| Multilateral maritime and air transport agreements, as well as communications conventions, were partially inoperative but received partial application. | Многосторонние соглашения в сферах морского и воздушного транспорта, а также конвенции по связи частично не соблюдались, но некоторые их разделы продолжали применяться. |
| Their operation may be partially suspended but they continue in existence and their operation automatically revives on the restoration of peace. | Их действие может быть частично приостановлено, однако они продолжают существовать и их действие автоматически возобновляется с восстановлением мира». |
| Each form must be completed within a single session as there will be no capability to resume partially completed forms. | Каждый лист должен заполняться за один сеанс из-за отсутствия возможности возобновления работы с частично заполненным листом. |
| This is partially due to the reduction in the number of pre-schools during the period. | Частично это объясняется сокращением количества детских дошкольных учреждений за указанный период. |
| The major proportion of the population depends, wholly or partially, on earnings from agriculture. | Основная часть населения живет полностью или частично за счет доходов от сельского хозяйства. |
| Note: One author confirmed that the View's were partially implemented. | Примечание: Один из авторов подтвердил, что соображения были частично выполнены. |
| Funds would be necessary, for example, for developing countries to create or partially finance their own environmentally safe production. | Например, необходимы средства для того, чтобы развивающиеся страны обеспечили или частично финансировали чистое, экологически безопасное производство. |
| The judgement of the Supreme Court mentions that the defendant Kouidis partially confessed the crime attributed to him, regarding drug trafficking. | В решении Верховного суда упоминается, что обвиняемый Куидис частично сознался в совершении вменяемого ему в вину преступления, связанного с торговлей наркотиками. |
| South-Eastern Europe also saw strong economic expansion in 2004, partially driven by exceptional growth in Romania, and some slowdown in the following year. | В Юго-Восточной Европе в 2004 году также наблюдался быстрый экономический рост, частично обусловленный исключительно высокими темпами роста в Румынии, который несколько замедлился в следующем году. |
| Both recommendations were partially implemented, as shown in the annex to the present report. | Обе сделанные рекомендации были частично осуществлены, как это показано в приложении к настоящему докладу. |
| The 2005 Outcome Document did, however, partially address conventional arms in the context of peacekeeping. | В то же время в Итоговом документе 2005 года были частично затронуты вопросы обычного оружия в контексте миротворческой деятельности. |
| The safe passage had remained partially opened throughout the unrest but only for VIPs or for humanitarian purposes. | Во время волнений безопасный маршрут оставался частично открытым лишь для поездок высокопоставленных лиц или для поездок в гуманитарных целях. |
| Between 1998 and 2001, 10 of 14 manufacturers partially or totally stopped production of traditional vaccines. | В период с 1998 по 2001 год 10 из 14 производителей частично или полностью прекратили производство традиционных вакцин. |
| The significant growth in requests in recent years is partially attributable to arbitrations commenced under bilateral and multilateral investment treaties. | За последние годы значительный рост числа таких просьб частично объясняется тем, что арбитражные разбирательства проводятся на основании двусторонних или многосторонних инвестиционных соглашений. |
| Four houses were completely destroyed and nine were partially destroyed. | Четыре дома были полностью, а девять - частично разрушены. |
| Around 800 houses were totally destroyed and 400 were partially destroyed. | Около 800 домов были полностью уничтожены, а 400 разрушены частично. |
| Six schools were completely destroyed, and two partially destroyed. | Шесть школ были разрушены полностью и две частично. |
| The four domes topping the building were partially destroyed. | Были частично разрушены четыре купола здания. |
| It was partially surveyed in 1989 and was subsequently marked and fenced. | Он был частично обследован в 1989 году и впоследствии промаркирован и огорожен. |
| Many of these towns and villages had been partially or totally destroyed. | Многие из этих городов и деревень были полностью или частично разрушены. |
| The costs of these measures are partially covered by the health insurance schemes. | Стоимость таких услуг частично покрывается программами медицинского страхования. |
| Unless the treaty provides otherwise, a State or an international organization may partially withdraw an objection to a reservation. | Если договор не предусматривает иного, государство или международная организация может частично снять возражение против оговорки. |
| This food gap has been partially covered by food aid, and imports from neighbouring countries. | Пробел в удовлетворении потребностей в продовольствии частично восполнялся продовольственной помощью и поставками из соседних стран. |
| No adjustment should be made with respect to the net worth of the partially indigent accused. | Корректировка не производится в отношении чистой стоимости имущества частично неплатежеспособного обвиняемого. |
| Although many groups and organizations have been doing this partially and independently, a truly regular comprehensive and in-depth approach has been lacking. | Многие группы и организации частично уже делали это в самостоятельном порядке, однако недоставало по-настоящему упорядоченного, всеобъемлющего и углубленного подхода. |