| In this case IPSec traffic is not influenced by NAT (IPSec client must be set so that it uses the public IP address of the WinRoute host). | В этом случае NAT не оказывает влияния на трафик IPSec (IPSec клиент должен использовать общий IP адрес узла WinRoute). |
| Because giFT is only a daemon we need to install some client. There are a number of choices available. | Так как giFT это только демон, то нам нужно инсталлировать клиент к нему, выбрав среди нескольких доступных. |
| The software phone client SGphone, focused on West Telecom service. Has variants with H. and SIP protocols support. | Программный клиент SGphone в вариантах с поддержкой протоколов H. и SIP, ориентированный на сервис компании West Telecom. |
| To create a private network pathway with Tor, the user's software or client incrementally builds a circuit of encrypted connections through relays on the network. | Чтобы установить приватный путь с помощью Тог, программа пользователя или клиент последовательно строит цепочки зашифрованных соединений с серверами сети. |
| If the remote client disconnects the ABORTED state flag is turned on. | В случае, если удаленный клиент разорвал соединение, статус изменяется на ABORTED. |
| The visual classes using this representation are the DirectColor and TrueColor ones, differing on whether the client can change colormaps or not. | Визуальные классы используемые этим представлением: DirectColor или TrueColor, отличающиеся тем, что может клиент менять карту цветов или нет. |
| Its main components included Word 2.0c, Excel 4.0a, PowerPoint 3.0, and Mail, a network messaging client. | Основные компоненты включают: Word 2.0c, Excel 4.0a, PowerPoint 3.0 и Mail - сетевой клиент обмена сообщениями. |
| Once a username and password have been supplied, the client re-sends the same request but adds an authentication header that includes the response code. | Как только имя пользователя и пароль были предоставлены, клиент повторно посылает тот же самый запрос, но добавляет заголовок аутентификации, который включает код ответа. |
| If the client can change the entries in the colormap, this representation is identified by the PseudoColor visual class. | Если клиент может изменять записи в карте цветов, то представление отождествляется с визуальным классом PseudoColor. |
| All you need to do in order to start playing poker is to download a simple to install client software onto your computer. | Чтобы начать играть в покер, достаточно просто загрузить и установить на компьютере специальную программу - клиент. |
| The client makes 100 % an advance payment for all period of rent of the car, and also the sum of a deposit. | Клиент производит 100% предоплату за весь период проката автомобиля, а также сумму залога. |
| There comes the client, pays money, we shall say for 1 hour to sit in the Internet. | Приходит клиент, платит деньги, скажем, за 1 час посидеть в интернете. |
| The larger the response and the further away the client is, the more this feature can improve response times. | Чем дольше реакция и чем дальше клиент, тем больше эта функция может уменьшить время отклика. |
| Standard applications such as a calculator, an e-mail client, an alarm clock, a file manager, and even a terminal are to be included as well. | Стандартные приложения, такие, как калькулятор, клиент электронной почты, будильник, файловый менеджер и даже терминал, будут включены. |
| If a client switches between a home network and a VPN, false entries may remain cached, thereby creating a service outage on the VPN connection. | Если клиент переключается между домашней сетью и VPN, ложные записи могут остаться закешированными, тем самым создавая перерывы в обслуживании соединения VPN. |
| Paxos describes the actions of the processors by their roles in the protocol: client, acceptor, proposer, learner, and leader. | Паксос описывает действия процессоров по их ролям в протоколе: клиент, приемник (акцептор), заявитель (предлагающий), ученик и лидер. |
| Anyone can take part in beta-testing, a player just has to fill the form on the game site and download the game client. | Принять участие в тестировании могут все желающие. Для этого необходимо заполнить анкету на сайте игры и скачать клиент. |
| The TimeZero full client version of the game contains full package of all game modules, sounds and pictures. | Клиент содержит полный набор всех модулей игры, звуков и картинок. |
| The possibility of opening a credit line (the client can take and repay the credit at any convenient time within the established credit limit). | Возможность открытия кредитной линии (клиент может брать и погашать кредит в любое удобное время в пределах установленного лимита кредитования). |
| Therefore the client has a right to expect maximum return within the framework of the strategy on the part of managers when implementing the individual approach. | Поэтому Клиент вправе ожидать максимальной отдачи в рамках стратегии со стороны управляющих при реализации индивидуального подхода. |
| Blinko is a social network which allows people to communicate throughout all channels: Web, WAP, client, SMS, MMS. | Blinko - это социальная коммуникативная сеть, использующая все каналы связи: Web, WAP, Клиент, SMS, MMS. |
| If client sets parameters descriptions firstly and query text after this then descriptions will lost. | Если клиент сначала устанавливает описания параметров, а потом текст запроса - то описания будут потеряны. |
| QIP 2005 (see also QIP Infium) is a freeware program, alternative instant messaging client based on the OSCAR protocol. | QIP (смотрите также QIP Infium) - прекрасный бесплатный клиент для передачи мгновенных текстовых сообщений в режиме реального времени через Интернет, реальная альтернатива популярной программе ICQ. |
| The DHCP server responds with DHCP ACK indicating that the client has leased the offered address. | DHCP сервер посылает ответ DHCP ACK, говорящий о том, что клиент арендовал предлагаемый адрес. |
| Thematic requests - query reports, which indicate website theme and through which your company is looked for by potential client. | Тематические запросы - это запросы, которые отражают тему сайта и по которым вашу компанию ищет потенциальный клиент. |