Перевод practically с английского на русский

He says we're practically siblings.

Он говорит, что мы с тобой практически брат и сестра.

You got practically everything Scotland wanted.

У вас есть практически все, что нужно Шотландии.

He practically walked right past me.

"Наш" прошёл практически в миллиметре от меня.

You could practically see it written on him.

Вы практически могли разглядеть, что на нём это было написано.

On property that you bought for him - practically your land.

На земельной собственности, купленной вами для него... практически, на вашей земле.

Been making this merger practically impossible.

Из-за него сделка о слиянии была почти невозможна.

I heard they're practically inseparable.

Я слышала, они почти всегда ходят вместе.

You see, she practically screams when anyone touches them.

Вот видите, она почти кричит, если кто-либо до них дотрагивается.

Besides, they boarded the ship with practically nothing.

Когда они поднялись на корабль, у них с собой почти ничего не было.

Saying goodbye to Carter is practically how you won.

Попрощаться с Картером - это почти то, благодаря чему ты победила.

Lola is practically my only hope.

Лола, фактически, - моя единственная надежда.

You practically lived with him afterwards.

Ты же фактически жил с ним после этого.

This is where you practically attacked me.

Там ты фактически напала на меня.

It's practically made of plastic.

Эта бумага фактически сделана из пластика.

My Kathy, your grandmother - they're practically identical.

Моя Кэйти и ваша бабушка, фактически идентичны.

I had to practically run outside.

Я буквально выбежала оттуда, ...он преследовал меня, я клянусь.

I practically had to breathe into a paper bag.

Мне буквально пришлось дышать в пакет, чтобы успокоиться.

This morning you were practically laughing when you read it.

Утром ты буквально смеялся, читая это.

Some country surgeon practically ripped it out with a bowie knife.

Какой-то деревенский хирург буквально вырезал его охотничьим ножом.

I practically ran into this spear that's stuck in the ground.

Я буквально наткнулся на это копье которое торчало из земли.

This will ensure consistency, synergy and rational use of resources, while practically implementing non-discrimination and equal opportunity regulations and programs.

Это обеспечит последовательность, синергизм и рациональное использование ресурсов, а также практическую реализацию принципа недискриминации и норм и программ в области равных возможностей.

This Division seems to be more practically oriented than other divisions in UNCTAD.

З. Этот Отдел, возможно, больше ориентирован на практическую деятельность, чем другие отделы ЮНКТАД.

Only by ensuring the functioning of the routes will UNPROFOR be able to practically assist Sarajevo and fulfil a part of its mandate.

Лишь путем обеспечения функционирования этих маршрутов СООНО сможет оказать практическую помощь Сараево и выполнить часть своего мандата.

The workshop should be practically oriented and not an academic exercise.

Рабочее совещание должно иметь практическую, а не теоретическую направленность.

The courses are strongly practically oriented, without neglecting training in the basic principles of industrial processes and techniques.

Эти курсы, имеющие строго практическую направленность, предусматривают также изучение основ технологических процессов и производственных методов.

And now I practically killed him.

А теперь, я чуть не убил его.

They wouldn't budge till I practically ran over them.

Я их чуть не переехала, а они даже сдвинуться не хотели.

We saw you practically neuter yourself on the beam yesterday.

Мы видели, как ты чуть не кастрировал себя вчера на бревне.

Like when I practically killed Silver.

Даже тогда, когда я чуть не убила Сильвер.

I was practically attacked by Mona's boyfriend for borrowing a book from her room.

На меня чуть не напал парень Моны за то, что я взяла книгу из её комнаты.

Yes. Yes... they are practically interesting.

Они в практическом плане... любопытны.

Dialogue with regional organizations on how cooperation could be improved, both conceptually and practically, should be strengthened.

Следует активизировать диалог с региональными организациями по вопросу о возможных путях совершенствования сотрудничества как в концептуальном, так и в практическом плане.

In addition, it indicated that the line between voluntary and forced recruitment was both legally irrelevant and practically superficial in the context of children in armed conflict.

Кроме того, она указала, что в контексте детей в вооруженном конфликте граница между добровольной и принудительной вербовкой является нерелевантной в юридическом плане и несущественной в практическом плане.

On the other hand, in similar cases - in Kosovo, in Bosnia and in Kuwait - the Security Council dealt with the situation promptly and practically to restore peace.

С другой стороны, однако, в подобных же случаях, касавшихся, например, Косово, Боснии и Кувейта, Совет Безопасности с тем, чтобы восстановить мир, брался за разбор ситуации немедленно и в практическом плане.

Those provisions were, in their true senses, the core in guaranteeing practically the maintenance of the armistice and clarifying the purposes and missions of the Armistice Agreement.

По самому своему смыслу эти положения играли ключевую роль, гарантируя в практическом плане поддержание перемирия и уточняя цели и задачи Соглашения о перемирии.

We're practically eloping, Mom.

Мам, мы чуть ли не сбежать собираемся.

Guy practically lives in industrial waste sites.

Он чуть ли не живёт на промышленных свалках.

They practically teach it in here.

Здесь этому чуть ли не учат.

I practically lived in that vice principal's office.

Я чуть ли не жила в кабинете замдиректора.

The head of security was practically on his payroll.

Начальник охраны у него был чуть ли не на зарплате.

Annie, sweetie, think about this practically.

Энни, солнышко, подумай об этом с практической точки зрения.

Harmonization of regulations and standards that are already in place can be practically very difficult.

Гармонизация уже действующих норм и стандартов с практической точки зрения может быть очень трудной.

So if you think about this practically, here's where we are.

Итак, если посмотреть с практической точки зрения, то вот, где мы находимся.

While theoretically and even practically possible, UNMOVIC has no evidence from documentation or interviews that such modifications were actually accomplished or planned.

Хотя это возможно с теоретической и даже практической точки зрения, ни документация, ни проведенные беседы не дают ЮНМОВИК оснований считать, что такая модификация действительно производилась или планировалась.

While such issues can be dealt with, practically it would be beneficial to have structures through which developing countries can be part of future conceptual developments.

И хотя эти проблемы разрешимы, с практической точки зрения было бы полезным иметь структуры, через которые развивающиеся страны могли бы участвовать в разработке будущих концепций.

You could practically see his heart break.

Мы могли на практике увидеть как разбивается его сердце.

Yet this view prevails because it is practically workable.

И все же такой подход главенствует, поскольку он работает на практике.

Multilateralism was practically redefined to involve all stakeholders.

На практике принцип многосторонности приобретает новое значение, подразумевая участие всех заинтересованных сторон.

You have plenty of scientists who can help you practically.

У вас море ученых, которые в состоянии помочь Вам на практике.

However, practically it is not possible to determine the size by diameter.

Однако на практике определить калибр по диаметру невозможно.

RACVIAC is one of the most appropriate places in the South-east European region where such measures can be practically implemented.

РАКВИАК является одним из наиболее подходящих форумов в регионе Юго-Восточной Европы для практического осуществления таких мер.

However, it has not yet been practically implemented.

Однако практического воплощения она пока не получила.

Conducting a valuation study is neither conceptually nor practically simple.

Проведение стоимостного анализа связано с трудностями концептуального и практического характера.

To practically implement legislative requirements, the ECC has been established, bringing together the representatives of environmentally active organizations and professional associations.

В интересах практического осуществления законодательных требований был создан КСОС, объединяющий представителей природоохранных организаций и профессиональных ассоциаций.

Importance of practically implementing a task plan of ITA members scientific activity should be noted.

Необходимо отметить важное значение практического выполнения задач, установленных в плане научной деятельности членов МАС.

These technical tools should be well thought-out and practically oriented.

Такие технические средства должны быть хорошо продуманы и ориентированы на практические действия.

In September 2001, the second series of provincial workshops, more practically oriented and based on case studies, began.

В сентябре 2001 года был проведен второй цикл провинциальных рабочих совещаний, в большей степени ориентированных на практические мероприятия и основанных на тематических исследованиях.

It is intended to lay the foundation for the adoption of a practically grounded resolution on security sector reform during the Nigerian Presidency of the Security Council, in April 2014.

Она представляется с целью подготовить основу для разработки в период выполнения Нигерией функций Председателя Совета Безопасности в апреле 2014 года ориентированной на практические действия резолюции по вопросам реформирования сектора безопасности.

Mr. Shamanov (Russian Federation) said that the work of the Commission on Sustainable Development should lead to the development of balanced and practically oriented political decisions.

Г-н Шаманов (Российская Федерация) говорит, что работа Комиссии по устойчивому развитию должна иметь своим результатом подготовку сбалансированных и ориентированных на практические действия политических решений.

It is for this reason that my delegation has sought to share our experience and for all of us to invest greater efforts in preventing conflicts and their recurrence and to respond practically and proportionately to situations affecting civilian populations.

Именно по этой причине моя делегация стремилась поделиться своим опытом и хотела, чтобы все мы прилагали более значительные усилия для предотвращения конфликтов и их возобновления и принимали практические и пропорциональные ответные действия в ситуациях, затрагивающих гражданское население.

Entrepreneurship in education and training can be both theoretically and practically oriented.

Обучение основам предпринимательства может носить как теоретический, так и практический характер.

I particularly hope that we can contribute successfully and practically to the enhancement of transparency in armaments, the issue I will address today.

В частности, я надеюсь, что мы сможем внести успешный и практический вклад в повышение транспарентности в вооружениях, на чем я сегодня намерен остановиться.

I'm practically an adult, so...

И я уже практический взрослый, так что...

We also call upon the international community to contribute effectively and practically to the achievement of a political solution to the Syrian crisis and an end to the war and fighting.

Мы также обращаемся к международному сообществу с призывом внести эффективный практический вклад в достижение политического урегулирования сирийского кризиса и прекращение войны и столкновений.

Mr. Ruidiaz (Chile) said that the draft resolution that was just adopted would contribute practically and constructively to the establishment of a moratorium on the death penalty with a view to its abolition.

Г-н Руидиас (Чили) говорит, что только что принятый проект резолюции может внести практический и конструктивный вклад во введение моратория на применение смертной казни с целью ее отмены.

The requirements of practically implementing an arms embargo on such a ground are not workable and the financial implication involved would be exorbitant.

Практическое осуществление эмбарго на поставки оружия в таких условиях является нереальным и может быть связано с колоссальными финансовыми последствиями.

Over 2002-2003, the Central Statistical Office indicated practically stagnating employment levels disregarding seasonal changes.

В 2002-2003 годах Центральное статистическое управление отмечало практическое замораживание уровней занятости, несмотря на сезонные изменения.

Development of these policies should involve stakeholder participation, be transparent and be practically and predictably enforceable.

Разработка таких стратегий должна осуществляться с участием заинтересованных сторон, должна быть транспарентной и должна иметь под собой практическое и предсказуемое правовое обеспечение.

It will establish and enhance dialogue among the various stakeholders, forge practically oriented cooperation and will allow for addressing more efficiently the urgent needs of people of African descent.

Он позволит наладить и расширить диалог между различными заинтересованными сторонами и практическое взаимодействие, а также создаст условия для более эффективного удовлетворения насущных потребностей лиц африканского происхождения.

Planning exercises show that there is practically no chance of the level of unemployment coming down in the next two decades.

Разрабатываемые планы указывают на практическое отсутствие шансов на то, что в ближайшие два десятилетия может быть достигнуто снижение уровня безработицы.

It is of vital importance to move from a theoretical or political discussion to practically oriented measures.

Жизненно важно перейти от теоретических и политических обсуждений к практическим мерам.

We must be sensitive to and respond practically, in the spirit of the Charter, to national needs, pressures and civil unrest.

Мы должны быть чуткими и реагировать практическим образом в духе Устава на национальные потребности, давление и гражданские волнения.

UNLB will continue to review options for outsourcing where practically and operationally viable

БСООН будет продолжать рассматривать варианты использования внешнего подряда там, где это оправданно по практическим и оперативным соображениям

Additionally, the value of knowledge that is practically acquired was stressed, such as learning by doing and the development of non-cognitive skills.

Кроме того, было отмечено значение знаний, полученных практическим путем, например обучение в процессе деятельности и развитие некогнитивных навыков.

Hidden within the immense volume, variety and velocity of data that are produced today are new information, facts, relationships, indicators and pointers, that either could not be practically discovered in the past, or simply did not exist before.

В производимых сегодня данных огромного объема, многообразия и скорости прироста скрыта новая информация, факты, взаимосвязи, показатели и индикаторы, которые в прошлом либо не могли быть обнаружены практическим путем, либо просто не существовали.