Перевод providing с английского на русский

They thank the Joint Inspection Unit for providing useful analysis and recommendations that highlight avenues for improving staff management.

Они выражают благодарность Объединенной инспекционной группе за предоставление полезных аналитических материалов и рекомендаций, в которых были обозначены возможные способы улучшения взаимоотношений между сотрудниками и руководством.

These include providing environmentally friendly fertilizers, efficient irrigation and installing livestock traceability systems.

К числу таких мер относятся предоставление экологически безопасных удобрений, эффективная ирригация и монтаж систем отслеживания скота.

Measures such as using local dialects and providing childcare assistance can help address those issues.

Такие меры, как использование местных диалектов и предоставление помощи в уходе за детьми, способны содействовать решению этих вопросов.

Maintaining our beautiful parks and providing healthy outdoor recreation.

На содержание наших прекрасных парков и предоставление здорового отдыха на свежем воздухе.

This will include providing information on the world water situation.

Сюда будет входить предоставление информации о положении дел с водными ресурсами в мире.

Yet providing this protection is complex and often sensitive.

Тем не менее обеспечение этой защиты является сложной и зачастую деликатной задачей.

WFP faces two main challenges: providing life-sustaining food; and building self-reliant families and communities.

МПП призвана решать две основные задачи: обеспечение продовольствием, необходимым для поддержания жизни, и содействие формированию самообеспеченных семей и общин.

∙ States should enhance research and development activities aimed at providing innovative solutions for atmospheric protection.

∙ Государствам следует расширять деятельность в области научных исследований и разработок, нацеленную на обеспечение новаторских решений проблем защиты атмосферы.

The secretariat continues to apply its current policy in providing financial support to eligible Parties.

Секретариат продолжает проводить свою нынешнюю политику, направленную на обеспечение финансовой поддержки Сторон, имеющих право на ее получение.

UNICEF is also active in partnerships aimed at providing education in emergencies.

ЮНИСЕФ активно участвует также в партнерствах, направленных на обеспечение образования в условиях чрезвычайных ситуаций.

This could include providing support on adaptation in water management to UNFCCC as needed.

При необходимости это сотрудничество может включать оказание поддержки для РКИКООН по вопросам адаптации в контексте управления водными ресурсами.

Particularly in the regions covered by regional anti-corruption advisors, UNODC has begun providing technical assistance.

В частности, ЮНОДК начало оказание технической помощи в регионах, входящих в сферу деятельности региональных советников по борьбе с коррупцией.

Such services include those providing maternal and reproductive health services.

Такие услуги включают оказание медицинской помощи матерям и услуг в области репродуктивного здоровья.

Moreover, UNDP was perceived as slow in providing assistance in the education sector.

Кроме того, высказывалось мнение о том, что ПРООН медленно идет на оказание помощи в образовательном секторе.

This should include providing career placement assistance and facilitating transition arrangements.

Этот пакет должен включать оказание помощи в последующем трудоустройстве и облегчение процесса перехода.

The State supported private institutions offering legal aid by providing grants.

Государство оказывает поддержку частным учреждениям, оказывающим услуги правовой помощи, предоставляя им гранты.

Traditional universities focus on research, providing theoretical education.

Традиционные университеты повышенное внимание уделяют исследовательской работе, предоставляя образование теоретического характера.

UNICEF assists by providing temporary shelters and educational materials and supporting in-service teacher training.

ЮНИСЕФ оказывает помощь, предоставляя временные помещения, учебные материалы и оказывая поддержку в подготовке учителей без отрыва от производства.

It will systematically seek to improve the delivery and impact of technical assistance, providing better coordinated and more efficient services to parliaments.

Он будет постоянно стремиться к совершенствованию оказываемой технической помощи и увеличению отдачи от нее, предоставляя парламентам лучше скоординированные и более эффективные услуги.

The Global Service Centre delivered almost $1 million in annual efficiency savings by providing mission start-up support in Libya.

Предоставляя поддержку на этапе развертывания миссии в Ливии Глобальный центр обслуживания обеспечил ежегодную экономию средств в размере почти 1 млн. долл. США.

Despite resource constraints, the Department is currently providing education sponsorship for 1,500 needy children.

Невзирая на нехватку ресурсов, Департамент в настоящее время оказывает помощь в получении образования 1500 детям из нуждающихся семей.

It is providing institutional support and information about cleaner production to both environmental management agencies and productivity organizations.

Она оказывает институциональную поддержку и предоставляет информацию об экологически более чистом производстве как учреждениям, занимающимся вопросами рационального использования окружающей среды, так и производственным организациям.

Increasingly UNHCR is now providing assistance to refugees who have spontaneously settled in local villages.

В настоящее время УВКБ во все больших масштабах оказывает помощь беженцам, поселившимся в местных деревнях в неорганизованном порядке.

ILO was providing technical assistance with special educational programmes designed to help working children adapt to formal education.

МОТ оказывает техническую помощь, предоставляя специальные учебные программы, направленные на то, чтобы помочь работающим детям найти время для получения формального образования.

UNDCP has also been providing support for the monitoring of alternative development projects.

Кроме того, ЮНДКП оказывает содействие в целях контроля за осуществлением проектов в области альтернативного развития.

KFOR continued to assist UNMIK by providing area security and related support.

СДК продолжали оказывать содействие МООНК, обеспечивая безопасность на местах и связанную с этим поддержку.

Foreign technical assistance programmes have strongly reinforced national efforts, providing both equipment and training.

Программы иностранной технической помощи значительно укрепили национальные программы, обеспечивая им как оборудование, так и профессиональную подготовку их сотрудников.

Staff assist the international judges and prosecutors by providing legal direction and advice.

Эти сотрудники оказывают помощь международным судьям и прокурорам, обеспечивая инструктаж и консультативные услуги по правовым вопросам.

It can also support industrial activity in rural areas, providing local employment.

Кроме того, оно может также оказать поддержку в налаживании промышленной деятельности в сельских районах, обеспечивая занятость местного населения.

UNICEF also supported 45 psychosocial community supervisors, providing both training and equipment.

ЮНИСЕФ оказывал также помощь 45 работающим в общинах специалистам по социально-психологической реабилитации, обеспечивая их профессиональную подготовку и предоставляя им соответствующее оборудование.

Jordan and Malaysia gave employers responsibility for providing workplace childcare centres.

В Иордании и Малайзии на работодателей была возложена ответственность за создание центров ухода за детьми при предприятиях.

Proactive measures involve augmenting the dynamic economic determinants of the host country and providing internationally competitive business facilitation.

Инициативные меры предусматривают повышение динамичных экономических показателей в принимающей стране и создание благоприятных условий для предпринимательской деятельности, которые являются конкурентоспособными с международной точки зрения.

It contributes to providing more favourable living environment and conditions to persons with disabilities.

Он вносит свой вклад в создание инвалидам более благоприятных условий и обстановки жизни.

A. Eradicating extreme poverty and inequality and providing decent employment through an inclusive green economy

А. Искоренение крайней нищеты и неравенства, создание достойных рабочих мест на основе открытой для всех «зеленой» экономики

Other measures were aimed at modernizing infrastructure, providing broad opportunities for entrepreneurial development, improving the investment climate still further and increasing the competitiveness of local production.

Другие меры направлены на модернизацию инфраструктуры, создание широких возможностей для развития предпринимательства, дальнейшее улучшение инвестиционного климата, повышение конкурентоспособности местной продукции.

All right, Rebol is providing proprietary software.

Все правильно, Rebol предоставляет программное обеспечение, которое подлежит праву на собственность.

Alulbayt is providing funding, resources and grass-roots awareness raising strategies to enable access to education.

Алулбайт предоставляет финансовые средства и ресурсы, а также осуществляет стратегии по повышению уровня информированности масс, чтобы обеспечить доступ к образованию.

The Netherlands commended Tanzania for providing sanctuary to refugees.

Нидерланды выразили удовлетворение в связи с тем, что Танзания предоставляет убежище для беженцев.

Therefore, Sweden is providing additional resources for a special climate initiative in our development cooperation.

Поэтому Швеция предоставляет дополнительные ресурсы на цели реализации специальной инициативы, посвященной проблеме изменения климата, в рамках нашего сотрудничества в области развития.

The Government depended on this system without providing alternative systems.

Правительство полагается на эту систему и не предоставляет никаких других альтернативных вариантов.

Accountability means amongst other things providing basic information on the pricing of projects.

Подотчетность, в частности, означает представление базисной информации о ценах, предусматриваемых в рамках проектов.

Updating cost estimates, providing accurate definitions and including all necessary parameters was important.

Обновление стоимостных прогнозов, представление точных определений и включение всех необходимых параметров - все это имеет большое значение.

The States parties undertake to ensure that there are no sanctions or reprisals for providing information to Subcommittee members.

Государства-участники обязуются не допускать применения санкций или репрессалий за представление информации членам Подкомитета.

Members of the Commission expressed their appreciation to the Chief Executive Officer of the Pension Fund for attending and providing valuable information to participants.

Члены Комиссии выразили свою признательность Главному административному сотруднику Пенсионного фонда за участие в работе сессии и представление ценной информации ее участникам.

This participation would include, at a minimum, providing feedback and reviews on the appropriateness of legislative and regulatory standards that affect cooperatives.

Такое участие будет предполагать как минимум представление замечаний и заключений относительно уместности законодательных и регулирующих стандартов, затрагивающих кооперативы.

In 2006, CIESIN began providing data management assistance to the Millennium Villages Project.

В 2006 году в рамках проекта «Деревни тысячелетия» ЦМИСНЗ начал оказывать помощь в управлении данными.

UNCTAD is expected to continue providing technical assistance in training and new technology.

Ожидается, что ЮНКТАД будет и впредь оказывать техническую помощь в области подготовки кадров и новой технологии.

UNCTAD should continue providing technical assistance to LDCs to facilitate the accession process to the World Trade Organization (WTO).

ЮНКТАД следует продолжать оказывать техническую помощь НРС, для того чтобы облегчить процесс их присоединения к Всемирной торговой организации (ВТО).

AMISOM is committed to providing training support to the National Security Forces, in addition to operational guidance and mentoring.

АМИСОМ готова не только осуществлять оперативное руководство и наставничество, но и оказывать помощь в обучении личного состава национальных сил безопасности.

For its part, UNEP was deeply committed to providing the necessary support to the committee during the negotiation process.

Со своей стороны, ЮНЕП преисполнена решимости оказывать Комитету всю необходимую поддержку в ходе процесса переговоров.

States must commit to providing access to water, improved sanitation and food security.

Государства должны взять на себя обязательство обеспечить доступ к воде, улучшенным средствам санитарии и укрепить продовольственную безопасность.

There is a need to improve global rapid response mechanisms that are effectively coordinated and capable of providing efficient and effective coordination structures and support.

Необходимо совершенствовать глобальные механизмы быстрого реагирования, которые эффективно координируются и могут обеспечить эффективные координационные структуры и поддержку.

Technology transfer will have to be complemented by measures in the multilateral trade system and by providing sufficient financing for climate change adaptation and mitigation.

Наряду с передачей технологий потребуется принять соответствующие меры в рамках многосторонней торговой системы и обеспечить достаточные финансовые средства для адаптации к климатическим изменениям и смягчения их последствий.

He noted the importance of the agreement reached on 21 February to ending the violence and providing a political solution to the crisis.

Он отметил важность достигнутой 21 февраля договоренности, призванной положить конец насилию и обеспечить политическое урегулирование кризиса.

They are the cornerstone for building a civil, constitutional State capable of providing security, stability and development for the Libyan people.

Они являются краеугольным камнем в построении гражданского, конституционного государства, способного обеспечить безопасность, стабильность и развитие для ливийского народа.

The German Health Centre now has a clinic providing especially acupuncture treatment for various ailments.

В настоящее время медицинский центр в Германии располагает клиникой, которая, в частности, обеспечивает лечение различных заболеваний методом иглоукалывания.

His Government was providing lower-level SMEs with free accounting software.

Правительство его страны обеспечивает МСП более низкого уровня бесплатными программными средствами для бухгалтерского учета.

Interactivity with audiences has also increased, providing valuable feedback.

Активизировались также интерактивные связи с аудиторией, что обеспечивает ценную обратную связь.

The Office is providing guidance in developing disaster management policies, as well as a comprehensive and all-encompassing humanitarian policy framework.

Управление обеспечивает руководство в разработке стратегий управления действиями по ликвидации последствий бедствий, а также в подготовке всеобъемлющих и комплексных директивных положений по вопросам гуманитарной деятельности.

The representative of Germany recalled that his country was providing an interim solution to host DETA, until its implementation at UNECE.

Представитель Германии напомнил о том, что его страна обеспечивает временное размещение ДЕТА до ее передачи ЕЭК ООН.

Higher and more predictable income remains essential to enable the Agency to continue providing services.

Для того чтобы Агентство могло и далее предоставлять услуги, по-прежнему исключительно важное значение имеет повышение предсказуемости и увеличение размеров поступлений.

The SBI further encouraged donor countries to continue providing funding for country-driven activities.

ВОО далее призвал страны-доноры продолжать предоставлять финансовые средства для деятельности, осуществляемой по инициативе самих стран.

Poland was ready to continue providing logistic units for peace-keeping operations.

Польша, со своей стороны, готова и в дальнейшем предоставлять в состав операций по поддержанию мира подразделения материально-технического снабжения.

It has the potential of providing baseline data needed by marine spatial planning for ocean energy projects.

Она может предоставлять исходные данные для морского пространственного планирования проектов по использованию энергии океана.

UNODC continued providing technical assistance to enhance the capacity of affected Member States in countering maritime piracy and armed robbery at sea.

ЮНОДК продолжало предоставлять техническую помощь в целях наращивания потенциала пострадавших государств-членов в деле борьбы с морским пиратством и вооруженным разбоем на море.

Various United Nations agencies in Myanmar are also providing valuable support.

Различные учреждения Организации Объединенных Наций, расположенные в Мьянме, также оказывают нам ценную поддержку.

Three electoral staff are providing support from United Nations Headquarters.

Три сотрудника по проведению выборов оказывают помощь из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.

Industrialized countries are providing bilateral contributions and contributing to the GEF.

Промышленно развитые страны оказывают помощь на двусторонней основе и вносят взносы в ГЭФ.

These companies are already providing some assistance, which we highly appreciated.

Эти компании уже оказывают определенное содействие, и мы им за это глубоко признательны.

There are also 18 specialist outpatient clinics providing paediatric services under the Hospital Authority.

Функционируют также 18 специализированных поликлиник амбулаторного типа, которые оказывают педиатрические услуги и находятся в ведении Управления лечебных учреждений.

Bangladesh Embassies abroad are providing welfare and legal aid services to migrant workers abroad.

Посольства Бангладеш за рубежом предоставляют трудящимся-мигрантам, работающим за границей, услуги по вопросам социального обеспечения и предоставления юридической помощи.

The Nordic countries are also providing administrative starter kits to help the councils.

Северные страны также предоставляют учебные пособия для начинающих администраторов, с тем чтобы помочь членам совета.

Most national meteorological and hydrological services are providing climate-related inputs to decision-making in agricultural communities.

Большинство национальных метеорологических и гидрологических служб предоставляют климатологические данные, с тем чтобы земледельческие общины могли принимать обоснованные решения.

The RDF has been providing military equipment, weapons, ammunition, and general supplies to M23 rebels.

РСО предоставляют военную технику, оружие, боеприпасы и имущество общего назначения повстанцам «М23».

More than 100 global stakeholders are providing support to these countries, with the opportunity to reach 81 million stunted children.

Более 100 заинтересованных сторон во всем мире предоставляют этим странам поддержку, благодаря чему появилась возможность помочь 81 миллиону детей, страдающих задержкой роста.