| Tony Fernández excelled in his first full season, and veteran pitcher Doyle Alexander led the team with 17 wins, including a division-clinching complete game win. | Великолепный сезон провёл Тони Фернандес, а питчер-ветеран Дойл Александер одержал 17 побед, включая ключевую игру за титул в дивизионе. |
| Boasson Hagen began the 2008 season with a fifth place in the prologue of Tour of California, ahead of established time trial specialists like David Millar and Gustav Larsson. | Боассон Хаген начал сезон 2008 года с пятого места в прологе Тура Калифорнии, оставив позади мастеров «разделки», таких как Дэвид Миллар и Густав Ларссон. |
| It was announced on 6 May that he had not been offered a new contract for the next season despite earlier indications that he would be retained by the club. | 6 мая было объявлено, что он Коллену не предложат новый контракт на следующий сезон, несмотря на более ранние заявления о заинтересованности клуба в услугах игрока. |
| The Shots finished top of the Conference Premier with a record 101 points, and were promoted to the Football League, for the first time since the club was reformed ending the season on an 18-match undefeated run. | Шотс финишировали на 1 месте в Национальной Конференции, с рекордными 101 очками и повысились в футбольную лигу впервые с момента реорганизации, закончив сезон 18-и матчевой беспроигрышной серией. |
| After appearing on the show for one season, Akinnuoye-Agbaje asked Cuse and Lindelof to write his character out of the show because he did not feel at home in Hawaii. | Появившись в проекте на один сезон, Акиннуойе-Агбадже попросил убрать его персонажа из сериала, так как он не чувствовал себя на Гавайях как дома. |
| The 2007-2008 A-League season was not very successful for Aurelio Vidmar, his side finishing 6th out of 8 teams on the ladder the first time Adelaide failed to make the finals. | 2007/08 сезон А-Лиги был не очень удачным для Аурелио Видмара, его команда финишировала шестой из восьми и в первый раз не попала в финал. |
| He resigned a few weeks into the 2003 NFL season after making comments about the press coverage for quarterback Donovan McNabb that caused controversy and accusations of racism on the part of Limbaugh. | Он покинул сезон NFL 2003 года на несколько недель из-за своих комментариев относительно квотербека Донована Макнабба, которые стали объектом для обвинений в расизме. |
| On 26 February 2012, in a league game against Karlsruhe, Amri broke his leg after colliding with opposing goalkeeper Dirk Orlishausen, forcing him to the rest of the season. | 26 февраля 2012 года, в игре Второй Бундеслиги против «Карлсруэ» Амри ломает ногу после столкновения с голкипером Дирком Орлисхаузеном, из-за чего пропускает весь оставшийся сезон. |
| In March 1994, he became assistant manager to Vicente del Bosque with the senior Real Madrid team before returning to coach Real Madrid B for the 1994-95 season. | В марте 1994 года он был назначен помощником тренера главной команды мадридцев Висенте Дель Боске, но сезон 1994/95 снова провёл главным тренером «Реал Мадрида Б»... |
| At the end of the summer season the ship would visit South Georgia before returning to Cape Town for refitting and preparation for the second year's work. | Выполнив программу, экспедиция должна была посетить Южную Георгию и вернуться в Кейптаун на зимовку для ремонта и доукомплектования на второй сезон работы. |
| They continued their undefeated season winning the gold medal at the 2013 Four Continents, despite a small bobble that left them in second in the short dance portion. | Они продолжили свой победный сезон, выиграв золотую медаль на чемпионате четырех континентах 2013 года, несмотря на то, что после короткого танца американцы занимали второе место. |
| It is the seventh season under the leadership of manager Terry Francona and fourth under general manager Mike Chernoff. | Шестой сезон пост главного тренера команды занимает Терри Франкона, генеральный менеджер клуба - Майк Чернофф. |
| Levanters are most frequent during the warm season from April until October and often reach a peak in spring, when the Mediterranean is comparatively cool, increasing the stability of the low-level air flow. | Левант обычно дует в теплый сезон (с апреля по октябрь) и часто достигает пика весной, когда Средиземное море сравнительно прохладно, что повышает устойчивость низкоуровневых воздушных масс. |
| The most enthusiastic reviewers were from The Atlantic, where both Kevin Fallon and Patrick Burns declared it the "best episode of Glee all season", and Meghan Brown suggested that the show should "just do competition episodes from now on". | Положительную рецензию выпустил журнал The Atlantic, где рецензенты Кевин Фэлон и Патрик Бёрнс назвали эпизод «лучшим за весь сезон», а Меган Браун - «самым конкурентоспособным эпизодом на сегодняшний день». |
| The lush greens in spring, soft sun rays in summer and warm pastel colors in autumn and of course the mild but snowy winter make Bulgaria a preferred destination in any season. | Пышная зелень весной, мягкие солнечные лучи в летний период, теплые пастельные цвета осенью и мягкая зима и снег делают Болгарию предпочительным место отдыха в любой сезон. |
| We've conceded quite a few goals towards the end of matches - for most of the players in our squad it's their first season in the Premier League, so with experience, we'll get better at finishing games. | Мы уступили довольно много матчей в концовке - для большинства игроков в нашей команде, был первый сезон в Премьер-лиге, который дал бесценный опыт в будущем». |
| However, two days after the initial declaration, he decided not to participate in it and had planned to play for KK Cibona for at least one more season. | Однако через два дня после первоначального решения всё же не стал заявляться и решил поиграть за «Цибону» как минимум ещё один сезон. |
| On the heels of the Griffin/Bonnar finale, a second season of The Ultimate Fighter launched in August 2005, and two more seasons appeared in 2006. | Вскоре после боя Гриффин-Боннар, в августе 2005 года вышел второй сезон передачи, а в 2006 году было выпущено ещё два сезона. |
| In a match against Sunderland in February 2009 Fuller dislocated his shoulder and it was feared that he would be out injured for the rest of the season. | В матче против «Сандерленда» в феврале 2009 года Фуллер вывихнул плечо, и появились опасения, что сезон для него закончен. |
| In the very last episode, at the end, Fred finally expresses his love for Anette without anything going wrong and it ends the season with a kiss. | В самом последнем эпизоде, в конце концов, Фред, заявляет о своей любви к Анетт, и они заканчивают сезон поцелуем. |
| Rhododendrons - here in their natural home they form fill the landscape with the covers of a new season. | Рододендроны - здесь их настоящий дом они образуют огромные леса и каждый новый сезон наполняют пейзажи коврами |
| He was then assigned to AHL affiliate, the Portland Pirates for the 2009-10 season, posting professional career highs with 17 goals and 29 points in 66 games. | Затем он был отправлен проводить сезон 2009-10 в фарм-клуб «Портленд Пайретс», где сумел забросить 17 шайб и набрать 29 очков в 66 игр. |
| It was originally intended to be the fourth season of the Netflix series Narcos, but it was ultimately developed as a companion series. | Изначально проект планировался как 4-й сезон «Нарко», но в итоге стал отдельным сериалом. |
| The 1995-96 season was a disappointing year for the Suns, despite drafting NBA All-Rookie First Team member Michael Finley, who became unavailable for the playoffs due to injury. | Сезон 1995-96 был разочаровывающим, даже несмотря на то, что на драфте в команду попал участник сборной новичков этого года Майкл Финли. |
| Gedeonov authored one original play, The Death of Lyapunov (CMepTb ЛяпyHoBa, 1845) which was produced by Alexandrinsky Theatre and had considerable success, running for 18 performances in its first season. | В 1845 году сочинил пьесу «Смерть Ляпунова», поставленную в Александринском театре и первоначально имевшую успех (в первый сезон была поставлена 18 раз). |