| In 1985, the nameplate trolley was partially aligned with the standards forming the VIN code, which led to a change in marking HTI682V00. | В 1985 году заводская табличка троллейбуса была частично приведена в соответствие со стандартами формирования VIN-кода, что привело к смене маркировки на ХТИ682В00. |
| The first successful flight of the (partially redesigned) Vulcain 2 occurred in 2005 on flight 521. | Первый успешный полет частично переконструированного ЖРД «Vulcain 2» произошел в 2005 году в ходе старта 521. |
| The controller's remote control design partially stemmed from Iwata's desire to have a device that was "immediately accessible" to all. | Дизайн контроллера в виде пульта дистанционного управления частично проистекал из желания Иваты иметь устройство, которое было «сразу доступно» для всех. |
| You are helping newcomers - we give you bonuses that you can pay (either fully or partially) for any product on the site. | Вы помогаете новичкам - мы даём Вам бонусы, которыми можно расплатиться (как полностью, так и частично) за любой продукт на сайте. |
| It started to be partially owned by Bandai in 1989, when it gained its current name. | Начиная с 1989 года ею частично владела компания Bandai; как раз в то время она получила своё текущее название Banpresto. |
| The 21st century has seen a variety of skilled tasks partially taken over by machines, including translation, legal research and even low level journalism. | В XXI веке целый ряд задач для квалифицированного труда оказался частично захвачен машинами, в том числе в сфере переводов, правовых исследований и даже элементарной журналистики. |
| Between 1.0 million and 0.8 million years ago, they partially collapsed, forming large (5-10 km wide) calderas. | Между 1,0 и 0,8 млн лет назад частично обвалился, сформировав большую (5-10 км в ширину) кальдеру. |
| Most of these schools remain comprehensive, though a few became partially selective or fully selective in the 1990s. | Большинство этих школ остаётся общеобразовательными, хотя в 1990-е годы некоторые из них вновь стали полностью или частично селективными. |
| He then took the oath of allegiance to the British crown, and returning to South Africa partially restored to health resumed an active participation in politics. | Затем присягнул на верность британской короне и вернулся в Южную Африку с частично восстановленным здоровьем, и возобновил активную политическую деятельность. |
| Eventually, Waters decided to reuse the second title for a new concept album, partially based around rewritten Wall rejects. | В конце концов, Уотерс решил отказаться от второго названия для нового концептуального альбома, частично основанного на материале, не вошедшим в «The Wall». |
| Valikhanov had recorded one of the episodes ("Pominki po Kyokyotoyu") in 1856 and partially translated it into Russian. | Валиханов записал один из эпизодов («Поминки по Кёкётёю») в 1856 году и частично перевёл его на русский язык. |
| Such impairments may sometimes be permanent, sometimes be partially or wholly compensated for by later growth. | Иногда такие неблагоприятные воздействия могут давать необратимый результат, а иногда они могут быть частично или полностью скомпенсированы в ходе дальнейшего развития. |
| As of April 9, 2014, Alpine Linux switched to musl, which is partially binary compatible with glibc. | Однако с 9 апреля 2014 года, Alpine Linux стала использовать библиотеку musl, которая является частично бинарно совместимой с glibc. |
| The franchise was conceived by Masahiro Sakurai as a game series for beginners, for which he partially attributes the series' success. | Франшиза была задумана Масахиро Сакураи как игровая серия для новичков, эту идею он частично приписывает как успех серии. |
| The movie was shot partially in Brisbane in Queensland, Australia, where the last half of the movie is based. | Съёмки проходили частично в Брисбене, Австралия, где и происходит вторая половина фильма. |
| The ovals were part of South Temperate Zone, but they extended into STB partially blocking it. | Овалы фактически были частью Южной умеренной зоны, но они ширились вплоть до STB, частично его ограничивая. |
| He was forced to retire in 1846, when he was partially paralysed by a spinal disease. | В 1846 году он вышел в отставку с должности, потому что был частично парализован из-за болезни позвоночника. |
| This can partially explain why Saturnian moons including Tethys contain more water ice than outer Solar System bodies like Pluto or Triton as the oxygen freed from carbon monoxide would react with the hydrogen forming water. | Это может частично объяснить, почему спутники Сатурна, в том числе Тефия, содержат больше льда, чем внешние тела Солнечной системы (такие как Плутон или Тритон), так как при этой реакции освобождается кислород, который, реагируя с водородом, образует воду. |
| Schenk and Bulmer argue that this global compression on Io is at least partially relieved by thrust faulting and uplift of large crustal blocks. | Шенк и Балмер доказывают, что это общее давление на Ио по крайней мере частично облегчается провалами коры и поднятием её крупных блоков. |
| Its non-profit perspective is partially imposed on its online community of projects, as no advertising is allowed in the hosted webpages. | Поскольку сайт некоммерческий, это частично накладывается на интернет-сообщества его проектов, так как в размещенных веб-страницах никакой рекламы не допускается. |
| It proved a success and reduced takeoff distance by 30%, but one of the JATOs partially exploded. | Полёт оказался успешным и позволил сократил дистанцию на 30 %, но при этом один из JATO частично взорвался. |
| In 1742 Maria Anna took over power as regent after her husband suffered a stroke, which left him partially paralyzed. | В 1742 году Марии Анне пришлось взять управление страной на себя после сердечного приступа у её мужа, после которого тот остался частично парализованным. |
| In a counterattack after daylight, K Company and tanks had partially regained control of the ridges overlooking Haman, but not completely. | Пойдя в контратаку после рассвета рота К и танки частично (но не полностью) восстановили контроль над хребтами, господствующими над Хаманом. |
| The documentation detailing the functions and features of the software is available in English and is partially translated into Spanish, French, and Dutch. | Документация детально описывает функциональность и возможности продукта и доступна на английском языке, частично на испанском, французском и голландском. |
| The latter, though, has appeared under the influence of Zoroastrianism (see Ahura Mazda), but with partially preserved traditional Armenian features. | Последний же хоть и появился под воздействием зороастризма (ср. Ахура-Мазда), но частично сохранил и исконно армянские черты). |