| The coordinator would pass a compilation of questions and comments received to the rapporteur of the group and to the other group coordinators, who would distribute it to the members of their respective groups. | Координатор будет направлять подборку полученных вопросов и замечаний докладчику группы и координаторам других групп, которые будут распространять их среди членов своей соответствующей группы. |
| In addition to compiling the written comments and questions, the coordinator would analyse the comments and questions and identify any trends in them in order to streamline the discussion and focus it on important topics. | В дополнение к составлению подборки письменных замечаний и вопросов координатор будет анализировать замечания и вопросы, а также выявлять любые вытекающие из них тенденции, в целях рационализации обсуждения и уделения особого внимания важным вопросам. |
| As New Partnership for Africa's Development (NEPAD) coordinator for this extremely significant aspect of our development strategy, I am fully aware of the timeliness and the relevance of our Meeting. | Как координатор Нового партнерства в интересах развития Африки (НЕПАД) этого крайне примечательного аспекта нашей стратегии развития я в полной мере сознаю своевременность и актуальность нашей встречи. |
| During this mission, the coordinator established contacts with organizations that could assist the Programme in disseminating information among women entrepreneurs' organizations, small and medium enterprises and the agricultural sector in all three of the visited countries. | В рамках этой поездки координатор установил контакты с организациями, которые могут оказывать содействие программе в распространении информации среди организаций женщин-предпринимателей, малых и средних предприятий и предприятий сельского хозяйства во всех трех странах, где он побывал. |
| A law enforcement programme coordinator based in Nigeria will support and coordinate the delivery of law enforcement assistance to African countries, in particular in western and southern Africa. | Координатор программы в правоохрани-тельной области, действуя из Нигерии, будет ока-зывать содействие предоставлению африканским странам, в первую очередь странам западной и южной частей Африки, помощи в правоохрани-тельной области, а также координировать усилия в этом направлении. |
| In introducing the draft resolution, the coordinator drew attention to a number of editorial and substantive changes that had been made and requested that the text before the Committee be aligned to conform to the text that had been agreed to during the informal consultations on the item. | Представляя проект резолюции, координатор обратил внимание на ряд внесенных в него редакторских поправок и существенных изменений и просил привести текст, находящийся в распоряжении Комитета, в соответствие с текстом, который был согласован в ходе неофициальных консультаций по данному пункту. |
| The coordinator had submitted a working paper to the Sub-Commission at its fifty-fifth session on, inter alia, the standard-setting role of the Sub-Commission and a preliminary framework draft of principles and guidelines on human rights and terrorism. | Координатор представила Подкомиссии на ее пятьдесят пятой сессии рабочий документ, посвященный, среди прочего, роли Подкомиссии по установлению стандартов и предварительным рамкам проекта принципов и руководящих указаний в области прав человека и терроризма. |
| Mr. Mazumdar, coordinator of the negotiations on the draft resolution, said that the annex on page 7 of the draft text should be deleted. | Г-н Мазумдар, координатор переговоров по данному проекту резолюции, говорит, что приложение на странице 9 проекта текста резолюции следует убрать. |
| Where a peace mission deploys to the field, it is also essential that the role and functions of my representative are defined in relation to those of senior officials of the United Nations already on the ground, such as the resident or humanitarian coordinator. | Важно также при развертывании миссии в пользу мира на месте, чтобы роль и функции моего представителя определялись с учетом роли и функций уже работающих на месте старших должностных лиц Организации Объединенных Наций, таких, как координатор-резидент или координатор по гуманитарным вопросам. |
| Upon enquiry, the Committee was informed that the influenza pandemic preparedness coordinator at Headquarters was appointed in May 2006 and served in that capacity until July 2007, when the functions were taken over by the Department of Management. | В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что в мае 2006 года в Центральных учреждениях был назначен координатор по вопросам обеспечения готовности к пандемии гриппа, который работал в этом качестве до июля 2007 года, когда его функции были переданы Департаменту по вопросам управления. |
| Lastly, the Africa coordinator would be responsible for assisting the Security Council and the General Assembly in implementing the recommendations of the Secretary-General contained in his report on the conditions for lasting peace and sustainable development in Africa. | И наконец, координатор по Африке отвечал бы за содействие Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее в осуществлении рекомендаций Генерального секретаря, содержащихся в его докладе по вопросу об условиях для прочного мира и устойчивого развития в Африке. |
| As the coordinator of the Security Council working group on the subject, Japan was determined to achieve concrete results in that area in cooperation with other Council members. | Япония как координатор рабочей группы Совета Безопасности по этой теме сделает все возможное, в сотрудничестве с остальными членами Совета Безопасности, для того, чтобы добиться конкретных результатов в этой области. |
| The Committee notes with satisfaction that the executive coordinator of the National Programme for Women, which coordinates all efforts to improve the status of women, is at the high level of under-secretary of State. | Он с удовлетворением отметил, что исполнительный координатор Национальной программы женщин, координирующий все усилия в стране, направленные на улучшение положения женщин, имеет ранг заместителя государственного секретаря. |
| The resident representative and coordinator of the United Nations Development Programme (UNDP) in the Dominican Republic informed the Board of the collaborative efforts that INSTRAW and UNDP had successfully undertaken during the period under review. | Представитель-резидент и координатор Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) в Доминиканской Республике информировал Совет о совместных инициативах МУНИУЖ и ПРООН, успешно осуществленных в течение рассматриваемого периода. |
| The Principal Project Resident Representative (PPRR) and the project coordinator will set a timetable for periodic review of project work plans, which will be results oriented and include benchmarks and performance indicators. | Главные представители-резиденты по проектам (ГПРП) и координатор проектов разработают график проведения периодического обзора рабочих планов выполнения проектов, которые будут нацелены на конечный результат и будут включать контрольные показатели и критерии эффективности. |
| This step is strictly in the hands of the regional coordinator and the ICP regional organizers, as follows: | Этот шаг, за который полностью отвечают региональный координатор и региональные руководители ПМС, предусматривает осуществление следующих мероприятий: |
| NSOs Seminars; travel; world coordinator; regional coordinators; seed money for selected NSOs; consultants; dissemination | Семинары; путевые расходы; всемирный координатор; региональные координаторы; начальное финансирование отдельных НСУ; консультанты; распространение данных; координаторы; сбор данных; путевые расходы и связь |
| Mr. Riva (Argentina), coordinator of the informal consultations on IMIS, said that progress had been made at the two informal meetings which had been held, but at least one more meeting was needed to negotiate a consensus on the draft resolution. | Г-н РИВА (Аргентина), координатор неофициальных консультаций по вопросу об ИМИС, говорит, что на двух неофициальных заседаниях, которые были проведены, достигнут определенный прогресс, однако для достижения консенсуса по проекту резолюции требуется провести как минимум еще одно заседание. |
| Mr. Hanson (Canada), coordinator of the informal consultations on the tribunal for Rwanda, said that two short meetings had been held, but it had not been possible to begin consideration of a draft decision or draft resolution. | Г-н ХАНСОН (Канада), координатор неофициальных консультаций по вопросу о трибунале для Руанды, говорит, что состоялось два кратких заседания, однако приступить к рассмотрению проекта решения или проекта резолюции оказалось невозможно. |
| He simply wished to add a few comments as a delegate to the Preparatory Committee and as the coordinator for the chapter on the general principles of criminal law in the draft Statute of the International Criminal Court. | Как делегат в Подготовительном комитете и координатор главы в отношении общих принципов уголовного права в проекте устава международного уголовного суда, оратор намерен просто добавить некоторые комментарии. |
| The human rights coordinator also submits periodic reports to the governor and to the Ministry of Human Rights on all human rights violations in the governorate and the action taken to deal with them. | Координатор по правам человека также представляет периодические доклады губернатору и в министерство по правам человека по всем нарушениям прав человека в провинции и о принятых в этой связи мерах. |
| How will the coordinator of the Non-Aligned Movement (NAM) be able to engage in discussions tomorrow if some NAM members do not have instructions? | Каким образом координатор Движения неприсоединения (ДН) сможет завтра участвовать в дискуссии, если некоторые члены ДН еще не получат инструкций? |
| But in response to my Argentine colleague, as the coordinator of the Non-Aligned Movement (NAM), Indonesia has to read the views of its members, so we have to be invited to participate in the consultations of the Bureau. | Однако скажу в ответ нашей аргентинской коллеге, что, как координатор Движения неприсоединения (ДН), Индонезия должна изучать мнения своих членов, и потому мы должны быть приглашены к участию в консультациях с Бюро. |
| Technical team coordinator for the project "Situational diagnosis and preparation of a plan of action for children and adolescents in high-risk situations", Puerto Quequén, Necochea, 1998 | Координатор технической группы по проекту "Ситуационная диагностика и подготовка плана действий в интересах детей и подростков, оказывающихся в весьма рискованных ситуациях", Пуэрто-Кекен, Некочеа, 1998 год |
| At the Committee's informal meeting on 19 October 2004 the coordinator of the re-established Monitoring Group outlined the Group's work programme and reported on developments on the ground, particularly the Somali national reconciliation process. | На неофициальном заседании Комитета 19 октября 2004 года координатор воссозданной Группы контроля в общем виде охарактеризовал программу работы Группы и рассказал о событиях на местах, в частности о процессе национального примирения в Сомали. |