| Regional Coordinator of the Group of 21 | Региональный координатор Группы 21 на Конференции по разоружению |
| Robert Serry, the United Nations Special Coordinator for Middle East Peace Process, made the following comment on the incident: Desecrating a place of worship is deplorable. | Специальный координатор Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу Роберт Серри прокомментировал этот инцидент следующим образом: Осквернение места поклонения является прискорбным. |
| In a 1 December 2009 statement, the Special Coordinator for the Middle East Peace Process reiterated the call of the Secretary-General for such actions to cease immediately. | В своем заявлении от 1 декабря 2009 года Специальный координатор ближневосточного мирного процесса повторил призыв Генерального секретаря немедленно положить конец таким действиям. |
| Luciano Losekan, Judge, Coordinator of the Department of Monitoring and Control of the Penitentiary System | Лусиану Лозекан, судья, координатор Департамента мониторинга и контроля пенитециарной системы |
| Christiana Freitas, General Coordinator, Council for the Defence of Human Rights | Кристиана Фрейтас, Генеральный координатор, Совет по защите прав человека |
| In this vein, a reporting guide was developed by the Coordinator on Reporting for presentation at the 3MSP, to assist States Parties in submitting accurate and precise information. | В этой связи Координатор по отчетности разработал для представления на СГУ-З руководство по составлению докладов, с тем чтобы помочь государствам-участникам в представлении точной и конкретной информации. |
| Dr. Bonaventure Rutinwa, Coordinator, International Migration Management Programme, University of Dar Es Salaam | д-р Бонавентуре Рутинва, координатор, международная программа по регулированию миграции, Университет Дар-эс-Салама |
| In late October 2011, the Emergency Relief Coordinator travelled to the Democratic People's Republic of Korea to assess the humanitarian situation in the country. | В конце октября 2011 года Корейскую Народно-Демократическую Республику с целью оценки гуманитарной ситуации в стране посетил Координатор чрезвычайной помощи. |
| Coordinator of one of the four negotiating groups of the 1998 Peace Agreement that solved the territorial dispute between Ecuador and Peru. | Координатор одной из четырех групп участников переговоров Мирного соглашения 1998 года, которое позволило урегулировать территориальный спор между Эквадором и Перу. |
| The Coordinator of the draft comprehensive convention during the eleventh session had presented a text that sought to capture the different concerns raised, and delegations had expressed interest. | Координатор проекта всеобъемлющей конвенции в ходе одиннадцатой сессии представил текст, в котором предпринята попытка зафиксировать различные высказываемые сомнения, и делегации встретили его с интересом. |
| 1992-1993 Special Coordinator and Chairman of the Ad Hoc Committee on Transparency in Armaments of the Conference on Disarmament | 1992 - 1993 годы - Специальный координатор и Председатель Специального комитета транспарентности в вооружениях, Конференция по разоружению |
| Mr. Jeff Dayton Johnson, Senior Economist, Coordinator of the OECD Development Centre's Research Activities on Policy Coherence | г-н Джефф Дейтон Джонсон, главный экономист, координатор исследований Центра развития ОЭСР по согласованию политики |
| The Coordinator may make recommendations to the Committee when information is received and in the case of non-receipt of such information. | Координатор может выносить рекомендации Комитету при получении соответствующей информации и в случае неполучения такой информации. |
| The Coordinator on follow-up, or in his/her place the alternate, is available to meet with representatives of the State party to discuss the implementation of the concluding observations and recommendations. | Координатор по вопросу о последующих мерах или его/ее заместитель готов встречаться с представителями государства-участника для обсуждения вопросов, касающихся осуществления заключительных замечаний и рекомендаций. |
| The interactive dialogue will be moderated by Mr. Abdoulie Janneh, Executive Secretary of the Economic Commission for Africa (ECA) and current Coordinator of the Regional Commissions. | Функции координатора интерактивного диалога будет выполнять г-н Абдули Джанне, Исполнительный секретарь Экономической комиссии для Африки (ЭКА) и нынешний координатор региональных комиссий. |
| Advisor, Mission Coordinator, Department for Risk Management and Accident Response | Советник, координатор миссии, департамент по управлению рисками и ликвидации последствий аварий |
| Ms. Natia Jokhadze Deputy Director, Georgian National Science Foundation, Local Coordinator | Заместитель директора Национального научного фонда Грузии, местный координатор |
| Andonia Piau-Lynch Coordinator, Disability Promotion & Advocacy Association | Координатор, Ассоциация по вопросам поддержки и защиты инвалидов |
| The Regional Government Coordinator is elected from among the 45 members of the regional council. | Координатор регионального правительства избирается из числа 45 членов регионального совета. |
| The Humanitarian Coordinator for Somalia will ensure a coordinated response by the aid community. | Координатор по оказанию гуманитарной помощи Сомали обеспечит скоординированную реакцию сообщества по оказанию помощи. |
| In order to fund immediate life-saving operations, the Emergency Relief Coordinator has approved the disbursement of more than $950,600 from the newly established Central Emergency Response Fund. | В целях финансирования самых необходимых операций по спасению жизни людей Координатор чрезвычайной помощи утвердил выделение более чем 950600 долл. США из недавно созданного Центрального фонда чрезвычайного реагирования. |
| Coordinator for CD Agenda item #3 on PAROS | Координатор по пункту З повестки дня КР относительно ПГВКП |
| Against this background, the Coordinator would like to recommend as follows: | На этом фоне Координатор хотел бы рекомендовать следующее: |
| During these consultations and at the second round of discussion the Coordinator proposed 3 alternatives on the status of the list: | В ходе этих консультаций и второго раунда дискуссии Координатор предложил три альтернативы относительно статуса перечня: |
| During the second mission, the issue of child recruitment was raised by representatives of the country team, including the Humanitarian Coordinator. | Во время второй поездки представители страновой группы, в том числе Координатор по гуманитарным вопросам, обратили внимание на проблему вербовки детей. |