| In January 2014, the UNV Executive Coordinator launched the strategic framework, 2014-17, and its associated integrated results and resources matrix, at an informal session of the Executive Board. | В январе 2014 года на неофициальном заседании Исполнительного совета Исполнительный координатор ДООН ввел в действие стратегическую рамочную программу на 2014 - 2017 годы и связанную с ней объединенную матричную таблицу результатов и ресурсов. |
| Graciela Jorge, Executive Coordinator, Secretariat for Human Rights of the Presidency, emphasized the commitment of the executive branch to addressing human rights violations which had occurred during the pre-dictatorship and dictatorship periods, from 1968 to 1985. | Исполнительный координатор Секретариата по правам человека Администрации Президента Грасиела Хорхе подчеркнула приверженность исполнительной власти борьбе с нарушениями прав человека, которые происходили в период до установления и во время диктатуры с 1968 по 1985 год. |
| Last week, the United Nations Resident and Humanitarian Coordinator for the Sudan, Mr. Ali Al-Zatari, sought a meeting with the Humanitarian Aid Commission and the Ministry of Foreign Affairs to finalize the timeline and modalities for the delivery of assistance. | На прошлой неделе Координатор-резидент и Координатор по гуманитарным вопросам для Судана г-н Али аз-Затари обратился с просьбой организовать встречу с представителями Комиссии по гуманитарной помощи и министерства иностранных дел в целях окончательного согласования графика и условий доставки помощи. |
| The United Nations system together with other international actors have established inter-agency emergency response mechanisms and governance structures to deal with emergency settings, e.g. under the Inter-Agency Standing Committee (IASC), the Resident/Humanitarian Coordinator (RC/HC) system or the emergency clusters under DaO. | Организации системы Организации Объединенных Наций совместно с другими международными организациями сформировали межучрежденческие механизмы реагирования и структуры управления в условиях чрезвычайных ситуаций, например Межучрежденческий постоянный комитет (МПК), координатор-резидент и координатор по гуманитарным вопросам (КР/КГВ) и группы по чрезвычайным ситуациям в рамках ЕД. |
| The Humanitarian Coordinator has approved four projects for a total amount of $2,924,000 from the emergency funds in the common humanitarian fund for immediate assistance in the sectors of health, nutrition, protection, food security and water, sanitation and hygiene. | Координатор по гуманитарным вопросам утвердил к финансированию из общего гуманитарного фонда четыре проекта на общую сумму 2924000 долл. США, предусматривающие оказание немедленной помощи в следующих секторах: здравоохранение, питание, защита, продовольственная безопасность, а также водоснабжение, санитария и гигиена. |
| The Coordinator noted that the research of non-governmental organization Action on Armed Violence (AOAV) found that in 2012, there were almost 21,000 casualties from IEDs, an increase from 2011, and civilians accounted for 81% of IED casualties. | Координатор отметил, что, согласно исследованию, проведенному неправительственной организацией "Действия против вооруженного насилия" (ДПВН), в 2012 году число жертв СВУ составило почти 21000 человек, т.е. больше, чем в 2011 году, причем 81% жертв СВУ составляли гражданские лица. |
| The Coordinator is responsible to mobilize and manage resources for the team, provide coordination and direction-setting for team activity, and to engage in substantive policy and guidance development activities. | Координатор отвечает за мобилизацию ресурсов и управление ими в интересах группы, обеспечивает координацию и определяет направление деятельности группы, а также принимает участие в основных мероприятиях по разработке политики и методического компонента. |
| A press conference was held with in Ottawa, Canada with participation from Ms. Najet Karaboni, Senior Interregional Advisor and UN-NGO-IRENE project Coordinator with the NGO section/Economic and Social Council of the United Nations Department of Economic and Social Affairs. | В пресс-конференции, состоявшейся в Оттаве, Канада, приняла участие старший межрегиональный советник и координатор проекта создания неофициальной региональной сети Организации Объединенных Наций-НПО при секции неправительственных организаций Экономического и Социального Совета/Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций г-жа Наджет Карабони. |
| Under the item coordination and cooperation, a report was provided by the Executive Secretary of the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO, Coordinator of UN-Oceans, outlining progress to date on the establishment and the work of UN-Oceans. | По вопросу о координации и сотрудничестве доложил Исполнительный секретарь МОК ЮНЕСКО, Координатор сети «ООН - океаны», который рассказал о достигнутом на сегодняшний день прогрессе в деле создания и работы этой сети. |
| National Coordinator and Head of the Delegation of Ecuador to the negotiating group on settlement of disputes for the Free Trade Agreement Ecuador-United States of America, 2004 | Национальный координатор и глава делегации Эквадора в Группе по обсуждению вопроса об урегулировании споров в рамках Соглашения о свободной торговле между Эквадором и Соединенными Штатами Америки, 2004 год |
| Mrs Lela Janashia, Manager of the Public Participation and Information Programme of REC Caucasus, Regional Coordinator of the Project "Promotion of Media - Government - Civil Society Environmental Dialogue in the South Caucasus" made a presentation of the Project and answered the questions. | Госпожа Лела Джанашиа, Руководитель программы по участию общественности и информации РЭЦ Кавказ, Региональный координатор проекта «Содействие экологическому диалогу СМИ, правительственных структур и гражданского общества на Южном Кавказе» сделала презентацию данного проекта и ответила на вопросы участников. |
| The game's servers, known as the "Game Coordinator", attempts to balance both teams based on each player's MMR, with each team having roughly a 50% chance to win in any given game. | Серверы Dota 2, известные как координатор игры, используют механизм сбалансирования команд на основе рейтинга каждого из игроков для создания условий, при которых во всех матчах команды имеют примерно равные шансы на победу. |
| In the circumstances, the Mission Coordinator is working out an arrangement whereby the Nudo crossing would have a moveable barrier with a 24-hour Mission, police and customs presence, as well as with a permanent military unit on guard. | В этих условиях Координатор Миссии разрабатывает процедуру, в соответствии с которой на контрольно-пропускном пункте в Нудо будет подъемный шлагбаум, у которого 24 часа в сутки будут дежурить представители Миссии, полицейские и таможенники, а также постоянно находящееся там военное подразделение. |
| They claimed that letting the consignment cross on 19 October was based on a "misunderstanding" between the Mission and the Customs authorities. On 24 October, the Mission Coordinator called on Director-General Kertes. | Они утверждали, что разрешение на перевоз грузов через границу 19 октября было результатом "отсутствия взаимопонимания" между Миссией и таможенными властями. 24 октября Координатор Миссии встретился с Генеральным директором Кертешем. |
| As a means of promoting action for the Year and recognizing outstanding contributions, testimonials designating their recipients as the Year's patrons were established by the Coordinator for the Year in 1992. | В качестве средства содействия проведению мероприятий в рамках Года и в знак признания выдающегося вклада в его проведение Координатор Года в 1992 году ввел официальные сертификаты, удостоверяющие, что их получатели являются активными участниками Года. |
| Coordinator, UNHCR-Chulalongkorn University Joint Seminar on "The Legal Aspects of Asylum-Seekers in Thailand", Bangkok, 1983. | Координатор, совместный семинар УВКБ/университета Чулалонгкорна на тему "Правовые аспекты статуса лиц, ищущих убежища в Таиланде", Бангкок, 1983 год |
| Ms. Irune Aguirrezabal Quijera, Coordinator, Spanish Coalition for an International Criminal Court and representative of Movimiento por la Paz, el Desarme y la Libertad to the European Union | Г-жа Ирун АГИРРЕЗАБАЛ КИХЕРА, координатор Испанской коалиции в поддержку Международного уголовного суда, делегат Движения за мир, разоружение и свободу при Европейском союзе |
| Operation Lifeline Sudan (northern and southern sectors) continued to be coordinated by the United Nations Coordinator for Emergency and Relief Operations in the Sudan (UNCERO), with assistance from UNHCU in Khartoum. | Операцию "Мост жизни для Судана" (северный и южный сектора) продолжал координировать Координатор операций Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной помощи в Судане (КООНОЧП) при помощи ГКГПООН в Хартуме. |
| We trust that the Department will give the humanitarian-demining programme the priority attention it warrants, and we hope the Emergency Relief Coordinator and the Executive Committee on Humanitarian Affairs will continue to contribute to the United Nations leadership in this area. | Мы верим, что Департамент уделит программе гуманитарного разминирования то приоритетное внимание, которого она заслуживает, и надеемся, что Координатор чрезвычайной помощи и Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам будут и далее вносить свой вклад в обеспечение ведущей роли Организации Объединенных Наций в этой области. |
| Mr. Javier Solana, Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union, and Mr. Bodo Hombach, Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe, took part in the summit at the invitation of the host. | По приглашению принимающей страны во встрече на высшем уровне приняли участие г-н Хавьер Солана, Генеральный секретарь и Высокий представитель по общей внешней политике и политике безопасности Европейского союза, и г-н Бодо Хомбах, Специальный координатор Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы. |
| The Emergency Relief Coordinator, in his capacity as the Chairman of the Inter-Agency Standing Committee, is the system-wide focal point for inter-agency coordination of humanitarian assistance to and protection of internally displaced persons, for which no single agency has a comprehensive mandate. | Координатор чрезвычайной помощи в своем качестве Председателя Межучрежденческого постоянного комитета обеспечивает в рамках всей системы межучрежденческую координацию гуманитарной помощи перемещенным внутри страны лицам и их защиту, т.е. решает вопросы, которыми всесторонне не занимается ни одно из учреждений. |
| On 6 November 2001, the Multinational Interception Force (MIF) Coordinator Vice-Admiral Charles Moore updated members at the 225th meeting of the Committee on MIF activities in the Persian Gulf since his last report to the Committee, in March 2000. | 6 ноября 2001 года Координатор Многонациональных сил перехвата вице-адмирал Чарлз Мур сообщил членам Комитета на 225м заседании обновленные данные о деятельности МСП в Персидском заливе со времени представления им Комитету последнего доклада в марте 2000 года. |
| Mr. Luiz V. Aguilar, Marketing Coordinator, CAEMI International, Brazil, presented a film on the development and completion of the "Expansion Project of Pico Mine", operated by its affiliated company, Mineracoes Brasileiras Reunidas (MBR). | Г-н Луис В. Агилар, координатор по вопросам маркетинга компании "КАЕМИ интернэшнл", Бразилия, организовал показ фильма, посвященного разработке и реализации проекта расширения производственных мощностей на руднике Пико, эксплуатируемом филиалом его компании "Минерасуэс бразилейрас реунидас" (МБР). |
| At the meeting, it was decided that, in view of the link between security incidents and critical-incident stress, the United Nations Security Coordinator should serve as the focal point for developing a strategy to manage 95-04685 (E) 220295/... stress. | На совещании было принято решение о том, что ввиду существования связи между случаями возникновения угрозы безопасности и обусловленным чрезвычайными ситуациями стрессом Координатор Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности должен выполнять координационные функции в вопросах, касающихся разработки стратегии борьбы со стрессом. |
| Pursuant to my last report, the newly appointed United Nations Humanitarian Coordinator, Mr. Tesema Negash, arrived in Monrovia on 28 November to coordinate humanitarian assistance. | Как предусматривалось в моем последнем докладе, 28 ноября в Монровию для координации гуманитарной помощи прибыл вновь назначенный Координатор гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций г-н Тесема Негаш. |