| You are the sole diversion in what has been a pale and unamusing season. | Ты был единственный, кто внёс разнообразие... в этот ужасно тусклый и незабавный сезон. |
| He was the top draft choice of the Chicago Bears of 1965 and three times, during the season, he gained 100 or more yards. | В 1965 году он был выбран Чикаго Беарз в первом круге драфте, и трижды за сезон набирал 100 и более ярдов. |
| Bumblr with a Tumblr eventually aired as Bamblr with a Famblr, which made sense to nobody and is now in its third season. | Заика с Тамблером превратился в Бабайку с Фрамблером, там совсем нет смысла, но идет уже третий сезон. |
| Prom season was in full swing, but to gain entry to this exclusive event, I'd need an age-appropriate escort. | Как раз был сезон выпускных, но чтобы получить доступ к такому эксклюзивному событию, мне нужна спутница подходящего возраста. |
| The 1998 summer season has seen the distribution of vegetable and legume seed together with fertilizer, benefiting 30,988 farmers and covering an area of 4,000 hectares. | В летний сезон 1998 года среди 30988 фермеров были распределены семена овощных культур и удобрения, которые были использованы на угодьях площадью 4000 гектаров. |
| The committee demanded that every cotton company pay FCFA 80 million for the 2008-2009 cotton season. | Комитет потребовал, чтобы каждая компания-производитель хлопка выплатила сумму в 80 млн. франков КФА за сезон 2008-2009 годов. |
| During the 2000/2001 season, Intercitrus began a study with a projected duration of three to four years. | В сезон 2000/2001 года профессиональная ассоциация "Интерцитрус" предприняла исследование, рассчитанное на три-четыре года. |
| Since 1991, the Nuits de la Danse have traditionally closed the ballet season with a series of performances held on the Casino terraces in July. | Начиная с 1991 года балетный сезон традиционно заканчивается фестивалем "Ночи танца", в рамках которого в течение июля проводятся выступления на террасах Казино. |
| You need to operate the store through one Christmas season profitably before the deed can be transferred. | Сделка может состояться только после того, как магазин прибыльно проведёт хотя бы один рождественский сезон. |
| It was off season and, by that time, decidedly out of fashion, and it had already begun its descent into shabbiness and eventual demolition. | Это был не сезон, отель вышел из моды и уже начал приходить в упадок на своем пути к обветшанию и конечному сносу. |
| In census questionnaires with specifically designed responses boxes for day/month/year, such write-in responses as season of the year would not be codable. | В переписных листах со специально предусмотренными клетками для предоставления ответа в отношении дня/месяца/года такие рукописные ответы, как сезон года, не будут поддаваться кодированию. |
| The level of destruction such hazards can cause is evidenced by the recent Atlantic hurricane season, one of the costliest, deadliest and strongest on record. | Об уровне разрушений, которые могут причинять такие бедствия, свидетельствует недавний сезон ураганов в Атлантическом океане, который причинил самый большой материальный ущерб, унес самое большое число человеческих жизней и оказался самым мощным в истории. |
| In sub-Saharan Africa, for instance, 85 percent of roads are unusable in the wet season. | Например, в Африке к югу от Сахары, 85% дорог непригодны в сезон дождей. |
| Those which lay very deep were undetectable by current technology and often rose to the surface during the wet season, killing farmers even in areas that had been cleared and declared risk-free. | Те же из них, которые проникают глубоко в землю, не могут быть обнаружены при помощи обычной техники и нередко выходят на поверхность в сезон дождей, убивая сельхозработников даже в тех зонах, которые были подвергнуты расчистке и объявлены безопасными. |
| 1983 is shaping up to be the costliest hurricane season in Texas history. | Этот сезон - один из самых богатых на ураганы в истории Техаса. |
| Yuriy Nagulko, his Art Island Exhibition started the 15th season at the Art Foundation Gallery, belong to such kind of people. | Таковым является и Юрий Нагулко, чьей выставкой живописи «Арт-остров» открылся XV сезон в обновленной галерее Фонда содействия развитию искусств, которую назвали «Кут зору». |
| Despite this, that season is memorable to many Fenerbahçe fans due to a 6-0 win against arch-rivals Galatasaray at the Şükrü Saracoğlu Stadium on 6 November 2002. | Несмотря на это, сезон стал памятным для многих болельщиков «Фенербахче» благодаря победе 6:0 над главным соперником - «Галатасарай» на родном стадионе «Шюкрю Сараджоглу» 6 ноября 2002 года. |
| Wimbledon finished the season 8th, Palace 15th and Charlton and Millwall were relegated, finishing 19th and 20th respectively. | «Уимблдон» закончил сезон восьмым, «Кристал Пэлас» 15-м, а «Чарльтон» и «Миллуолл» были понижены, закончив чемпионат 19-м и 20-м соответственно. |
| A spin-off of the horror anthology series, American Horror Story, also from Murphy and Falchuk, each season is presented as a self-contained miniseries, following separate unrelated true events. | Как и в случае с «Американской историей ужасов», также от Мёрфи и Фэлчака, каждый сезон представлен в виде мини-сериала, который рассказывает об отдельных, никак не связанных между собой реальных событий. |
| Rudenko played for minor league hockey teams between 1997 and last season, according to the Hockey Database (). | Руденко играл за команды низшиз хоккейных лиг с 1997 года, включая Charlotte Checkers в сезон 2004-2005 г. Он играл за 15 команд в 16 сезонах. |
| On 21 July 2011, Kiss joined Welsh club Cardiff City, who play in the Championship, on a season long loan. | 21 июля 2011 года Кисс присоединился к валлийскому клубу «Кардифф Сити», играющем в чемпионшипе, на правах аренды сроком на один сезон. |
| New executive producer Rebecca Sinclair said that second season will rely much less on original characters Jennie Garth, Tori Spelling and Shannen Doherty to boost ratings. | Новый исполнительный продюсер Ребекка Синклэр заявила, что второй сезон не должен надеяться на Дженни Гарт, Тори Спеллинг и Шеннен Доэрти для того, чтобы поднять рейтинги. |
| In December 1918, Millar rejoined Bethlehem Steel, but left seven months later to sign with Robins Dry Dock for the 1919-1920 season. | В декабре 1918 года Миллар вернулся в «Бетлехем Стил», но покинул клуб семь месяцев спустя, чтобы подписать контракт с «Бруклин Робинс Драй Док» на сезон 1919/20. |
| Hinton first played for the Dallas Tornado for a season, before moving to the Vancouver Whitecaps to close out his playing career. | Сперва Хинтон сыграл один сезон за «Даллас Торнадо», прежде чем перешёл в «Ванкувер Уайткэпс», где закончил свою игровую карьеру и занялся тренерской деятельностью. |
| In 1989, he temporarily replaced Marcus Miller as musical director of NBC's late-night music performance program Sunday Night during its first season. | В 1989 году он временно заменил Маркуса Миллера на должности музыкального директора передачи Sunday Night, транслировавшейся телеканалом NBC, и оставался в этой должности весь первый сезон телепередачи. |