| The Steamrollers still hold the dubious NBA record for the fewest games won in a season with six, in the 1947-48 season. | «Стимроллерс» до сих пор удерживают рекорд НБА по самому меньшему количеству побед, одержанных за сезон - 6 в сезоне 1947/48. |
| Schumacher was back after his ban, and with the CART season finished, Mansell replaced Coulthard for the remainder of the season in order to help Williams in the Constructors battle. | Шумахер наконец отбыл своё наказание и вернулся в бой; кроме того, поскольку сезон серии CART закончился, Мэнселл заменил Култхарда до конца сезона, чтобы помочь Williams в борьбе за Кубок конструкторов. |
| For the 1930-31 season, the team moved to Philadelphia, and played one season as the Philadelphia Quakers. | Перед сезоном 1930/31 клуб переехал в Филадельфию, где отыграл один сезон под названием «Филадельфия Квакерз». |
| He was also more interested in setting up a longer-running rivalry than having the antagonist be a "villain-of-the-year", and so the season leaves the character to be an external threat to Haller in the second season. | Он также был больше заинтересован в создании более длительного соперничества, чем то, когда антагонист является «злодеем года», и поэтому сезон оставляет героя перед ещё большей угрозой во втором сезоне. |
| Promising young players were assigned to key roles; starting third baseman Eric Hinske won the Rookie of the Year Award at the season's conclusion, and 23-year-old centre fielder Vernon Wells had his first 100 RBI season. | На ключевые роли стали претендовать многообещающие молодые игроки: Эрик Хинске получил приз Новичку года, а 23-х летний центрфилдер Вернон Уэллс завершил свой первый сезон сделав 100 RBI. |
| The second season of My Last Days aired on CW and third season will be released in the winter of 2018. | Второй сезон транслировал телеканал СШ, третий должен выйти в эфир зимой 2018 года. |
| At the season finale in Khanty-Mansiysk, Fourcade claimed a victory in the sprint, his 8th win of the season. | На финальном этапе Кубка мира в Ханты-Мансийске Фуркад одержал восьмую за сезон победу, выиграв спринт. |
| He collected three triple-doubles that season, joining Jason Kidd as the only two players in Pac-10 history to post two or more triple-doubles in a season. | Кроме него лишь Джейсону Кидду среди игроков конференции Pac-10 удавалось сделать больше одного трипл-дабла за сезон. |
| The show was produced by Viacom Productions during season one and by Paramount Network Television during season two, after the former was absorbed by the latter in 2005. | Первый сезон создавался компанией Viacom Productions, а второй - Paramount Network Television, когда последняя была куплена первой в 2005. |
| Michael Clarke Duncan as Jerome (season 6), the Harper's neighbor as of season six. | Джером (Майкл Кларк Дункан - 6 сезон) - сосед Харперов. |
| The 13th season of the archaeological investigations at the Šeimyniškėliai hillfort was finished. | Кончился 13-ый сезон археологических исследований Шейминишкельского городища. |
| The season 2002-03 became the final for the team from Mineralnye Vody. | Сезон 2002/03 стал последним для минераловодцев. |
| Just thinking about maybe doing some hunting when the season breaks. | Думал поохотиться, когда сезон начнётся. |
| Due to his outstanding two-year-old season, if he were sold today, Secretariat would bring a price of seven million dollars. | Учитывая проведенный им сезон, Секретариат может стоить порядка 7 миллионов долларов. |
| Team was on track to go all the way this season. | Команда готова была пройти весь этот сезон. |
| They're probably having, at the very least, a catastrophic spawning season this year. | У них наверняка катастрофический сезон нереста в этом году. |
| The past Christmas sales season proved a certain recovery of the jewelry market in comparison with the fizzling year of 2008. | Сезон рождественских продаж продемонстрировал некоторое оживление ювелирного рынка по сравнению с провальным 2008 годом. |
| Any player who lies or cheats is gone for the season. | Для любого игрока кто соврет или сжульничает сезон закончится. |
| With the traditional first race of the season at Suzuka off the list due to safety considerations, the 2004 season started at Welkom in South Africa. | Так как традиционно первая гонка сезона на трассе Судзука была исключена из списка по соображениям безопасности, сезон 2004 года стартовал на трассе Велкома в Южной Африке. |
| The series finished airing its seventh season on April 29, 2018, and has been renewed for an eighth and final season, which will premiere in late-2019. | Сериал завершил показ седьмого сезона 29 апреля 2018 года и его продлил на восьмой финальный сезон, премьера которого состоится осенью 2019 года. |
| The season had yet to be scheduled for release by the end of July 2018, and television critics wondered whether the quality of the season was to blame on this. | На конец июля 2018 года сезон так и не получил дату релиза, и телевизионные критики задавались вопросом, виновато ли в этом качество сезона. |
| Overall, he averaged 18.4 PPG, scoring 604 for the season and became the first Panther to make 100 3-pointers in a single season. | Во втором сезоне он имел в среднем за игру 18,4 очка, в обей сложности набрав 604 очка и стал первым игроком «Пантер», забросившим 100 трёхочковых бросков за один сезон. |
| He returned to Europe in 1999, playing in Germany for one season with Uerdingen 05 and one further season with Cappellen, before finishing his career with Volksvriend. | В 1999 году Абора вернулся в Европу, играл сезон в Германии за «Юрдинген 05» и полтора сезона за бельгийский «Каппеллен», прежде чем закончить карьеру в любительском клубе «Де Волксвринд». |
| Waste-water treatment and storage reservoirs offer the advantage of both treating the waste water and storing it until it is needed in the growing season or dry season. | Использование резервуаров для очистки сточных вод и хранения воды имеет преимущество, поскольку позволяет как обрабатывать сточные воды, так и хранить их до тех пор, пока они не потребуются во время вегетационного периода или в засушливый сезон. |
| Season eight takes place after Fox Mulder's (David Duchovny) alien abduction in the seventh season. | Восьмой сезон проходил после похищения инопланетянами Фокса Малдера в седьмом сезоне. |