| Coordinator of the project: Preventive counter-trafficking capacity-building for Croatian diplomatic personnel, IOM, (2007-2008) | Координатор проекта "Превентивные меры по укреплению потенциала хорватских дипломатических работников в борьбе с торговлей людьми", МОМ (2007 - 2008 годы). |
| Together with the financial crisis, these emergencies have given the Emergency Relief Coordinator, Valerie Amos, a most challenging start. | Помимо финансового кризиса, в результате этих чрезвычайных ситуаций возникло много проблем, с которыми столкнулась Координатор чрезвычайной помощи Валери Амос с первого дня своего вступления на этот пост. |
| The underfunded grant component works in support of that objective by providing funding to countries where the Emergency Relief Coordinator has determined that there are critical, poorly funded humanitarian needs. | Дотационный компонент для кризисов, не повлекших оказания достаточной финансовой помощи, направлен на поддержку достижения этой цели путем предоставления финансовых средств странам, в отношении которых Координатор чрезвычайной помощи определил, что там имеются критические и плохо обеспеченные финансовыми средствами гуманитарные потребности. |
| With respect to funding from the Central Emergency Response Fund, the Emergency Relief Coordinator committed $148 million to 28 countries affected by hazard events during the reporting period. | Что касается финансирования из средств Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, то в отчетном периоде Координатор чрезвычайной помощи выделил на деятельность в 28 странах, пострадавших в результате бедствий, связанных с опасными природными явлениями, 148 млн. долл. США. |
| The Coordinator will supervise the staff and serve as their first reporting officer, providing guidance and substantive comments and feedback. | Координатор будет руководить этими сотрудниками и выступать в качестве их первого аттестующего должностного лица, в обязанности которого входит давать указания, выносить рекомендации и высказывать замечания и давать отзывы об их работе. |
| 1977-1978 Recruitment Coordinator, ACTION-Peace Corps/VISTA, New York | Координатор по набору кадров, "ЭКШН"-Корпус мира/"ВИСТА", Нью-Йорк |
| First Trust Bank, Omagh: Internet Banking Coordinator Qualifications | 2001 год: банк «Ферст Траст Бэнк», Ома: координатор банковских операций через Интернет |
| During the reporting period, the Coordinator of the National Oversight Mechanism initiated an exchange of letters with the International Conference on the Great Lakes Region and the ex-M23 regarding the implementation of the Nairobi Declarations. | В отчетный период координатор Национального надзорного механизма явился инициатором обмена письмами с МКРВО и бывшей М23 по поводу выполнения Найробийских деклараций. |
| The Coordinator also commented on the utility of an expert seminar on this topic that could be organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights. | Координатор также отметила целесообразность организации семинара экспертов по данной теме под эгидой Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека. |
| IFSW was designated as "International Year of the Family Patron" by the Coordinator; | Координатор возложил на МФРСС ответственность за проведение Международного года семьи; |
| Besides the debate held on the four clusters above, the Coordinator also invited two eminent experts to address the plenary on March 13: Professor Jozef Goldblat, Senior Resident Fellow, UNIDIR, and Dr. Patricia Lewis, Director of UNIDIR. | Помимо дебатов, проводившихся по четырем вышеуказанным блокам, Координатор также пригласил выступить на пленарном заседании 13 марта двух видных экспертов: старшего сотрудника при ЮНИДИР проф. |
| Mr. P. Blystad, Coordinator of the Sub-group on Hydrocarbons, introduced its proposal on how to apply the UNFC to Petroleum reserves/resources. | Координатор Подгруппы по углеводородам г-н П. Группе по нефти была выражена признательность за их усилия. |
| The Associate Administrator chaired and introduced the event and presentations were made by the Assistant Administrator and Director of Bureau of Management, and the MDTF Office Executive Coordinator. | На церемонии выступили помощник Администратора, Директор Бюро по вопросам управления и Координатор Административной канцелярии многостороннего фонда. |
| Other main activities in the field relevant to the mandate Coordinator for the Regional Feminist Coalition for Human Rights and Gender Justice | Координатор Региональной сети феминисток за права человека и гендерную справедливость. |
| In the opinion of the Advisory Committee, the proposal to establish an Assistant Secretary-General post for the United Nations Security Coordinator is not justified. | Кроме того, Комитет придерживается мнения о том, что Координатор по вопросам безопасности на уровне помощника Генерального секретаря, не выполняющий других контрольных функций, возможно, будет выполнять функции, аналогичные тем, которые возложены на нынешнего заместителя Координатора по вопросам безопасности. |
| Session 2.2: Ms. Manuela Ramin-Osmundsen, Project Coordinator for Migration and Development, Ministry of Foreign Affairs, Norway | г-жа Мануэла Рамин-Осмундсен, координатор проекта международной миграции и развития, Норвегия |
| Prior to interviews, the Coordinator should identify the major areas of inquiry to be pursued, taking into account the specificities of the organization/entities concerned and the functions of the officials to be interviewed. | 4.16 Перед проведением собеседований координатор должен определить основные области, требующие прояснения, принимая во внимание специфику соответствующей организации/структуры и функции участвующих в собеседовании должностных лиц. |
| The workshop was facilitated by Co-Chairs Bonnie Ponwith (United States National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA)) and Lorna Inniss (Joint Coordinator of the Group of Experts). | Семинар вели сопредседатели Бонни Понвит (Национальное управление океанических и атмосферных исследований Соединенных Штатов) и Лорна Иннисс (общий координатор Группы экспертов). |
| Coordinator of the Argentinean Human Rights Interuniversitary Network (2001 - 2004) | Координатор Межуниверситетской правозащитной сети Аргентинской Республики (2001-2004 годы). |
| This was followed-up by the Coordinator of the Steering Committee for the sponsorship programme, Mr. Arturas Galiunas, writing to the sponsored delegates to ask about their progress towards joining the CCW. | Впоследствии Координатор Руководящего комитета Программы спонсорства г-н Артурас Гайлюнас направил письма спонсируемым делегатам, с тем чтобы выяснить их мнения о прогрессе в деле присоединения к КНО. |
| In terms of improving the quality of reporting, the Coordinator emphasised that States needed to go beyond merely stating that a particular obligation had been implemented and provide information on how implementation had been carried out. | В отношении повышения качества отчетности Координатор подчеркнул, что государствам нужно выходить за рамки простой констатации выполнения того или иного конкретного обязательства и представлять информацию о том, как осуществлялось это выполнение. |
| In 2000, the TCI Government was lobbied by the Gender Affairs Coordinator to establish a Continuous Education Programme for teenage mothers, who hitherto had been removed from the main stream of education following pregnancy. | В 2000 году Координатор по гендерным вопросам обратился в правительство ОТК с предложением разработать программы непрерывного обучения матерей-подростков, которые выбыли из школ по причине беременности. |
| "We must begin to integrate planning and action for the future into the response as from today," said Dr. Ani Shakarishvili, UNAIDS Country Coordinator in Ukraine. | «Мы должны начать интегрировать вопросы планирования и действий на будущее уже в сегодняшнюю ответную деятельность», - говорит Ани Шакаришвили, страновой координатор ЮНЭЙДС в Украине. |
| "The Chinese government has made addressing HIV prevention among MSM a priority and that is something which UNAIDS welcomes," said Bernhard Schwartlander, UNAIDS Country Coordinator in China. | «Китайское правительство сделало профилактику ВИЧ среди МСМ одним из своих приоритетов, что приветствуется ЮНЭЙДС», - сказал Бернхард Швартлендер, Страновой координатор ЮНЭЙДС в Китае. |
| Rahmi Yashar, the Coordinator of the Group of Companies, also touched upon this issue in his speech and informed the participants about the on-going project on safe labour and healthy workplace. | В своем выступлении координатор группы компаний Рахми Яшар также коснулся этого вопроса и подробно осветил проект по безопасному труду и здоровому рабочему месту, который осуществляет холдинг. |