| Client The Client issues a request to the distributed system, and waits for a response. | Клиент Клиент выдает запрос распределенной системе и ожидает ответа. |
| If at any moment during the selection a Client rejects a Candidate, a consultant will provide maximally complete explanation of the reasons of the Client's decision. | Если в любой момент в ходе подбора Клиент отвергает Кандидата, консультант обеспечит максимально полное объяснение причин решения Клиента. |
| Virtual Server - limited resource of one or more Physical Servers shared with the other clients of CORE, upon the use of which the Client can present the materials belonging to the Client. | Виртуальный сервер - ограниченный одним или несколькими Физическими серверами ресурс, распределенный между другими клиентами CORE, используя который Клиент может представлять принадлежащие ему материалы. |
| Once the Client has made a job offer to the candidate - the successful candidate starts working and the happy Client pays company's fee for the services rendered. | После получения предложения о работе от Клиента - успешный кандидат выходит на работу, а счастливый Клиент оплачивает гонорар компании. |
| We provide the Client with a description of each successful candidate, and then the Client approves candidates for a second interview after which our Client defines the most successful candidate for an open vacancy. | Мы предоставляем Клиенту описание каждого успешного кандидата, после чего Клиент утверждает кандидатов на повторное собеседование, после которого определяется наиболее успешный кандидат на открытую вакансию. |
| The user is allowed to connect through WinRoute's VPN server (using Kerio VPN Client). | Пользователь может соединяться через WinRoute VPN сервер (используя Kerio VPN Клиент). |
| Blizzard Entertainment is not liable for any such sort of communication of other users through the Voice Client. | Blizzard Entertainment не несет ответственности за содержание любых сообщений пользователей, использующих Клиент голосовой связи. |
| A market position where the Client has bought a currency he previously did not own. | Рыночная позиция, когда клиент купил валюту, которой ранее не владел. |
| Client checks the DISPLAY environment variable to find the server otherwise try to connect to the server on this host. | Клиент проверяет переменную DISPLAY для поиска сервера или пытается подключиться к серверу на локальном хосте. |
| Simply start Noxwin Web Client and enjoy Poker action and thrill. | Просто запустите Веб Клиент Noxwin и получите удовольствие от игры в Покер. |
| After the relations are established, the Coach and the Client define main principles and aims of their mutual work. | После того, как отношения установлены, Коуч и Клиент определяют основные принципы и цели совместной работы. |
| After the goals and the strategy are formalized, they make a plan according to which the Client will act. | После того как цели и стратегия сформулированы, намечается план, в соответствии с которым Клиент будет действовать. |
| Together with the Consultant decide to what extend the Client suits you as an employer. | Совместно с Консультантом определитесь, насколько Клиент привлекателен для Вас в качестве работодателя. |
| Client(s) that access and use the data. | Клиент(ы), обращающиеся и использующие данные. |
| The VirtualGL Client is responsible for decompressing the images and drawing the pixels into the appropriate X window. | Клиент VirtualGL ответственен за то, что распаковал изображения и вовлек пиксели в соответствующее X окон. |
| Client needs to know the result quickly. | Клиент должен узнать решение как можно быстрее. |
| Client must be a scary guy. | Клиент, должно быть, страшный человек. |
| Other projects consists of Plugins for Firefox/Mozilla or Annotatio Client which interacts with most browsers per JavaScript. | Другие проекты состоит из плагинов для Firefox/Mozilla или клиент Annotatio, который взаимодействует с большинством браузеров с помощью JavaScript. |
| We got it, Miss Client. | У нас всё получилось, клиент. |
| Client wants more horsepower, so we've been trying to remap the e.C.U. | Клиент хочет увеличить количество лошадиных сил, поэтому мы пытаемся перенастроить инжектор. |
| Client wants you to spend the night... it's part of the job. | Клиент хочет провести с тобой ночь это часть твоей работы. |
| Client, husband, hatchet, bygones. | Клиент, муж, топор. Проехали. |
| Client wanted to know everything you and your team knew. | Клиент хотел узнать все, что знаешь ты и твоя команда. |
| The Client shall provide such information in good time before the audit opinion is issued or as soon as it becomes available. | Клиент своевременно представляет такую информацию до вынесенения ревизионного заключения или по мере ее поступления. |
| Client can use the rendered services in his/her discretion for commercial or other activity not securing Provider's advance consent. | Клиент имеет право использовать предоставленные Провайдером услуги по своему усмотрению для осуществления коммерческой и иной деятельности без получения на это предварительного согласия Провайдера. |