| I went to Tottenham for one season and then I ended up at Leyton Orient. | Я был в Тоттенхеме один сезон, а закончил в Лейтон Ориенте. |
| The idea of lasting through another sexless season was more than Samantha could take. | Еще один постный сезон не входил в планы Саманты. |
| So, since 400 years it has been giving you almost six million gallons of water per season. | В течении 400 лет оно всё ещё выдаёт по 23 миллиона литров воды за сезон. |
| On our shelves at home, we have a box set of the DVD series "24," season six to be precise. | У нас дома на полке стоит коробочная DVD-версия сериала "24", шестой сезон, если быть точным. |
| I even said to Balion that it was too late in the season, there'd be no more big passages. | Я даже сказал Бальону, что сезон кончается, и мы уже ничего не подстрелим. |
| That means when the monsoon season hits, the trade winds are going to shift to the south. | Это значит, что когда начнётся сезон дождей, пассаты станут дуть на юг. |
| During the summer season (June to September), you can enjoy a dip in the hotel's outdoor swimming pool. | Открытый плавательный бассейн работает в летний сезон (с июня по сентябрь). |
| Each wet season here, in Brazil, the Parana river overflows its banks and floods an area the size of England. | Ежегодно в сезон дождей в Бразилии река Парана выходит из берегов и затапливает территорию равную по площади Англии. |
| After six seasons with Racing, Fabbri spent the 1992 season with Colombian América de Cali, and the 1993 season back to Argentina for Club Atlético Lanús, before moving to Boca Juniors in 1994. | После 6 сезонов в «Расинге», Фаббри проводит сезон 1992 в колумбийской «Америке» из Кали, в 1993 году возвращается в Аргентину в клуб «Ланус», а в 1994 году перебирается в «Боку Хуниорс». |
| In the second season, Bridger's beard is gone in "Dream Weaver", but reappears in "Watergate", only to disappear again throughout the rest of the season. | Кроме того, борода Капитана Бриджера исчезает после «And everything nice» (второй сезон), но вновь появляется в «Watergate», после чего снова исчезает на всём протяжении остальной части второго сезона. |
| Marvel brought the series to a close with #12 and promised a re-launch of the title (as a "second season") eight months later. | Marvel закончили её на выпуске Nº12 и обещали её повторный запуск (как «второй сезон») спустя восемь месяцев. |
| The ending was planned to have been resolved in the second season, which would have summed up the series and corresponded with the MK timeline. | Концовка была запланирована на второй сезон, который подвёл бы итог серии и соответствовал сюжету МК. |
| After four seasons of manipulation and deceit that cross professional and personal lines, season five sets the stage for the final showdown between Patty and Ellen. | После четырёх сезонов профессиональных и личностных манипуляций и обманов пятый сезон готовит почву для окончательного выяснения отношений между Пэтти и Эллен. |
| The Shadow DN1 proved a difficult chassis, and once again his season was blighted by mechanical errors. | Shadow DN1 оказалась прихотливой машиной, и снова его сезон был испорчен из-за механических проблем. |
| According to So You Think You Can Dance rules he will be allowed to come back next season. | Она просматривает контракты, которые вы можете заключить на следующий сезон. |
| Stanford has won the Division I Directors' cup for nineteen years in a row, and is poised to clinch its twentieth cup when the 2014 season ends. | Стэнфорд завоевывал кубок в течение девятнадцати лет подряд и готов забрать себе двадцатый кубок, когда закончится сезон 2014 года. |
| The touring summer tent circus "Alle" opened its 10th season on April 27 in Kraslava. | Сегодня, 29 сентября в г.Екаблилс сезон заканчивает летний передвижной цирк-шапито "Allē". |
| The following season proved not to be quite as successful and McAdam found himself being played in defence to cover injuries. | Следующий сезон оказался не таким успешным, Макадаму пришлось играть в обороне, чтобы заменить травмированных защитников. |
| On 15 July 2009, both Modena and Internazionale confirmed that Daminuță will spend the 2009-10 season on loan at Modena. | 15 июля 2009 Модена и Интер подтвердили, что Даминуцэ проведет сезон 2009-10 в аренде. |
| He had until May 8 to withdraw from the Draft or forgo his senior season. | До 8 мая игрок имел право отозвать кандидатуру и завершить сезон за колледж. |
| Rehman finished the 2007-08 season in the starting line for QPR against the Championship's new champions, West Bromwich Albion. | Рехман закончил сезон 2007/08 в стартовом составе КПР против новых победителей Чемпионшипа, клуба Вест Бромвич Альбион. |
| However, he did come out of retirement for one season in 1961 to play for Dolgellau in the Welsh league. | В 1961 году возобновил карьеру на один сезон, сыграв за «Долгеллау» в валлийской лиге. |
| The JS11 began the season winning the first two races in the hands of Laffite. | JS11 сильно начал сезон, выиграв две гонки подряд под управлением Лаффита. |
| One or, rarely, two broods may be laid in a season, the second being laid on average 51 days after the first. | За сезон может быть один, реже два выводка, при чём второй через 51 день после первого. |
| BrainStorm opened the summer season at the "HaшecTBиe" festival (Russia), where they performed as headliners on Saturday, 4 July. | Открыли летний сезон BrainStorm на фестивале Нашествие, где выступили в качестве гвоздя программы в субботу 4 июля. |