| Further, it makes it necessary to request military help from Greece and to include Cyprus in the Greek defensive plans. | Кроме того, это обусловливает необходимость обращаться за военной помощью к Греции и включать Кипр в греческие оборонные планы. |
| Certain measures were considered necessary to ensure that the violation of women's human rights is regularly addressed. | Была высказана необходимость принятия определенных мер для обеспечения регулярного рассмотрения вопросов, касающихся нарушений прав человека женщин. |
| The end of the cold war made it necessary to establish a dynamic balance of the obligations assumed under the Treaty. | Окончание "холодной войны" обусловливает необходимость установления динамичного баланса обязательств, принимаемых по Договору о нераспространении. |
| It thus became necessary to reduce UNOMIL's strength and regroup the remaining personnel in the Greater Monrovia area. | Таким образом, возникла необходимость в сокращении численности МНООНЛ и перегруппировке остального персонала в районе Монровии и вокруг нее. |
| This makes it all the more necessary to ensure early delivery on delayed programmes for potential beneficiaries who have legitimate expectations under the peace accords. | Это еще более обусловливает необходимость в обеспечении скорейшего осуществления реализуемых с задержками программ в интересах потенциальных бенефициариев, которые имеют законные чаяния в соответствии с Мирными соглашениями. |
| It therefore became necessary to elect a Rapporteur for the second part of the session. | В этой связи возникла необходимость избрать Докладчика для второй части сессии. |
| With regard to product graduation, it was necessary to achieve transparency and predictability. | В связи с вопросом о товарной градации была отмечена необходимость обеспечения транспарентности и предсказуемости. |
| Preparation of the framework programme for the health and social affairs sector has made it necessary to formulate a strategy and a programme of action. | Подготовка рамочной программы для сектора здравоохранения и социальных вопросов обусловила необходимость разработки стратегии и плана действий. |
| Equitable social development that recognizes empowering the poor, particularly women, to utilize environmental resources sustainably is a necessary foundation for sustainable development. | Одной из необходимых основ устойчивого развития является справедливое социальное развитие, которое признает необходимость расширения бедноте, особенно женщинам, возможностей использовать на устойчивой основе ресурсы окружающей среды. |
| That effort would entail initiating the necessary expert studies and the pooling of Secretariat-wide resources. | Эта задача обусловливает необходимость проведения соответствующего экспертного исследования и объединения ресурсов всего Секретариата. |
| The need to proceed to nuclear disarmament has to be recognized as the other and necessary part of the answer. | И в качестве еще одного, неотъемлемого элемента ответа на этот вопрос должна быть признана необходимость реализации ядерного разоружения. |
| Outlawing this category of weapons is equally necessary considering their devastating effects on the civilian population. | Необходимость запрещения данной категории оружия обусловливается также теми губительными последствиями, которыми его применение чревато для гражданского населения. |
| It was also stressed that effective political measures to remove fear and suspicion in refugee communities and the countries of asylum were necessary. | Была подчеркнута также необходимость принятия эффективных политических мер, призванных устранить атмосферу страха и подозрения в общинах беженцев и странах убежища. |
| It was agreed that further work on both positive and negative trade and competitiveness impacts of MEAs was necessary. | Была признана необходимость дальнейшей работы по позитивному и негативному влиянию МЭС на торговлю и конкурентоспособность. |
| In the various multilateral organizations, especially the United Nations, Germany has regularly explained why it considers the creation of an international criminal court necessary. | В различных многосторонних организациях, особенно в Организации Объединенных Наций, Германия постоянно разъясняет необходимость создания международного уголовного суда. |
| Article 57 stresses the necessary relationship among various specialized agencies and the United Nations. | В статье 57 подчеркивается необходимость связи между различными специализированными учреждениями и Организацией Объединенных Наций. |
| The sharing of information and of responsibilities, therefore, becomes necessary. | В связи с этим возникает необходимость обмена информацией и разделения ответственности. |
| While such a procedure is undoubtedly necessary in any democratic society, there has been concern expressed regarding its present implementation in Croatia. | Несмотря на неоспоримую необходимость подобной процедуры в любом демократическом обществе, нынешний порядок ее применения в Хорватии дает повод для обеспокоенности. |
| This means the building of national capacity is necessary in a wide range of areas. | Это указывает на необходимость создания национального потенциала в широком круге областей. |
| As a result, the situation has improved, but further efforts remain necessary. | В результате этого положение улучшилось, однако сохраняется необходимость в принятии дополнительных мер. |
| The imposition of transportation requirements made it necessary to change vehicles at the border. | Введение требований в отношении транспорта обусловило необходимость смены транспортных средств на границе. |
| The National Security Council shall also, whenever necessary, serve as mediator between the various State institutions. | Национальный совет безопасности призван также выполнять роль посредника, примиряющего различные институты государства, когда в этом возникает необходимость. |
| The representative of CCISUA indicated that it was necessary to conduct an in-depth examination of the post adjustment system. | Представитель ККСАМС отметила необходимость провести углубленный анализ системы коррективов по месту службы. |
| Therefore, it had become necessary to consider the possible institutional consequences of granting observer status in the various United Nations organs. | Таким образом, возникла необходимость в изучении возможных институциональных последствий предоставления статуса наблюдателя в различных органах Организации Объединенных Наций. |
| While necessary, they have been shown to be insufficient to bring about the structural changes associated with economic development. | Хотя в них есть необходимость, они оказались недостаточными для проведения структурных изменений, связанных с экономическим развитием. |