| Besides, this office practically runs itself. | Кроме того, этот офис практически сам себя обслуживает. |
| I practically live off the stuff. | О, я практически живу на одних суши. |
| I mean, his family was practically shredded. | Я имею в виду, его семью практически стерли в порошок. |
| Yes, because I paid practically nothing for them. | Да, потому что я практически ничего за них не заплатил. |
| I mean, practically every point. | То есть, практически каждый день... уже. |
| Rex, this was practically assault. | Рекс, практически, это же было нападение. |
| I mean, we practically invented implosion. | Я имею в виду, мы практически изобрели имплозию. |
| She's practically handing you Rose Shaw with bells on. | Да она практически сдала вам Роуз Шо на блюдечке с голубой каемочкой. |
| Enrolment is stationary since coverage is almost complete and demographic growth is practically nil. | Численность учащихся остается неизменной, поскольку достигнут их почти полный охват, а прирост населения практически равен нулю. |
| In other words, between 1930 and 1994 this indicator practically doubled. | Иными словами, в период с 1930 по 1994 годы этот показатель практически удвоился. |
| Overall, gender segregation in vocational training has remained practically unchanged since 1980. | В целом неравенство между мужчинами и женщинами в профессиональном обучении практически не сократилось с 1980 года. |
| We invested as much as practically possible on strategic food reserves and on early warning. | Мы сделали все, что было практически возможным, для пополнения наших стратегических запасов продовольствия и создания системы раннего предупреждения. |
| Improvements along the lines suggested by international practices are thus practically feasible. | Таким образом, улучшение корпоративного управления в соответствии с принципами, вытекающими из международной практики, является практически осуществимой задачей. |
| Monitoring the results of gender orientation and interventions is practically non-existent. | Контроль за результатами учета гендерных вопросов и принятия соответствующих мер в этой области практически отсутствует. |
| Another possibility is where such independent action causes "practically" indivisible injury. | Еще одна возможность возникает в случае, когда такие независимые действия причиняют «практически» неделимый ущерб. |
| Pops: Fully developed shells which contain practically no kernels. | "Пустышки": Орехи с полностью развившейся скорлупой, в которой практически не содержится ядер. |
| We practically tore clothes off dancing. | Мы практически сорвали с себя одежду, пока танцевали. |
| Man, Donna saw Shelly practically living in my lap. | Блин, Донна видела, как Шелли практически сидела у меня на коленях. |
| (whispering) He's practically Gandhi. | (шепотом) Да он, практически, Ганди. |
| In fact, they grow practically everywhere. | И на самом деле, они растут практически везде. |
| You realize we've been having this conversation practically since you could speak. | Ты понимаешь, мы ведем этот разговор практически с тех пор, как ты научилась разговаривать. |
| Interventions undertaken by the United Nations and other international organizations have covered practically all dimensions of human and social development. | Мероприятия, осуществляемые Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями, охватывают практически все аспекты развития человеческого потенциала и социального развития. |
| The post-electoral crisis radically altered the condition and needs of the Ivorian judicial and corrections systems, which had both practically ceased to function. | Послевыборный кризис радикально изменил условия деятельности и потребности судебной и пенитенциарной систем Кот-д'Ивуара, которые практически перестали функционировать. |
| The benefits of inclusive education are practically undoubtedly scientifically proven. | Преимущества всеобщего образования доказаны научно и практически не подлежат сомнению. |
| This means that the wage costs for a new start job are practically halved. | Это значит, что расходы на выплату заработной платы новому работнику для него сокращаются практически вдвое. |