| The Coordinator briefly outlined the main findings of the Monitoring Team's seventh report. | Координатор вкратце обрисовал главные выводы, сделанные в седьмом докладе Группы по наблюдению. |
| After visiting Kuwait, the Coordinator travelled to Saudi Arabia, as seven Saudi nationals are still listed as missing. | После посещения Кувейта Координатор совершил поездку в Саудовскую Аравию, поскольку среди пропавших без вести все еще числятся семь граждан этой страны. |
| At the meetings held with his interlocutors, the Coordinator made it clear that he perceived his mission as a strictly humanitarian one. | В ходе встреч со своими собеседниками Координатор со всей определенностью заявлял, что он считает свою миссию сугубо гуманитарной. |
| The newly appointed High-level Coordinator, Ambassador Gennady Tarasov, has started his official duties. | Вновь назначенный Координатор высокого уровня посол Геннадий Тарасов приступил к выполнению своих обязанностей. |
| The Coordinator had further reported that the issue of "State terrorism" had continued to be raised in the bilateral contacts. | Координатор далее отметила, что в ходе двусторонних контактов вновь поднимался вопрос о «государственном терроризме». |
| The Coordinator, therefore, recommends to the President approval of the revised Generic Electronic Template subject to comments and further suggestions by this Conference. | И поэтому Координатор рекомендует Председателю одобрение пересмотренного общего электронного шаблона с учетом комментариев и дальнейших предложений со стороны этой Конференции. |
| The Coordinator of the Indigenous Peoples and Minorities Unit at OHCHR, Julian Burger, set out the objectives of the workshop. | Джулиан Бергер, координатор Группы коренных народов и меньшинств в составе УВКПЧ, обозначил задачи семинара. |
| The Coordinator paid tribute to the work of the former members of the Working Group and in particular the Chairman Ambassador Peter Lesa Kasanda. | Координатор дал высокую оценку деятельности бывших членов Рабочей группы и прежде всего ее Председателя, посла Питера Лесы Касанды. |
| The Coordinator encouraged Member States to accept invitations for country visits by the experts. | Координатор призвал государства-члены дать согласие на выраженные экспертами пожелания о посещении стран. |
| 1999-2001 Coordinator of law projects on civil liberties | 1999-2001: Координатор по разработке законопроектов в области гражданских свобод |
| The Coordinator also invited ICRC and GICHD to provide their critical analysis of the McCormack Report, which they did accordingly. | Координатор также пригласил МККК и ЖМЦГР предоставить свой критический анализ доклада Маккормака, что они соответственно и сделали. |
| The Coordinator shall report the conclusions of the study by 30 November 2006. | Координатор представит свои выводы по итогам исследования к 30 ноября 2006 года. |
| Dr. Erhart BUSEK, Special Coordinator of the Stability Pact for South Eastern Europe and SECI Coordinator, former Vice-Chancellor of Austria | д-р Эрхарт БУЗЕК, специальный координатор Пакта стабильности для юго-восточной Европы и координатор ЮСЮВЕ, бывший вице-канцлер Австрии |
| Ms. Mara Silina, Enlargement Coordinator of the European Environmental Bureau, Coordinator Public Participation Campaign of the European ECO-Forum | г-жа Мара Силина, Координатор Европейского экологического бюро по вопросам расширения, координатор кампании по участию общественности Европейского ЭКО-Форума |
| Business Continuity Coordinator, Engineer, Information System Officer (Security), Legal Officer, Website Coordinator | Координатор по обеспечению непрерывности деятельности, инженер, сотрудник по информационным системам (безопасность), сотрудник по правовым вопросам, координатор по веб-сайту |
| Foremost among them, the UNDP Resident Representative and Humanitarian Coordinator for Somalia, Mark Bowden. | В первую очередь, это Представитель-резидент ПРООН и Координатор по гуманитарным вопросам для Сомали Марк Боуден. |
| Policy Coordinator (Guidance) (1 P-4) | Координатор по вопросам политики (компонент методической поддержки) (1 должность С4) |
| Anti-terrorism Coordinator, Peter Keay, tel:, e-mail: | Координатор по вопросам борьбы с терроризмом: Питер Кей, тел.:, адрес электронной почты: |
| The Military Coordinator will assume control over the military contingent battalions while the Police Coordinator will assume responsibility for all formed police personnel and some of the small military support units. | Координатор по военным вопросам будет осуществлять контроль за действиями военных батальонов, а Координатор по вопросам полиции - за действиями всех сформированных полицейских подразделений и некоторых мелких военных подразделений поддержки. |
| A Coordinator on generic preventive measures would be proposed by the Group of Western European and Other States; the name and country of the Coordinator would be included in the final document. | Координатор по общим превентивным мерам будет предложен Группой западноевропейских и других государств; имя и страна Координатора будут включены в заключительный документ. |
| The Special Coordinator and his Deputy, in his capacity as Resident and Humanitarian Coordinator, have engaged the United Nations country team, which has greatly expanded its civilian presence in Lebanon as a result of the evolving crisis. | Специальный координатор и его заместитель, в качестве координатора-резидента и координатора гуманитарной помощи, задействовали страновую группу Организации Объединенных Наций, которая существенно расширила свое гражданское присутствие в Ливане с учетом развития кризиса. |
| Mr. Elias (Germany) suggested that the Yemeni delegation should hold a bilateral meeting with the Coordinator on cooperation and assistance and requests for assistance to inform that Coordinator about the country's specific needs. | Г-н Элиас, Координатор, предлагает йеменской делегации провести двустороннюю встречу с Координатором по сотрудничеству и помощи и по запросам на помощь, с тем чтобы довести до его сведения конкретные потребности Йемена. |
| The Emergency Relief Coordinator will approve all grants awarded by the Fund, in accordance with the overall objectives outlined above and in line with the corresponding indicators suggested by the Emergency Relief Coordinator, subject to annual review by the advisory group. | Координатор чрезвычайной помощи будет утверждать все предоставляемые Фондом субсидии исходя из изложенных выше общих целей и согласно соответствующим показателям, которые будут предлагаться Координатором, при условии их ежегодного рассмотрения Консультативной группой. |
| Zigbee devices are of three kinds: Zigbee Coordinator (ZC): The most capable device, the Coordinator forms the root of the network tree and might bridge to other networks. | Координатор ZigBee (ZC) - наиболее ответственное устройство, формирует пути древа сети и может связываться с другими сетями. |
| Since then, a Humanitarian Coordinator appointed by the United Nations Emergency Relief Coordinator has carried out this function with support from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs. | Затем Координатор по гуманитарным вопросам, назначенный Координатором Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной помощи, выполнял эти функции, опираясь на поддержку Управления по координации гуманитарной деятельности. |