| Co-Chairpersons: Mr. Vladimir Zagorodnyj, Deputy Minister of Health (Ukraine), Ms. Jantine Jacobi, Inter-Country Coordinator (UNAIDS), and Mr. Oleksandr Yaremenko, Director, State Institute on Youth and Family (Ukraine) | Сопредседатели: г-н Владимир Загородний, заместитель министра здравоохранения (Украина), г-жа Жантина Джакоби, координатор между странами (ЮНЕЙДС), и г-н Олександр Яременко, директор, Государственный институт проблем семьи и молодежи (Украина). |
| (p) The General Coordinator of the Chilean Space Agency attended the fifty-fifth International Astronautical Congress 2004, held in Vancouver, Canada, from 4 to 8 October 2004, and organized by the International Astronautical Federation; | р) координатор по общим вопросам Чилийского космического агентства участвовал в работе пятьдесят пятого Международного астронавтического конгресса 2004 года, организованного Международной астронавтической федерацией в Ванкувере, Канада, 4 - 8 октября 2004 года; |
| 2.15 p.m. Mr. Michele Falavigna, United Nations Resident and Humanitarian Coordinator for Chad (on the humanitarian situation in Chad) | 14 ч. 15 м. Г-н Микеле Фалавинья, Резидент и Координатор гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в Чаде (сообщит о гуманитарной ситуации в Чаде) |
| On 3 June, the United Nations Resident and Humanitarian Coordinator issued a press statement condemning the use of violence and intimidation in protests or strikes, and highlighting the importance of protecting the rights of journalists, human rights defenders and humanitarian workers. | координатор по гуманитарным вопросам Организации Объединенных Наций выступил с заявлением для печати, в котором он осудил применение насилия и актов запугивания в ходе демонстраций протеста или забастовок и подчеркнул важность охраны прав журналистов, правозащитников и гуманитарных работников. |
| 1997 Coordinator, with Professor Paul Kennedy (Yale Institute of Security Studies), of the symposium entitled "Law, strategy and policy in the Mediterranean: past, present and future", Yale University | Координатор, совместно с профессором Полем Кеннеди (Йельский институт исследований проблем в области безопасности), симпозиума на тему «Право, стратегия и политика в Средиземноморье: прошлое, настоящее и будущее», Йельский университет |
| Director of Preventing Injustice, Corruption and Other Related Offences; Coordinator and Supervisor of the Anti-Corruption Unit; Complaints Analyst; Director of Monitoring Economic, Social and Cultural Rights in the National Human Rights Commission | Директор по предупреждению отказа в правосудии, коррупции и связанных с ними правонарушений; координатор и руководитель антикоррупционного отдела; аналитик петиций; директор по мониторингу экономических, социальных и культурных прав в национальной комиссии прав человека |
| Request regular briefings on the humanitarian, security and human rights situation in northern Uganda from the Government of Uganda, the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region, United Nations agencies and the Emergency Response Coordinator | обратился с просьбой о том, чтобы правительство Уганды, Специальный представитель Генерального секретаря по району Великих озер, учреждения Организации Объединенных Наций и Координатор чрезвычайной помощи регулярно проводили брифинги о гуманитарной ситуации, обстановке в плане безопасности и положении с соблюдением прав человека на севере Уганды; |
| (a) A Coordinator (D-1), responsible for the management of the operational and programmatic aspects of the process as well as the provision of advice to the Special Adviser to the Secretary-General and the Deputy Special Adviser; | а) Координатор (Д1), ответственный за управление оперативными и программными аспектами процесса, а также представление рекомендаций Специальному советнику Генерального секретаря и заместителю Специального советника; |
| (a) Fifteen substantive positions: a Coordinator (D-1); four Thematic Experts for committees (P-5); six Facilitators for technical workshops (P-4); a Political Affairs Officer (P-3); and three General Service (Other level); | а) 15 основных должностей: координатор (Д1); четыре тематических эксперта комитетов (С5); шесть координаторов технических семинаров (С4); сотрудник по политическим вопросам (С3); и три сотрудника категории общего обслуживания (прочие разряды); |
| Upon the occurrence of a complex emergency, the Emergency Relief Coordinator, on behalf of the Secretary-General, will undertake immediate consultations with members of the Inter-Agency Standing Committee to decide upon the designation of the Humanitarian Coordinator, taking into consideration the following: | При возникновении сложной чрезвычайной ситуации Координатор чрезвычайной помощи от имени Генерального секретаря проведет срочные консультации с членами Межучрежденческого постоянного комитета для принятия решения о назначении Координатора гуманитарной помощи с учетом следующих моментов: |
| A dynamic coordinator of global economic policies. | Активный координатор глобальной экономической политики. |
| The coordinator wants photos of us dancing. | Координатор хочет сфотографировать нас танцующими. |
| What is an executive strategy coordinator? | Какой ещё исполнительный стратегический координатор? |
| Dr. Rosemary Paris, field coordinator. | Доктор Розмари Парис, координатор. |
| Irénée Leriche, production coordinator. | Ирен Лёриш производственный координатор. |
| A single coordinator reporting to the Secretariat | Один координатор, отчитывающийся перед секретариатом |
| National coordinator (health) | Национальный координатор (здравоохранение) |
| National coordinator (environment) | Национальный координатор (окружающая среда) |
| Senior programme coordinator Geneva/New York/Geneva 1693 | Старший координатор программы Женева/Нью-Йорк/Женева 1693 |
| Served as coordinator of various agenda items | координатор по различным пунктам повестки дня |
| To that end, a coordinator has been appointed. | С этой целью назначен координатор. |
| Each department is headed by a coordinator. | Каждое объединение возглавляет координатор. |
| Okay, Alison's grief coordinator. | Ладно, Элисон координатор горя. |
| I'm the event coordinator here. | Я - координатор этого мероприятия. |
| Carol Lombart was coordinator, | Кэрол Ломбарт - координатор, |