I'm picking up a tachyon surge directly ahead. |
Я фиксирую тахионные частицы прямо по курсу. |
Bring your application to me directly. |
Принесешь свое заявление прямо ко мне. |
Inspectors, he sent this letter directly to my residence. |
Инспекторы, он прислал это письмо прямо ко мне домой. |
How dare a lowly slave look directly into the eyes of Lord Rahl. |
Как ты смеешь, рабыня, смотреть прямо в глаза Лорду Ралу. |
Now he's headed directly for us. |
Теперь он летит прямо на нас. |
Fossil finds of 2005, directly link these two great animals in battle, revealing the unmistakeable signs of injury. |
Окаменелость, найденная в 2005 году, прямо указывает на этих двух огромных животных, обнаружив очевидные свидетельства увечий. |
Anderton downloaded this directly from Agatha. |
Андертон загрузил это прямо из Агаты. |
You're to take her directly to her rooms. |
Вы отведите прямо к её комнатам. |
Route 66 runs directly beneath that building. |
Трасса 66 проходит прямо под этим зданием. |
It's a 2-1, and it sits directly on the beach. |
Два в одном, и стоит прямо на пляже. |
The decision to allow the vessel to sail directly into the path of Typhoon Frank resulted from plain and simple incompetence. |
Решение разрешить судну плыть прямо в траекторию тайфуна «Франк» стало следствием простой и явной некомпетентности. |
Your new leader is coming directly from head office. |
Ваш новый руководитель придет прямо из головного отделения. |
'x:Code' cannot be used when the markup is executed directly without creating a new activity type. |
Использование x:Code невозможно, если разметка выполняется прямо без создания нового типа операции. |
At first, Margaret broaches the issue directly, but this only angers Nucky. |
Сначала, Маргарет прямо говорит о проблеме, но это только злит Наки. |
Evergreen pines sometimes grow directly from the walls of the old infirmary and give the architecture of this structure the color of the ancient fortress. |
Вечнозеленые сосны местами растут прямо из стен старинного лазарета и придают архитектуре этого сооружения колорит старинной крепости. |
You can edit caption text directly in the document. |
Редактировать текст названий можно прямо в документе. |
Live hyperlinks and bookmarks let you jump directly to the corresponding items in the text. |
Активные гиперссылки и закладки позволяют переходить прямо к соответствующим элементам в тексте. |
With advanced filters you enter the conditions directly into the sheet. |
Для расширенных фильтров условия вводятся прямо на листе. |
This luxury 5-star hotel is situated directly on Potsdamer Platz in Berlin, right beside the Sony Center with its spectacular façade. |
Этот роскошный пятизвездочный отель расположен прямо на Потсдамской площади, рядом с центром Sony и его внушительным фасадом. |
If we ask Jang ahjumma directly... |
Если мы прямо спросим у ачжумы Чан... |
You can insert a calculation directly into a text document or into a text table. |
Можно вставить вычисление прямо в текстовый документ или текстовую таблицу. |
By double-clicking an entry in the functions list, the respective function is directly inserted with all parameters. |
При двойном щелчке на записи в списке функций соответствующая функция будет вставлена прямо со всеми параметрами. |
The hostages were in the main hall of the airport building, directly adjacent to the runway. |
Заложники находились в главном холле здания аэропорта, прямо прилегающем к взлётно-посадочной полосе. |
When an invading army from beyond the universe threatens all the nine realms, Tyr and Balder volunteer to strike directly at the enemy. |
Когда вторжение армии из-за пределов Вселенной угрожает всем девяти царствам, добровольцы Тюра и Бальдр наносят удар прямо в противника. |
Soundproofed galleries for school groups are directly above these, as no talking is permitted when the House members are present. |
Прямо над ними расположены звуконепроницаемые галереи для школьных групп, так как в присутствии депутатов разговаривать не разрешается. |