| They touched me when I was four and I lost my eyesight and was partially paralyzed. | Они прикоснулись ко мне, когда мне было четыре года, и я потеряла зрение, и была частично парализована. |
| In some countries, such programs are wholly or partially subsidized by the government. | В ряде стран функции, характерные для центрального банка, могут полностью или частично выполняться правительством. |
| The city was partially destroyed by an earthquake in 614 AD. | В 614 году город был частично разрушен землетрясением. |
| The project partially implements Windows API functionality and has been ported to the AMD64 processor architecture. | ReactOS частично копирует возможности Windows API, и имеет версию, портированную для архитектуры AMD64. |
| The work was partially funded by money raised by the diocese in the USA, Canada and Ireland. | Строительство храма частично финансировалось епархиями США, Канады и Ирландии. |
| Abie Nathan had a stroke in 1997 that left him partially paralyzed. | В 1997 году у Аби Натана случился инсульт, и он был частично парализован. |
| The only structure remaining was the partially collapsed church. | Первоначальные росписи не сохранились, а церковь была частично разрушена. |
| The wall of the temple pond was damaged partially. | Храм, будучи каменным, пострадал частично. |
| The delineation enables asynchronous system processing, which partially circumvents the inverted index update bottleneck. | Формирование прямого индекса включает асинхронную системную обработку, которая частично обходит узкое место обновления инвертированного индекса. |
| The building was partially demolished in 1948 in accordance with plans for urban renewal. | В 1948 году в соответствии с планами реконструкции города здание было частично снесено. |
| As a child, she suffered a bout of scarlet fever, which left her partially deaf. | Будучи ребёнком, перенесла скарлатину, вследствие чего частично потеряла слух. |
| Most of these would be only briefly or partially successful. | Все они были полностью или частично успешными. |
| Kosovo is a partially recognised state. | Республика Абхазия - частично признанное государство. |
| There are infinitely many honeycombs, which have only been partially classified. | Существует бесконечно много сот и они могут быть классифицированы лишь частично. |
| This is being partially funded by the Heritage Lottery Fund. | Частично восстановительные работы профинансировал Фонд лотереи наследия. |
| Three restorations with additions to the building have partially changed the church's original appearance. | Впоследствии три реставрации и возведение пристроек к зданию частично изменили её первоначальный облик. |
| SL-J was partially funded by Japan. | Полёт STS-47 был частично профинансирован Японией. |
| During the attack, Superman partially destroys the treadmill, sending the Flash back to the present. | Во время атаки Супермен частично уничтожает машину времени, отправляя Флэша в настоящее. |
| It is partially in ruins but there have been efforts since the 1980s to restore it. | Он частично разрушен, но с 1980 года предпринимаются попытки восстановить его. |
| The Laramide orogeny is sometimes confused with the Sevier orogeny, which partially overlapped in time and space. | Ларамийский орогенез иногда смешивают с другим орогенезом - Севьерским (англ. Sevier orogeny), который во времени и пространстве частично перекрывался с ларамийским. |
| It's dormant, and to extract protoblood, I must wake it, at least partially. | Оно бездействующее, и чтобы извлечь протокровь, нужно оживить его, по крайней мере частично. |
| Extends examples in one partially filled column to all the rows of the table. | Дополняет все строки таблицы по образцу одного частично заполненного столбца. |
| These indictments were partially based on testimony from star player Walter Davis, who was given immunity. | Частично обвинение базировалось на результатах допроса "звездного" игрока Уолтера Дэвиса, которому был предоставлен иммунитет. |
| The song was partially inspired by Scarlett Johansson. | Песня частично была инспирирована Скарлетт Йоханссон. |
| The DisplayPort standard is partially compatible with Thunderbolt, as the two share Apple's physically compatible MDP connector. | Стандарт DisplayPort частично совместим с Thunderbolt, поскольку оба совместно используют физически совместимый разъём MDP от Apple. |