезон 2000/01 для игрока уровня Хендри можно назвать провальным: он не выиграл ни одного рейтингового турнира, чего не случалось с сезона 1988/89, и только один раз играл в финале. |
| In 2001-02, his final season with the University of Minnesota, he won the Hobey Baker Award for being the season's outstanding player in college hockey. | В 2001-02, свой последний сезон с «Миннесотой», он выиграл «Хоби Бейкер Авард», как лучший игрок сезона в студенческом хоккее. |