Примеры в контексте "Partially - Частично"

Перевод

Примеры

Примеры: Partially — Частично

• There is one environmental monitoring system in place that partially covers DLDD.

  Существует одна система мониторинга окружающей среды, частично охватывающая ОДЗЗ.

• The remaining two countries (or 50 per cent) have an environmental monitoring system partially covering DLDD.

  Остальные две страны (или 50%) располагают системой мониторинга окружающей среды, частично охватывающей ОДЗЗ.

• Indicate all groups that are included or attempted to include - even partially - in the population.

  Просьба указать все категории, которые при переписи включили или попытались включить, даже частично, в состав населения.

• Census activities that were either fully or partially outsourced

  Виды работ в рамках переписи, полностью или частично переданные

• In some cases, only the passive version of the offence had been fully or partially established.

  В некоторых случаях только пассивная форма данного преступления была полностью или частично признана уголовно наказуемой.

• The transfer of sentenced persons is partially addressed in the Correctional Services (Amendment) Act 2008.

  Передача осужденных лиц частично рассматривается в Законе об исправительной службе (Поправка) 2008 года.

• Trading in influence is partially criminalized under section 521 where conduct occurs with a view to influence a public official.

  Согласно статье 521 злоупотребление влиянием в корыстных целях признается в качестве уголовного преступления частично, а именно в тех случаях, когда соответствующее поведение преследует цель оказания влияния на публичное должностное лицо.

• The company entered into a contract with a Norwegian firm concerning the partially constructed hull of a ship.

  Общество заключило с норвежской фирмой контракт в отношении частично построенного корпуса морского судна.

• The findings of an investigation conducted by ISAF were partially declassified.

  Результаты проведенного МССБ расследования были частично рассекречены.

• It concluded that the UPR recommendations regarding the rights of persons with disabilities were partially implemented.

  Они пришли к выводу, что сформулированные в рамках УПО рекомендации о правах инвалидов выполнены частично.

• In Slovenia, freedom of conscience is guaranteed in accordance with international conventions, the Constitution and partially by the Religious Freedom Act.

  В Словении свобода совести гарантируется в соответствии с международными конвенциями, Конституцией и частично Законом о свободе вероисповедания.

• The Constitution of the Republic was partially suspended, leaving the country to be governed by a transition document and annexed documents.

  Действие Конституции было частично приостановлено, и стране пришлось жить по документу переходного периода и прилагаемым к нему документам.

• Two requests are outstanding, although one has been partially responded to.

  Два запроса пока не выполнены, хотя на один из них ответ частично был получен.

• Instruction in public pre-school institutions and institutions of further education maintained or supported by the State is partially free.

  Обучение в государственных дошкольных учреждениях и учреждениях высшего образования, управляемых или поддерживаемых государством, частично является бесплатным.

• The same industry sources also informed the Panel that they had noticed an increase in the export from Liberia of partially polished stones.

  Те же источники в алмазной промышленности также сообщили Группе о том, что они заметили увеличение экспорта из Либерии частично отшлифованных камней.

• He is now partially paralysed; medical records document damage to his spinal cord.

  Сейчас он частично парализован; в его медицинской карте зафиксировано повреждение спинного мозга.

• The prison authorities had provided no more than a partially adapted plastic chair which lacked essential safety features.

  Тюремная администрация выделила лишь частично приспособленный для его нужд пластиковый стул, который не отвечал основным требованиям безопасности.

• The rating was 'partially satisfactory'.

  Рейтинг был определен как "частично удовлетворительный".

• The National Higher Education Programme 2011-2020 determines that first-, second- and partially third-level study programmes are free of charge.

  Национальная программа высшего образования на 2011-2020 годы предусматривает бесплатное обучение по образовательным программам первого, второго и частично третьего уровня.

• The Ombudsman is involved in annual project activities, which are partially (80 per cent) funded by the European Commission.

  Уполномоченный ежегодно занимается деятельностью по осуществлению проектов, которая частично (на 80%) финансируется Европейской комиссией.

• The Vilnius City Municipality has partially addressed the problem by providing social housing.

  Муниципалитет города Вильнюса частично решил эту проблему путем предоставления нуждающимся социального жилья.

• Slovakia partially accepts the recommendation to prohibit by law and prevent activities of extremist organisations.

  Словакия частично принимает рекомендацию о запрещении в законодательном порядке и предупреждении деятельности экстремистских организаций.

• Belarus and the Russian Federation, which partially submitted the data for this indicator, measure concentrations in units according to the required data format.

  Беларусь и Российская Федерация, частично представившие информацию по показателю, измеряют концентрации в единицах, обусловленных форматом представления данных.

• This information was partially processed for inclusion in the present document.

  Эта информация была частично обработана для включения в настоящий документ.

• In some State parties, the offence was partially addressed through provisions against bribery.

  В некоторых государствах-участниках данный состав преступления частично охватывается положениями о борьбе с подкупом.

Другие варианты перевода слова partially

• Отчасти
• Частичного
• Частичное
• Частичной
• Частичном
• Полностью
• Частичный
• Частичную
• Частичная
• Частичному
• Частичные
• Частичным