Примеры в контексте "Practically - Практически"

Перевод

Примеры

Примеры: Practically — Практически

• Economic and cultural ties, communications, the free flow of people, goods and ideas have practically been severed.

  Экономические и культурные связи, коммуникации, свободное передвижение людей, товаров и идей практически были приостановлены.

• Prisoners are piled in practically on top of one another.

  Заключенные в камерах находятся практически плечом к плечу.

• A vast array of legislation and regulations has been passed in the industrialized countries to deal with practically all aspects of population-related issues.

  Последними принят целый ряд законодательных и административных положений, регулирующих практически все аспекты деятельности, связанной с народонаселением.

• In some countries in Western Europe, maternal mortality is currently practically zero.

  В некоторых странах Западной Европы материнская смертность в настоящее время находится практически на нулевом уровне.

• The losses are enormous and practically irreparable.

  Убытки огромны, и их практически нельзя возместить.

• It is therefore worth recalling that the Convention has to date been ratified practically only by developing countries.

  Поэтому стоит напомнить, что на сегодняшний день Конвенция ратифицирована практически только развивающимися странами.

• We have had a rich and broad-ranging discussion covering practically every aspect of the relationship between the United Nations and non-governmental organizations.

  Мы провели глубокую и всеобъемлющую дискуссию, охватывающую практически все аспекты взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями.

• For example, practically all Russian-language editions have been removed from the central library in Tallinn.

  Так, в Таллинне из центральной библиотеки изъяты практически все издания на русском языке.

• This reflects the great versatility in uses in practically all economic sectors, except transportation where experimentation with electric cars is still in its infancy.

  Это свидетельствует о разностороннем использовании электроэнергии практически во всех секторах экономики, за исключением транспортного сектора, где эксперименты с автомобилями с электрическим двигателем по-прежнему находятся на стадии становления.

• The Armenian army has besieged the district centres of Djebrail and Fizuli, having seized practically all the surrounding villages.

  Армянская армия осадила райцентры Джабраил и Физули, захватив практически все пригородные села.

• The decentralization of the country is so complete that the unity of State power has practically disappeared.

  Децентрализация страны настолько полная, что единство государственной власти практически исчезло.

• By its policy and legislation Croatia practically erased Serbs from all aspects of life and turned them into second-class citizens.

  С помощью своей политики и законодательства Хорватия практически вытеснила сербов из всех сфер общественной жизни и превратила их в граждан "второго сорта".

• In spite of the hindrances and obstacles it faces from time to time, this agreement is being effectively and practically implemented.

  Несмотря на помехи и препятствия, возникающие время от времени, это соглашение является эффективным и практически осуществляется.

• In Afghanistan, a bloody 15-year war had practically destroyed the existing infrastructures, including radio and television stations and printing facilities.

  В Афганистане 15-летняя кровопролитная война практически разрушила существовавшие инфраструктуры, в том числе радиостанции и телевизионные центры и типографии.

• We agree that on the third item there is practically no room for a general discussion.

  Мы согласны с тем, что по третьему пункту повестки дня практически нет возможности проведения общих прений.

• Symbolically and practically, it would demonstrate the recognition that international security cannot be attained through the unending quest for sophisticated weapons.

  Символически и практически это продемонстрирует признание того, что нельзя достичь международной безопасности на основе бесконечного стремления к изощренному оружию.

• Smooth surfaces result in specular reflection with practically all of the signal being reflected away from the sensor.

  Гладкие поверхности дают зеркальное отражение, когда сигнал практически полностью отражается в направлении датчика.

• However, compromise should not be built around a solution that would render the convention practically inoperative.

  Однако необходимый компромисс не должен строиться на таком решении, которое бы практически блокировало применение конвенции.

• Between 1991 and 1994 the United Nations Information Centre in Ouagadougou had been managed by UNDP and had been practically unnoticeable and ineffective.

  В период с 1991 по 1994 год Информационный центр Организации Объединенных Наций в Уагадугу находился под управлением ПРООН и был практически незаметен и неэффективен.

• In her view, two structures were being created to carry out practically identical functions.

  По ее мнению, уже созданы две структуры, которые практически осуществляют те же самые функции.

• In turn, the groups devoted practically all the time in their weekly meetings to this set of problems.

  В свою очередь, группы уделяли этой проблематике практически все время в ходе своих еженедельных заседаний.

• In these situations, tolerance can be seen to have deteriorated in practically all its aspects.

  Из этих ситуаций можно видеть, что уровень нетерпимости значительно возрос практически во всех ее аспектах.

• Convicted persons may receive foodstuffs and basic necessities from their relatives practically on a monthly basis.

  Практически ежемесячно осужденные могут получать продукты питания и предметы первой необходимости от родственников.

• A series of laws had laid the legal basis for the operation of practically all the mass media.

  В ряде законов изложена правовая основа работы практически всех средств массовой информации.

• The declarations concerning negative security assurances made by France, the United States, Russia and the United Kingdom, are now practically identical.

  Содержание заявлений Франции, Соединенных Штатов Америки, России и Соединенного Королевства о негативных гарантиях безопасности отныне практически идентично.

Другие варианты перевода слова practically

• Почти
• Фактически
• Практике
• Буквально
• Практического
• Практическую
• Чуть не
• Практические
• Практическом плане
• Чуть ли не
• Практической точки зрения
• Практический