| Counsel and Advocate for Cameroon and legal team coordinator in the case concerning the Land and maritime frontier, 1994-. | Поверенный и адвокат Камеруна и координатор юридической группы по делу о сухопутной и морской границе (1994 год по настоящее время). |
| The coordinator ensures that residents receive the type and level of home care/support suited to their individual needs. | Координатор следит за тем, чтобы проживающие получали услуги и помощь, характер и размеры которых соответствуют индивидуальным потребностям. |
| Previous experience: adviser to UIF, executive coordinator in the UIF-Peru Deputy Superintendent's office in the SBS. | Предыдущий опыт: консультант ГФР, исполнительный координатор Управления при ГФР Перу в Управлении банков, страховых компаний и ПФ. |
| The class-teacher - a coordinator of all educational factors. | классный руководитель - координатор всех аспектов учебного процесса. |
| Euroequality - the promotion of anti-discriminatory bodies - realised jointly with Spain (coordinator), Belgium, Finland, Ireland and Bulgaria. | Программа "Евроравенство" (содействие органам по борьбе с дискриминацией), осуществляемая совместно с Испанией (координатор), Бельгией, Финляндией, Ирландией и Болгарией. |
| This was followed in the same month by the fielding of an emergency coordinator, funded at this initial stage by TCOR's own budget. | После этого в течение того же месяца в Восточный Тимор был направлен координатор чрезвычайных мер, работа которого на том первоначальном этапе финансировалась из собственного бюджета ССОП. |
| Moreover, one organization, Québec Native Women, will hire a coordinator responsible for seeking the views of its members about the various issues surrounding domestic violence. | Этот координатор будет работать также с различными заинтересованными сторонами над выполнением разнообразных информационных проектов, таких как подготовка резюме по вопросам гражданского и уголовного права, которые будут транслироваться радиостанциями в общинах аборигенов. |
| The Steering Committee of the Programme is comprised of a general coordinator and eight regional coordinators, all representatives of local indigenous organizations. | В состав Руководящего комитета Программы знаний коренных народов входят Генеральный координатор и восемь региональных координаторов; все они являются представителями местных организаций коренных народов. |
| The technology coordinator of the Mine Action Service facilitated information exchanges among field operations, Governments and research and development establishments. | Координатор по техническим вопросам Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием, содействовал обмену информацией между персоналом полевых миссий, правительствами и научно-исследовательскими учреждениями. |
| As the coordinator of a group of 22 developing countries, which presented a common front on agriculture, Brazil regretted the absence of agreement at Cancun. | Бразилия как координатор группы 22 развивающихся стран, имеющих общие интересы в области сельского хозяйства, сожалеет о том, что переговоры в Канкуне так и не привели к выработке общей позиции. |
| From January 29-February 22001 the General coordinator of RWEPA accompanied by Mudum Youth Group President and Foya Women's group secretary attended the 2nd preparatory meeting for the world summit for children in New York. | С 29 января по 2 февраля 2001 года Генеральный координатор Ассоциации вместе с председателем молодежной группы «Мудум» и секретарем женской группы «Фойя» принял участие во втором совещании для подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей в Нью-Йорке. |
| Upon invitation, the report coordinator presented the report at the tenth Regional Coordination Mechanism session of United Nations agencies and organizations in Africa, which ECA hosted in Addis Ababa in November 2009. | Координатор подготовки этого доклада, по приглашению, представил доклад Объединенной инспекционной группы (ОИГ) на десятой сессии Регионального механизма координации с участием учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций, работающих в Африке, которая была проведена ЭКА в Аддис-Абебе в ноябре 2009 года. |
| The coordinator of the ICCPG Criminal Justice and Gender Programme reported that 94% of women detained in PNC police stations suffer abuse at the hands of security agents. | Координатор программы "Уголовная юстиция и гендерные проблемы" Гватемальского института сравнительных исследований по уголовному праву сообщил, что 94 процента женщин, находящихся под арестом в отделениях Национальной гражданской полиции, подвергаются противозаконному обращению со стороны сотрудников правоохранительных органов. |
| Under all coordination arrangements, the field coordinator should be held accountable by the Emergency Relief Coordinator for the impartiality with which coordination functions are carried out. | В рамках всех координационных механизмов координатор деятельности на местах отвечает перед координатором чрезвычайной помощи за то, чтобы координационные функции выполнялись на основе беспристрастного подхода. |
| Oweys Ibrahim, the project coordinator, announced 12 December 2007 that construction was 82% complete, and included a 105-kilometer power line to Mekele. | Координатор проекта Увайс Ибрахим (Oweys Ibrahim), объявил 12 декабря 2007 года, что строительство завершено на 82 % и включает сооружение 105-километровой линии электропередачи до Мэкэле. |
| The coordinator has the right to say for the Club when carrying out the activity in the context of the Club aims. | Координатор имеет право при осуществлении деятельности в рамках задач клуба выступать от его имени. |
| Ibid., annex II. 72. The survey was designed by a project team, composed of governmental and other experts, led by the project coordinator, representing the Government of Canada. | План проведения опроса был составлен группой по проекту в составе правительственных и других экспертов, которую возглавлял координатор проекта, представлявший правительство Канады. |
| Pursuant to paragraph 12 (g) of the final declaration of that Conference, Mexico was elected as coordinator of the informal consultations to promote cooperation among all States to facilitate the early entry in force of the Treaty. | Заключительной декларации этой Конференции был избран координатор неофициальных консультаций, призванных стимулировать сотрудничество между всеми государствами в целях содействия скорейшему вступлению Договора в силу. |
| Ms. January-Bardill considered that the text should indicate that that the coordinator monitored the follow-up not only of the Committee's recommendations but also of its concluding observations. | Г-жа ДЖАНУАРИ-БАРДИЛЛЬ считает необходимым указать, что координатор проверяет последующие меры, принимаемые государствами-участниками для выполнения не только рекомендаций Комитета, но и его заключительных замечаний. |
| Debian's coordinator for the conference, Andreas Schuldei, concluded: Especially communities that work together through the Internet need this kind of gathering to become more successful. | Координатор конференции Андреас Шульдей (Andreas Schuldei) заключил: Сообщества, взаимодействующие через интернет, особенно нуждаются в встречах такого рода, чтобы работать более успешно. |
| When they find him, mission coordinator Mike-One-Juliet (Jennifer Woodward) calls Redford, stating that he would be subject to a court martial for Haggard's offense, as well as raising his service time. | Когда они находят его, координатор миссии Майк-Один-Джульетта (англ. Mike-One-Juliet) связывается с Редфордом, заявляя, что он подвергнется военному суду за неисполнение приказа и дезертирство Хэггарда. |
| In the usage of the time, the term "master builder" referred not to the architect but the financial coordinator. | В тогдашнем словоупотреблении слово Baumeister означало скорее не архитектор, а, скорее, финансовый координатор. |
| In May 2008, Steven Cowan, public-relations coordinator at the Houston Museum of Natural Science, discovered a Brachylophosaurus skeleton subsequently dubbed "Marco" from the same area as Leonardo. | В мае 2008 года Стивен Коуэн, координатор по связям с общественностью Музея естественных наук в Хьюстоне, обнаружил ещё один скелет, названный «Марко». |
| Mr. Blaise Baise, President of Pax Christi and coordinator of the network of provincial human rights NGOs was reportedly threatened by the RCD/Goma authorities. | Председатель отделения организации «Пакс Кристи» и координатор провинциальной сети правозащитных неправительственных организаций г-н Блез Бэз подвергся угрозам со стороны властей КОД/Гома. |
| With respect to the General Service to Professional examinations, the European Union fully endorses the understanding shared by all delegations and clearly expressed by the coordinator of the informal consultations on this item prior to the adoption of the draft resolution. | Что касается экзамена для перехода в категорию специалистов сотрудников категории общего обслуживания, то Европейский союз полностью разделяет позицию всех делегаций, которую координатор неофициальных консультаций по данному вопросу четко изложил до принятия проекта резолюции. |