| (c) Providing confidential advice and guidance to staff of the separately administered organs or programmes on ethical issues; | с) предоставление конфиденциальных консультаций и рекомендаций по вопросам этики сотрудникам соответствующего самостоятельно управляемого органа или программы; |
| (b) Providing advice regarding future compliance in order to help Parties implement the provisions of the Convention and avoid non-compliance; | Ь) предоставление консультативных услуг относительно дальнейшего соблюдения с целью оказания помощи Сторонам в выполнении положений Конвенции и недопущении несоблюдения; |
| UNCTAD: Providing training material on rules of the Clean Development Mechanism. | ЮНКТАД: предоставление учебно-методических материалов о правилах, касающихся механизма чистого развития; |
| (m) Providing business consulting and project management methodologies and services to all ICT units; | м) предоставление всем информационно-техническим подразделениям доступа к методологиям и услугам в области делового консультирования и управления проектами; |
| Providing additional information, instructions or documents to carrier | Предоставление дополнительной информации, инструкций и документов перевозчику |
| (c) Providing "human-readable" copies of the electronic invoices, | с) предоставление "удобных для восприятия человеком" экземпляров электронных счетов-фактур; |
| Providing multiple infrastructure services in Peru and Guatemala | Предоставление различных услуг инфраструктурного характера в Перу и Гватемале |
| Providing information on regulatory status of TBT in Mauritius Noted | Предоставление информации о состоянии регулирования ТБО в Маврикии. |
| Providing practical tools for capacity-building so as to translate sustainable procurement policies into reality. | с) предоставление практических средств наращивания потенциала с целью воплощения политики устойчивых закупок в реальность. |
| (a) Providing policy advice on how to improve the environment for sustainable business linkages; | а) предоставление политических консультаций в связи с улучшением условий для устойчивого поддержания деловых связей; |
| Providing scholarships to eligible Somali refugees in Yemen and Kenya would also be a good investment for human-resource development for Somalia of the future. | Предоставление стипендий имеющим на это право сомалийским беженцам в Йемене и Кении также станет хорошей инвестицией в развитие людских ресурсов в Сомали завтрашнего дня. |
| Providing staff members with a direct incentive to stay until the abolition date of their posts has proved highly effective in other downsizing organizations. | Предоставление сотрудникам прямых стимулов к тому, чтобы они оставались на своем посту до момента его упразднения, было весьма эффективной мерой в других организациях, осуществлявших сокращение кадров. |
| Providing specific support services, in the United Nations context typically associated with common or shared services, where partners avail themselves of the UNOPS delivery platform. | Предоставление особого рода вспомогательного обслуживания, которое в рамках Организации Объединенных Наций обычно ассоциируется с общим обслуживанием или услугами совместного пользования, когда партнеры для получения услуги используют платформу ЮНОПС. |
| Providing funds to the United Nations regional commissions is also crucial in order to ensure their active contribution to improving road safety in their regions. | Кроме того, предоставление финансовых средств региональным комиссиям Организации Объединенных Наций имеет важнейшее значение для обеспечение их активного участия в деятельности по повышению безопасности дорожного движения в их регионах. |
| (c) Providing financial, budgeting and accounting services; | с) предоставление услуг по финансовым и бюджетным вопросам и вопросам учета; |
| Providing information on environmental impacts may involve additional costs, particularly in developing countries where testing, measuring and research may not be so well developed. | Предоставление информации о воздействии товаров на экологию может быть сопряжено с дополнительными издержками, в частности в развивающихся странах, где организация испытаний, измерений и исследований зачастую бывает поставлена недостаточно хорошо. |
| Providing such information could help facilitate cooperative efforts to assist in implementation: More and better information could provide a better basis for effective action. | Предоставление такой информации способствовало бы кооперативным усилиям в качестве подспорья в осуществлении: более емкая и более качественная информация могла бы заложить лучшую основу для эффективных действий. |
| Providing policy guidance and advice to developing countries regarding sustainable energy, and helping them to overcome relevant policy, regulatory and financing barriers; | Ь) предоставление стратегических указаний и рекомендаций развивающимся странам в отношении устойчивой энергетики и содействие им в преодолении соответствующих политических, нормативных и финансовых барьеров; |
| (c) Providing management and business expertise to stimulate the market for insecticide-treated mosquito nets and antimalarial drugs; | с) предоставление управленческого и предпринимательского опыта с целью стимулирования рынка в отношении обработанных инсектицидами противомоскитных сеток и противомалярийных препаратов; |
| Providing information on organic standards and regulations, market opportunities and other factors relevant to exporters from developing countries; | предоставление информации о стандартах и положениях, касающихся биологически чистой продукции, рыночных возможностях и других факторах, имеющих актуальное значение из экспортеров из развивающихся стран; |
| Providing food aid in places where climate disasters have struck is a necessary immediate solution but the long-term perspectives need to be kept in mind. | Предоставление продовольственной помощи в тех местах, которые пострадали от климатических катастроф, - необходимое решение в ближайшей перспективе, однако не следует забывать и о долгосрочных задачах. |
| (e) Providing sustainable livelihood opportunities and promoting improved food security and natural resource management. | ё) предоставление на устойчивой основе возможностей для получения средств к существованию и содействие улучшению положения в области продовольственного снабжения и рационального использования природных ресурсов. |
| Providing community-driven development actors with the necessary information and management and decision-making tools for them to fulfil their responsibilities; | предоставление сторонам в развитии на основе участия информации и механизмов управления, а также помощь в принятии решений, необходимых для выполнения своих функций; |
| Providing educational supplies such as textbooks, periodicals and CD's May 2003, October 2005 | предоставление учебных материалов, таких, как учебники, периодические издания и компакт-диски, май 2003 года, октябрь 2005 года; |
| Providing education for all children, protecting them against abuse, exploitation and violence, promoting health and combating HIV/AIDS are principles on which there is international consensus. | Предоставление всем детям возможности получить образование, защита их от жестокого обращения, эксплуатации и насилия, укрепление их здоровья и борьба с ВИЧ/СПИДом - это принципы, в отношении которых имеется международный консенсус. |