| There was this drive-thru burger place directly across the street. | Прямо через улицу было авто-кафе с бургерами. |
| Those Coast Guard boats are blocking the river directly under the Crescent City Connection. | Суда Береговой охраны блокируют реку прямо под мостом Кресент-Сити-Коннекшн. |
| One simple measure might involve a scheme where payments for export crops, might be handled through local purchasing centres which reward each family member directly according to their labour input, rather than being made directly to male farmers. | В качестве одного из простых способов можно предложить ввести систему, при которой выплаты в порядке расчета за экспортные культуры производились бы через местные закупочные центры, которые выплачивали бы вознаграждение непосредственно каждому члену семьи в соответствии с индивидуальным трудовым участием, а не прямо фермерам-мужчинам. |
| Some of them flow directly to Kura river, others to Araz, the largest branch of Kura and the rest directly to Caspian Sea. | Одни из них впадают прямо в Куру, другие - сначала в ее крупный приток Аракс, третьи устремляются непосредственно в Каспийское море. Среднегодовой сток рек республики составляет 7,78 млрд. |
| And that really runs directly counter to the idea of an independent press. | В итоге получается нечто прямо противоположное независимой прессе. |
| However, this follows directly from the corresponding provisions of the legislative instruments which are already in effect or are to enter into force. | Однако они прямо вытекают из соответствующих норм действующих и долженствующих вступить в силу законодательных актов. |
| 2.3.1 Uncertainty of the adversarial system 2.3.2 Establishment of directly applicable material rules. | Цель - создание прямо применимых норм материального права. |
| Once in Meursault, go directly to "Hotel du Globe". | По прибытии в Мерсо идите прямо в гостиницу. |
| And, because I interface directly with the Oval Office, I've been given Yankee White category one clearance. | И поскольку меня направили прямо из овального кабинета, то предоставили высшую степень допуска. |
| But evolutionarily speaking, your survival is directly proportionate to their health. | А с точки зрения теории эволюции твое выживание прямо пропорционально их здоровью. |
| It's been pressing directly on her addiction center. | Она давила прямо на центр мозга, который отвечает за подверженность зависимостям. |
| We will now be directly beneath Pilate's audience chamber itself. | Теперь мы будем находиться прямо под аудиенц-залом Пилата. |
| At 3.10 p.m., 'Marta' comes directly from Hohenschonhausen to his appartment. | "Марта" приходит к нему прямо из тюрьмы "Хохеншонхаузен". |
| Each piece of metal is a mini satellite dish that leads positive radiation from the cosmos directly to your body. | Каждый кусок металла представляет собой мини-спутниковую антенну, что притягивает положительное космическое излучение прямо к твоему телу. |
| Said unit (5) acts on a distribution control device directly or with the aid of adjustable drivers. | Узел (5) воздействует на устройства для управления распределением прямо или при помощи приводов, которые могут быть регулированы. |
| Or, you can also drag-and-drop the OGM file's icon onto the player directly. | Или вы можете просто перетащить иконку OGM-файла прямо на открытый плеер. |
| Sending a text message directly from Skype is perfect when you want to quickly reach a friend or colleague. | Текстовые сообщения прямо из Skype - это отличный способ быстро связаться с друзьями или коллегами. |
| Using Web Slices, you can keep up with updated sites directly from the Favorites Bar. | Используя Веб-фрагменты, вы сможете получать обновления с любимых сайтов прямо на панели Избраннное. |
| Warning: unless differently stated, we do not maintain any binary packages & ports directly. | Предупреждение: если не утверждается иначе, мы не поддерживаем никакие сборки и реализации прямо. |
| Buy online numbers directly through your BCP and easily allocate them to employees. | Приобретай онлайновые номера прямо из панели управления "Skype для бизнеса" и быстро распределяй их между своими сотрудниками. |
| In hydronic underfloor heating systems the pipes ale usually placed directly on the thermal insulation covered with damp-proof foil. | Трубы для водяного отопления обычно положены прямо на тепловой изоляции покрытой влагозащитной фольгой. |
| They also coined the phrase "recorded directly from the soundtrack". | Они также ввели фразу «записано прямо со звуковой дорожки (англ. sound track)». |
| So called town's treasure - Mary's spring rises directly within its premises. | Прямо на его территории находится так называемый городской клад - источник Марии, его состав отвечает 100% природного углекислого газа. |
| The statements directly contradict accounts of her exhibitions made by Zachary Macaulay of the African Institution and other eyewitnesses. | Однако правдивость этих показаний была сомнительной, поскольку прямо противоречили словам Закари Маколея из Африканской ассоциации и других свидетелей. |
| The Donghae Nambu Line was completed in 1935, cutting directly through the historical areas of central Gyeongju. | Ветка Тонхэ Намбу была закончена в 1935 году, причём проложена она была прямо через исторические зоны центрального Кёнджу. |