Перевод partially с английского на русский

The remainder are lacking some self-sustainment capabilities and are partially supported by the Mission.

Остальные сталкиваются с проблемой нехватки части таких сил и средств и частично опираются на поддержку со стороны Миссии.

UNICEF partially recovered those losses through insurance settlements totalling $1.5 million.

ЮНИСЕФ частично восстановил эти потери за счет страховых выплат, составивших в общей сложности 1,5 млн. долл. США.

The audit rating was "partially satisfactory".

По итогам ревизии была вынесена оценка «частично удовлетворительно».

I partially understand what he means.

Я частично понимаю, что он имеет в виду.

JS6 considered that the previous UPR recommendation on juvenile justice had only been partially implemented.

Авторы СП6 считают, что содержащаяся в предыдущем УПО рекомендация об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних была выполнена только частично.

This could be partially addressed by the Empretec Eritrea initiative.

Отчасти эта задача могла бы быть решена в рамках инициативы "Эмпретек-Эритрея".

Paragraph 2 of guideline 4.3.7 partially addresses this concern and seeks to maintain the principle of mutual consent to the greatest extent possible.

Пункт 2 руководящего положения 4.3.7 отчасти является ответом на эту озабоченность и направлен на максимально возможное сохранение принципа консенсуализма.

However, the absence of a common regulatory framework could at least be partially compensated by a common investment strategy for the region.

Однако отсутствие единого регулятивного механизма может, по крайней мере отчасти, быть компенсировано единой инвестиционной стратегией региона.

Many countries have developed national legislation for inland transport of dangerous goods fully or partially based on UNECE legal instruments.

Многие страны разработали национальное законодательство, регулирующее перевозку опасных грузов на внутреннем транспорте, основываясь при этом полностью или отчасти на правовых документах ЕЭК ООН.

This is partially harmonized via the International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products.

Эта работа отчасти координируется через Международное сотрудничество по гармонизации технических требований для регистрации ветеринарной медицинской продукции.

Resources were redeployed from the civilian personnel group to the operational costs group to partially cover losses on currency exchange rates.

Для частичного покрытия убытков из-за курсовой разницы из группы гражданского персонала в группу оперативных расходов были перенесены соответствующие ресурсы.

Funding was secured from the Government of Japan to partially support the Kismaayo reconciliation conference, which was called for in the Agreement.

Правительство Японии обещало выделить средства для частичного финансирования предусмотренной этим соглашением конференции по примирению в Кисмайо.

Meaningful communication across boundaries requires the possibility that people can agree - or at least partially agree - on important facts concerning intricate historic legacies.

Конструктивное трансграничное общение требует возможности достижения согласия или хотя бы частичного согласия по важным фактам, касающимся исторического наследия.

Family allowance is intended to partially cover the expenditure on child maintenance.

Семейная надбавка предназначена для частичного покрытия расходов на содержание ребенка.

These DNA sequences bind to repressors to partially or fully repress the expression of a gene.

Эти последовательности ДНК связываются с репрессорами для частичного или полного подавления экспрессии гена.

The situation is partially dealt with in the Housing Development Programme approved by the Government of the Slovak Republic and performed since 1998.

На частичное решение этих проблем направлена утвержденная правительством Словацкой Республики программа развития жилищного фонда, которая осуществляется с 1998 года.

This Act partially implements the provisions of the key multilateral non-proliferation treaties that RMI is a party to.

В этом Законе получили частичное отражение положения ключевых многосторонних договоров в области нераспространения, участниками которых является Республика Маршалловы Острова.

The width of the tool's outer edge, where the image is partially blurred.

Ширина внешнего края кисти, где происходит частичное размытие изображения.

The force of the explosion caused the hotel to partially collapse.

Мощный взрыв вызвал частичное разрушение гостиницы.

Expeditions: Conquistador was partially funded by Kickstarter.

Expeditions: Conquistador получила частичное финансирование с помощью Kickstarter.

Legal aid regulated by this Act is provided wholly or partially with the financial support of the State.

В рамках указанного Закона юридическая помощь предоставляется при полной или частичной финансовой поддержке со стороны государства.

Several countries reported having fully or partially achieved some or all MDG targets and indicators.

Несколько стран сообщило о полной или частичной реализации некоторых или всех задач и показателей, установленных в связи с ЦРДТ.

This shift has been achieved mainly by partially privatizing public education, both secondary and higher.

Это изменение было достигнуто в основном за счет частичной приватизации как среднего, так и высшего государственного образования.

This support cost income is a charge to donors to partially compensate UNIDO for the services rendered by it.

Эти поступления представляют собой плату, которая взимается с доноров для частичной компенсации расходов на услуги ЮНИДО.

Regulation 7.5: Financial authorizations against UNFPA regular resources shall be issued on a partially funded basis.

Положение 7.5: Финансовые разрешения в счет регулярных ресурсов ЮНФПА выдаются на основе частичной обеспеченности.

Romania had fully or partially implemented 96 per cent of the 55 recommendations of the first EPR that were reported.

Румыния сообщила о полном или частичном осуществлении 96% из 55 рекомендаций ОРЭД.

You cannot use the materials on the site fully or partially without obligatory link to.

При любом, полном или частичном, использовании материалов портала ссылка на обязательна.

All governments have reported on an annual basis how they have implemented, either partially or fully, the recommendations of the Royal Commission.

Правительственные органы всех уровней ежегодно представляли доклады о частичном или полном осуществлении рекомендаций Королевской комиссии.

Controls to prevent the illegal cross-border movement of people are implemented either fully or partially in 22 States.

Механизмы контроля для предотвращения незаконного передвижения людей через границы созданы в полном либо частичном объеме в 22 государствах.

Kenya indicated that it had partially implemented article 25 and cited relevant legislation.

Кения сообщила о частичном осуществлении статьи 25 и привела выдержки из соответствующих нормативных актов.

Since the early 1990s, COCOBOD has partially liberalized its internal marketing while maintaining its control over external marketing and quality control.

С начала 1990-х годов КОКОБОД провел частичную либерализацию своей внутренней системы маркетинга, сохранив при этом контроль за внешним маркетингом и уровнем качества.

This sum could have been spent on introducing new technology to Cuba's dairy industry and partially modernizing its operations.

Эта сумма могла бы позволить произвести обновление материально-технической базы и частичную модернизацию молочной отрасли Кубы.

Bart Simpson, feeling partially responsible for Skinner's firing, tries to help his old principal get his job back.

Барт, чувствуя частичную ответственность за увольнение Скиннера, пытается помочь старому знакомому снова получить работу.

Wage subsidies are used to improve the professional integration of persons who are still partially able to work.

Субсидии, стимулирующие занятость, используются для улучшения профессиональной интеграции инвалидов, сохраняющих частичную трудоспособность.

Partial disability pensions are provided to citizens who are partially disabled and meet the condition of the necessary employment period.

Пенсии по частичной инвалидности выплачиваются гражданам, имеющим частичную инвалидность и соответствующим условию наличия необходимого стажа работы.

One concern was that, in its current formulation, paragraph 1, was confusing as it created the impression that third-party effectiveness might be achieved partially.

В частности, один из таких моментов связан с тем, что нынешняя формулировка пункта 1 является нечеткой, поскольку создается впечатление, что может быть обеспечена частичная сила в отношении третьих сторон.

One room had been partially reconditioned in 1997 and resources were being requested in the next biennium for improvements in some other rooms.

В одном из залов в 1997 году была проведена частичная замена оборудования, при этом на следующий двухгодичный период испрашиваются ресурсы, необходимые для модернизации некоторых других залов.

Equally, a selective or partially reformed Council which overlooks the principles of equity and balance is against the spirit of the Charter.

В равной степени избирательная или частичная реформа Совета, при которой не учитываются принципы равенства и сбалансированности, противоречит духу Устава.

In Mannar district, out of 5 Divisional Secretariat (D.S.) divisions only one was enumerated partially.

В округе Манар из пяти округов окружных секретариатов (ОС) только в одном была проведана частичная перепись.

Positive change was reported for 51 per cent of outcomes while 80 per cent of 2001 output targets were fully or partially achieved.

В 2001 году в рамках 51 процента мероприятий отмечались позитивные изменения, в то время как была достигнута полная или частичная реализация 80 процентов целей в отношении мероприятий.

Some or most of the merchandise subject to processing may qualify for exemptions from normal customs duties (exempt or partially exempt).

Некоторые товары, подлежащие переработке, или большинство из них могут подлежать освобождению от обычных таможенных пошлин (полному или частичному).

Bank support was part of a joint effort with IMF to replenish partially Bulgaria's international reserves.

Поддержка Банка стала частью совместных с МВФ усилий по частичному восполнению болгарских запасов иностранной валюты.

Against that background, we support the current initiative to achieve, at least partially, that objective.

В этом плане мы поддерживаем нынешнюю инициативу по достижению, пусть даже частичному, этой цели.

The NATO campaign has destroyed or partially damaged schools, hospitals and places of worship.

Военная кампания НАТО привела к полному или частичному разрушению школ, больниц и культовых сооружений.

All these contributed to partially solving the system's problems.

Все эти меры способствовали частичному решению проблем, стоящих перед системой.

Defence-related industries are wholly or partially exempted in several countries.

В ряде стран полные или частичные изъятия предусмотрены для отраслей оборонной промышленности.

By the time the fourth report was prepared, 32 States and 22 international organizations had replied either partially or fully to the questionnaires.

На момент составления четвертого доклада полные или частичные ответы на эти вопросники представили 32 государства и 22 международные организации.

Although baseline levels of POPs are partially available from all United Nations regions, sustained monitoring programmes are lacking in most subregions and even whole continents.

Хотя частичные данные о базовых уровнях СОЗ получены от всех регионов Организации Объединенных Наций, в большинстве субрегионов и даже на целых континентах какие-либо долгосрочные мониторинговые программы не проводятся.

A United Nations Development Programme (UNDP) survey found 3,354 houses were "completely destroyed" during the conflict, with more than 11,100 being partially damaged.

В ходе проводившегося Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) обследования было установлено, что 3354 здания в период конфликта были «полностью разрушены», а частичные разрушения получили более 11100 зданий.

However, at the time of writing, only 20 persons have been partially indicted, and no one has been convicted.

Вместе с тем на момент завершения настоящего доклада лишь в отношении 20 лиц были предъявлены на суде частичные обвинения, и ни одно такое лицо не было осуждено.

Outputs that are over 50 per cent complete are considered partially achieved.

Частичным достижением показателей считается выполнение не менее, чем на 50 процентов.

The number of workers offered unpaid or partially paid leave by their management was 1.1 million.

Численность работников, которым были предоставлены отпуска без сохранения или с частичным сохранением заработной платы по инициативе администрации, составила около 1,1 млн. чел.

Moreover, the amendment would give some staff the option to participate either fully or partially in the Fund, whereas the Fund is based on the principle of full participation of all staff.

Кроме того, эта поправка даст некоторым сотрудникам право выбора между полным или частичным участием в Фонде, в то время как Фонд основывается на принципе полного участия всех сотрудников.

A monthly Rs. 1000 for fully handicapped and disabled and Rs. 300 for partially handicapped and disabled will be provided.

Полным инвалидам выплачивается 1000 рупий в месяц, а частичным инвалидам - 300 рупий в месяц;

Up to the present time, however, these linkages have only been partially acknowledged by decision-makers and only rarely acted on.

Однако до настоящего времени эти связи пользовались лишь частичным признанием со стороны директивных органов и лишь в редких случаях они служили основанием для принятия соответствующих мер.

Methods for the use of partially synthetic data for scientific use files based on establishment surveys have been developed in Germany.

В Германии были разработаны методы использования частичных синтетических данных для научных файлов на основе обследований заведений.

(3 active; 7 partially active)

(З полномасштабных расследования; 7 частичных расследований)

The Committee was concerned at the incidence of HIV/AIDS and other illnesses, the lack of health insurance and the fact that only medicines for the poor were partially subsidized.

Комитет обеспокоен распространением ВИЧ/СПИДа и других заболеваний, отсутствием медицинского страхования и наличием частичных дотаций на оплату лишь медицинских препаратов для бедных.

ECLAC accepted this recommendation and has been partially successful in this process, but further work is required to ensure that all national and subregional offices have updated their business continuity plans.

ЭКЛАК согласилась с этой рекомендацией и добилась в этой работе частичных успехов, однако необходимы дальнейшие усилия для того, чтобы провести обновление планов обеспечения бесперебойной работы всех субрегиональных и национальных отделений.

The Global Programme was partially successful in facilitating UNDP participation in global public goods, engaging in advocacy and supporting UNDP programme efforts.

Глобальная программа достигла частичных успехов в содействии участию ПРООН в достижении глобальных общественных благ, в пропаганде и содействии усилиям ПРООН в сфере разработки программ.

The Netherlands also expressed concern that the recommendations of the TRC had only been partially implemented and that only some victims had received reparation.

Делегация Нидерландов также выразила озабоченность в связи с тем, что рекомендации КИП были выполнены неполностью, а возмещение получили далеко не все потерпевшие.

For example, one of the offices audited in 2004 had an overall rating of partially satisfactory but the recommendations relating to the issues on administration of human resources were prioritized as high.

Например, одному из проверенных в 2004 году отделений была выставлена общая оценка «неполностью удовлетворительно», однако соответствующие рекомендации, касающиеся проблем в области административного обслуживания людских ресурсов, были отнесены к категории рекомендаций высокой степени важности.

Of the 11 recommendations partially implemented and the 3 not implemented, 1 was first raised in 2002, 1 in 2006, and 12 in 2007, as shown in figure II.I.

Как показано на диаграмме II.I, из 11 неполностью выполненных и 3 невыполненных рекомендаций одна была впервые вынесена в 2002 году, одна - в 2006 году, а 12 - в 2007 году.

At the end of each audit engagement in a country office, OAPR assesses each office's performance according to a three-point rating system: satisfactory, partially satisfactory and deficient.

В конце каждой ревизии странового отделения УРАР оценивает результаты работы каждого отделения по трехбалльной системе: «удовлетворительно», «неполностью удовлетворительно» и «неудовлетворительно».

Of the 37 reports issued, eight received a satisfactory rating; 12 partially satisfactory; nine deficient; and eight no specific rating.

Из 37 опубликованных отчетов по 8 была вынесена оценка «удовлетворительно», по 12 - оценка «неполностью удовлетворительно», по 9 - оценка «неудовлетворительно» и по 8 не было вынесено никакой конкретной оценки.

Many of these towns and villages had been partially or totally destroyed.

Многие из этих городов и деревень были полностью или частично разрушены.

The financial charges of these initiatives will be totally or partially apportioned to these authorities.

Финансовые издержки в связи с реализацией таких инициатив будут частично или полностью покрываться этими органами власти.

Administrative courts may declare the disputed legislation or procedure in its entirety or partially illegal.

Административные суды могут объявить оспариваемые законодательный акт или процедуру частично или полностью незаконными.

I explained the weekend was entirely my fault, partially.

Я объяснил ему, что выходные - полностью моя вина, частично.

One vehicle was completely destroyed and two partially damaged.

Одна автомашина была полностью уничтожена, а две получили отдельные повреждения.

Fourteen ambulances were completely destroyed and 33 others were partially damaged.

скорой помощи не подлежат восстановлению, а еще ЗЗ был нанесен частичный ущерб.

Are you aware I have a partially lacerated liver?

А тебе известно, что у меня частичный разрыв печени?

The problem of determining if a partially filled square can be completed to form a Latin square is NP-complete.

Задача распознавания того, может ли частичный квадрат быть дополнен до латинского, является NP-полной.

She felt she had partially experienced parenthood through her much younger siblings, which fulfilled any need to have children of her own.

Она чувствовала, что имела частичный опыт родителя, воспитывая младших братьев и сестёр, которые удовлетворили её потребность иметь собственных детей.

His left lung is partially collapsed.

У него частичный коллапс левого легкого.