| The proposal was presented by the coordinator and was well received by the GoE. | Координатор представил предложение, которое встретило позитивный отклик со стороны ГЭ. |
| Subsequently, the coordinator of the group submitted a complaint to the Provedor for Human Rights and Justice. | После этого координатор этой группы подал жалобу уполномоченному по правам человека и вопросам правосудия. |
| It is essential that the safety officer and crime scene coordinator be in continuous communication with each other throughout all evidence gathering activities. | Необходимо, чтобы офицер безопасности и координатор на месте преступления постоянно поддерживали связь друг с другом на протяжении всего периода осуществления мероприятий по сбору доказательств. |
| This expert (coordinator), therefore, assumed that the Commission wanted the Sub-Commission to proceed to draft guidelines. | Поэтому эксперт (координатор) исходила из того, что Комиссия желала, чтобы Подкомиссия продолжила выработку руководящих положений. |
| A coordinator was recruited to oversee the global UNODC computer-based training programme. | Был назначен координатор, ответственный за общее руководство глобальной программой ЮНОДК по компьютеризированной подготовке кадров. |
| The OHCHR project coordinator on human rights and terrorism also participated in the panel. | В работе группы также участвовал координатор проекта УВКПЧ по проблеме прав человека и терроризма. |
| Currently, a new coordinator is to be appointed. | В настоящее время должен быть назначен новый координатор. |
| The project coordinator will assist the Director of the UNOG Division of Administration to manage implementation of all security projects in Geneva. | Координатор проекта будет помогать директору Административного отдела ЮНОГ руководить осуществлением всех проектов по вопросам обеспечения безопасности в Женеве. |
| The coordinator will be responsible for monitoring respect by the State party for deadlines set by the Committee. | Координатор следит за тем, чтобы государство-участник соблюдало сроки, установленные Комитетом. |
| A Finnish coordinator, Ambassador Reimaa, submitted a draft protocol last year. | В прошлом году финский координатор посол Реймаа представил проект протокола. |
| The Centre's activities are supervised by an interim coordinator while the recruitment of the head of the office is being finalized. | Работой Центра руководит временный координатор, пока не будет произведен набор на должность главы представительства. |
| A new Representative has been appointed and is supported by a "reform" coordinator in both Nairobi and Geneva. | Назначен новый Представитель, которому оказывает поддержку «координатор реформ» в Найроби и Женеве. |
| The general coordinator had a secretariat made up of a number of staff from the Ministry of Foreign Affairs. | Главный координатор имел секретариат, сформированный из сотрудников министерства иностранных дел. |
| As coordinator, she could do no more. | Как координатор она больше ничего не может сделать. |
| The Chair decided that each regional coordinator should bring the proposals from the respective regional groups to the Bureau. | Председатель постановил, чтобы каждый региональный координатор доводил до сведения Бюро предложения соответствующих групп. |
| The Moldovan non-governmental organization "GenderDoc-M" was represented by the women's program coordinator Anastasia Danilova. | Молдавскую неправительственную организацию «ГендерДок-М» представляла координатор программы женского активизма Анастасия Данилова. |
| Sister Olga, project coordinator, emphasized that many more people, including youth and children, need this kind of support. | Сестра Ольга, координатор проекта, подчеркнула, что в такой поддержке нуждаются многие другие люди, в том числе молодежь и дети. |
| The coordinator of the public organizations of Ukraine coalition «Freedom of choice». | Координатор Коалиции общественных организаций Украины «Свобода выбора». |
| Rim works as an itinerant dancer and event coordinator for tourists at hotels. | Рим работает как странствующий танцор и координатор событий для туристов в отелях. |
| A more structured star pattern is also supported, where the coordinator of the network will necessarily be the central node. | Ещё поддерживается более структурированная топология «звезда», где координатор сети обязательно должен быть центральным узлом. |
| Stunt coordinator Rowley Irlam also stated that they were inspired by riots when it was being choreographed. | Координатор трюков Роули Ирлам также заявил, что их вдохновили массовые беспорядки, когда они репетировали их. |
| That's our team psychologist, the social worker and the financial coordinator. | Наша команда - это психолог, социальный работник и финансовый координатор. |
| We need a physical activities coordinator. | Мне нужен координатор по спортивной работе. |
| Daphne Peralta, Tammy Katz's bat Mitzvah coordinator. | Дафни Пералта, координатор Бат Митцвы Тамми Катца. |
| Just trying to see what our new transplant coordinator knows, Pam. | Просто пытаюсь понять, что же знает наш новый координатор трансплантологии, Пэм. |