| Mr. RWELAMIRA (South Africa), Coordinator, said it was because considerable support had also been expressed for the retention of that paragraph that it had been decided to leave it pending until further consultations had been held. | Г-н РВЕЛАМИРА (Южная Африка), Координатор, говорит, что, поскольку многие также высказались за сохранение этого пункта, было решено сохранить его до проведения дальнейших консультаций. |
| Henryk J. Sokalski, United Nations Coordinator of the International Year of the Family, made a presentation; | На конференции выступил координатор Международного года семьи со стороны Организации Объединенных Наций г-н Хенрик Дж. |
| The Coordinator of the IZA Foundation, is one of the strongest advocates for going beyond the silence of religion or custom as exemplified in her statement in Article 12. 10.32 Education is an important indicator for the development and quality of life. | Координатор Фонда ИЗА является одной из самых активных сторонниц борьбы с обетом молчания, налагаемым религией или традициями, что явствует из ее заявления, которое приводится в пунктах, относящихся к статье 12. |
| In Bulgaria the National Coordinator reported that the demonstration zones had been structured, projects had been identified and expert meetings had already been held in the demonstration zones for the preparation of projects. | Национальный координатор по Болгарии сообщил об учреждении демонстрационных зон, отборе проектов и проведении совещаний экспертов в демонстрационных зонах в целях разработки проектов. |
| The timeframe for this review, which is also benefiting from input by UNHCR's Senior Coordinator for Refugee Women, is similar to that of the evaluation on refugee children. | Сроки для этого обзора, осуществлению которого помогает также Старший координатор по вопросам беженцев-женщин, установлены те же, что и для аналитической оценки положения детей-беженцев. |
| Coordinator of the Dakar regional seminar on the rights of the child jointly organized by the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the national human rights organization (ONDH), Dakar, 23-25 November 1988. | Координатор Дакарского регионального семинара по правам ребенка, совместно организованного ЮНИСЕФ и Сенегальской национальной организацией по правам человека (НОПЧ), Дакар, 23 - 25 ноября 1988 года. |
| The Senior Coordinator informed delegations that all Directors had reacted to the High Commissioner's request for information on implementation of the commitments and had been seeking feedback from offices in the field on their implementation. | Старший координатор информировал делегации о том, что все директора откликнулись на просьбу Верховного комиссара представить информацию об их усилиях, направленных на достижение поставленных целей. |
| Coordinator of the project on the challenge presented by the prison population of Panama, sponsored by the United Nations Development Programme. | координатор проекта по вопросам положения заключенных в Панаме, спонсором которого являлась Программа развития Организации Объединенных Наций |
| In the autumn of 2005, the programme Multiplier Point Coordinator visited Uzbekistan to assess how analyse the programme's was being implementeadtion in the country and to involve more organizations.Multiplier Points He organized rinto the program. | В 2005 году координатор программы посетил Узбекистан, чтобы оценить ход осуществления программы и привлечь к ней большее количество организаций. |
| Mr. Sergio Vieira de Mello United Nations Humanitarian Coordinator for the Great Lakes Region | Координатор Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам для региона Великих озер |
| The Chief of the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime, as well as the Coordinator of the project being carried out by the Branch on strengthening the legal regime against terrorism, also addressed the Commission. | Перед Комиссией выступили также Начальник Сектора предупреждения терроризма Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, а также Координатор осуществляемого Сектором проекта по теме "Ужесточение правового режима борьбы с терроризмом". |
| In addition, the Emergency Relief Coordinator participates in the work of the Executive Committees and the Development Group established in 1997 to strengthen policy and managerial coherence in the work of the Organization. | Координатор чрезвычайной помощи участвует в работе исполнительных комитетов и Группы по вопросам развития, созданной в 1997 году в целях повышения согласованности работы Организации в области политики и управления. |
| In an interview conducted by the Group, the latter confirmed that he was often referred to as "Cordo", as in "Coordinator", of the alliance with Sheka. | В беседе с Группой он подтвердил, что его часто называют «Кордо» от слова «координатор», когда речь идет о союзных отношениях с Шекой. |
| Lastly, the Coordinator had stressed that it would be crucial for delegations to continue to be engaged with the issues until they reconvened, in order to better their grasp of the legal issues they were seeking to address. | В заключение Координатор подчеркнула, что делегациям будет крайне важно продолжать изучение этих вопросов в период до следующей встречи, чтобы лучше разобраться в вопросах права, которые они пытаются решать. |
| Kgamadi Kometsi, National Coordinator on racism and non-discrimination of the Human Rights Commission of South Africa, made a presentation which outlined research done on one of the disadvantaged communities in South Africa. | Национальный координатор по вопросам расизма и борьбы против дискриминации Комиссии по правам человека Южной Африки Кгамади Кометеси рассказал о результатах исследовательской работы, посвященной положению обездоленных общин в Южной Африке. |
| The UNFPA representative and the Coordinator of the Andean Project of UNHCHR participated in side activities, on the one hand, and in follow-up to HURIST activities, on the other. | Представитель ЮНФПА и Координатор Андского проекта УВКПЧ участвовали в параллельных мероприятиях, а также в осуществлении последующих мероприятий проекта «УРИСТ». |
| However, only Tom Creal (United States of America), an expert on finance, and Wynet Smith (Canada), an expert on natural resources and Coordinator of the Panel, could continue. | Однако работу в составе этой группы смогли продолжить лишь эксперт по финансовым вопросам Том Крил (Соединенные Штаты Америки) и эксперт по природным ресурсам и координатор Группы Уайнет Смит (Канада). |
| On the same day, the Coordinator met with the Permanent Representative of Germany, Günter Pleuger, in his capacity as President of the Security Council for the month of February. | В тот же день Координатор имел встречу с Постоянным представителем Германии Гюнтером Плойгером в его качестве Председателя Совета Безопасности в феврале месяце. 29 января Координатор имел встречу с Постоянным представителем Ирака, которого он настоятельно призвал содействовать представлению материалов дел к следующему заседанию Технического подкомитета. |
| At its fifty-eighth session, the Board heard presentations from Glenn McDonald, Senior Researcher and Yearbook Coordinator at the Small Arms Survey, and Jonathan Frerichs, programme executive for peacebuilding and disarmament of the World Council of Churches and its Commission of the Churches on International Affairs. | На пятьдесят восьмой сессии Совета выступили Гленн Макдоналд, старший научный сотрудник и координатор выпуска «Ежегодника» в организации «Смол армз сервей», и Джонатан Фрерикс, исполнительный директор программы миростроительства и разоружения во Всемирном совете церквей и его комиссии по международным вопросам. |
| The Group, which is home-based, comprises a Coordinator (also the regional expert) and four other experts in the areas of arms, diamonds, customs/transport and financial issues. | В состав Группы, базирующейся в Котд'Ивуаре, входят Координатор (он же региональный эксперт) и еще четыре эксперта, специализирующихся на вопросах, касающихся вооружений и алмазов, и таможенных/транспортных и финансовых вопросах. |
| The session began at 9.45 a.m. on Wednesday, 27 June 2012, with Mr. Jacob Duer, UNEP, Coordinator of the mercury negotiations, serving as master of ceremonies. | Сессию открыл в 9 ч. 45 м. в среду, 27 июня 2012 года, г-н Джэкоб Дюэр, ЮНЕП, координатор переговоров по ртути, который выступил в качестве ведущего. |
| The Coordinator will also ensure cooperation with the host country authorities and OHCHR field presence, where it exists, and/or the Regional Coordinator/United Nations country team through the OHCHR Field Operations and Technical Cooperation Division. | Координатор также будет обеспечивать сотрудничество с властями принимающей страны, местным отделением УВКПЧ, если таковое имеется, и/или региональным координатором/страновой группой Организации Объединенных Наций через Отдел полевых операций и технического сотрудничества (УВКПЧ). |
| Coordinator and Facilitator of the Pharmacology Students Community Service, Universidad de los Andes (2008-2010); Chemical Analyst, Universidad de los Andes (2000-2002). | Координатор и методист общественной службы студентов фармакологии, Андский университет (2008 - 2010 годы); химик-лаборант, Андский университет (2000 - 2002 годы). |
| Mr. Manfred Huber, Coordinator, Healthy Ageing, Disability and Long-Term Care, Regional Office for Europe, WHO, Copenhagen | Председатель и модератор: г-н Манфред Хубер, координатор, Отдел по вопросам здорового старения, инвалидности и долгосрочного ухода, Европейское региональное бюро, ВОЗ, Копенгаген |
| The Coordinator on national reporting, Mr. Lode Dewaegheneire, Major Aviateur, in his presentation on reporting under Article 9 on generic preventive measures underscored that States producing or procuring munitions were required to report on measures taken across the entire life-cycle of munitions. | Координатор по национальной отчетности, майор авиации Лоде Девагенейре, в своей презентации, посвященной отчетности в рамках статьи 9 по общим превентивным мерам, подчеркнул, что государствам, производящим или закупающим боеприпасы, было предложено сообщить о мерах, принимаемых на протяжении всего жизненного цикла боеприпасов. |