| How about we worry about the fact that our client is happy and we won? | Может, порадуемся тому, что клиент наш счастлив, а мы выиграли дело? |
| If a client of mine asked me to pull them out from under an avalanche of negative publicity, and not just pull them out, but to turn that avalanche into a worldwide lovefest, I could not have scripted it better myself. | Если бы мой клиент попросил бы спасти его от негатива со стороны прессы, не просто спасти, а превратить это все в мировую любовь, я бы сам ничего лучше не придумал. |
| So, did your client ever mention someone by the name of Edward Lomax, or Eddie Lomax? | Упоминал ли твой клиент когда-либо о неком Эдварде Ломаксе, или Эдди Ломаксе? |
| In practice, where a client enters into an istisna'a contract with an Islamic bank to buy a manufactured commodity - e.g. a plant - the bank will not manufacture the plant. Instead, it will enter into a parallel istisna'a contract with a manufacturer. | На практике, когда клиент заключает договор «истисна» с исламским банком о приобретении товара промышленного производства - например, какой-либо установки, - банк не занимается производством установки. |
| Similar to source port number, if the client is the destination host then the port number will likely be an ephemeral port number and if the destination host is the server then the port number will likely be a well-known port number. | Аналогично порту отправителя, если хостом-получателем является клиент, то номер порта динамический, если получатель - сервер, то это будет «хорошо известный» порт. |
| The client will then request this information from the AI-IP Server and process the information via the function"". | Затем клиент запрашивает информацию от сервера АИ-МП и обрабатывает ее посредством функции "3.3.3.7 Ретранслировать полученную информацию". |
| Let's put it this way - I had a client come in and ask me to do that, I wouldn't do it for any amount of money because I'm not going to waste my life trying to replicate that. | Давайте представим все таким макаром - есть клиент, который входит и заказывает мне копию этой штуковины, я не смогу изготовить ее ни за какие деньги просто потому, что я не потрачу всю свою жизнь пытаясь повторить ее. |
| What he's getting at, Mr. Novik, Is that your client fits the four-Point profile | Он клонит к тому, мистер Новик, что ваш клиент соответствует четырехточечному портрету подозреваемого. |
| What if a client, say Arco, complains about a girl, and the handler hires somebody to get rid of the problem? | Что если клиент, допустим Арко, пожаловался на девушку, и тот, кто решает подобные вопросы нанимает кого-то, чтобы избавиться от проблемы? |
| My learned friend alleges that my client paid for and viewed, on a regular basis, numerous depraved and abusive images, including... | Мой учёный коллега утверждает, что мой клиент регулярно оплачивал и просматривал визуальный контент, содержащий сцены извращений и жестокости, включая |
| Miles was 'cause we had a client - | Я не следил. Майлс был там, потому что был клиент. |
| So I ask you, Madame President to declare this occupation illegal and order the workers to vacate the Démo Béton premises before my client has to close | Поэтому я прошу вас, госпожа председатель, объявить этот вид деятельности незаконным и приказать этим рабочим покинуть помещения, принадлежащие "Демо Бетон" до того, как мой клиент объявит о закрытии. |
| It will be called at the regular intervals defined by the maritime AIS and inland AIS standard when the AI-IP client is operating in tactical or tactical on board mode. | Она вызывается через постоянные интервалы времени, определенные стандартом морской АИС и АИС для внутреннего судоходства, когда клиент АИ-МП работает в режимах "тактический" или "тактический на борту". |
| You just said he had no authority to sign that check, so under joint and several liability, your client must return all his winnings to the casino. | Ранее вы упомянули, что у него не было полномочий подписывать этот чек, таким образом согласно солидарной и индивидуальной ответственности, Ваш клиент должен вернуть все, что выиграл в казино |
| In the case when the balance is equal to zero, the machine concludes the game cycle and the game session and, in the opposite case, the client by himself chooses the right time for finishing the game cycle. | Далее клиент осуществляет торговую операцию, а автомат по каждой новой пришедшей котировке рассчитывает остаток денежных средств и отображает его на мониторе. |
| In UML modelling, a realization relationship is a relationship between two model elements, in which one model element (the client) realizes (implements or executes) the behavior that the other model element (the supplier) specifies. | Реализация - отношение между двумя элементами модели, в котором один элемент (клиент) реализует поведение, заданное другим (поставщиком). |
| In this case, you can familiarize yourself with the following list: if the implementation of at least few proposed options is lucrative for your business, then we see you as our potential client! | Посмотрите на список внизу. Если у вас есть жедлания внедрить как минимум несколько нижеперечисленых решений в жизнь - то вы наш потенциальный клиент. |
| µTorrent (uTorrent, microTorrent) is an efficient and feature rich BitTorrent client, that received consistently good reviews for its feature set, performance, stability, and support for older hardware and old versions of Windows. | µTorrent (uTorrent, microTorrent) - достаточно мощный, бесплатный клиент сети BitTorrent, постоянно получающий самые хорошие отзывы. |
| A Server Publishing that allows PPTP to the VPN server, so that the VPN client can access the CA certificate from the Web Enrollment site on the network behind the VPN server. | Правило публикования сервера, которое разрешает РРТР с VPN сервером, так чтобы VPN клиент мог иметь доступ к сертификату центра сертификации из регистрационного Web сайта в сети за VPN сервером. |
| A computer connected to the Internet (if the computer is connected to the Internet via a local area network, the client has to make the necessary adjustments to his/her proxy server according to the system operating manual). | Подключенный к сети Internet компьютер (если компьютер подключен к сети Internet через локальную сеть, то клиент должен произвести необходимые настройки своего proxy-сервера согласно инструкции по работе с системой). |
| How about we worry about the fact that our client is happy and we won? | Может, порадуемся тому, что клиент наш счастлив, а мы выиграли дело? |
| If a client of mine asked me to pull them out from under an avalanche of negative publicity, and not just pull them out, but to turn that avalanche into a worldwide lovefest, I could not have scripted it better myself. | Если бы мой клиент попросил бы спасти его от негатива со стороны прессы, не просто спасти, а превратить это все в мировую любовь, я бы сам ничего лучше не придумал. |
| So, did your client ever mention someone by the name of Edward Lomax, or Eddie Lomax? | Упоминал ли твой клиент когда-либо о неком Эдварде Ломаксе, или Эдди Ломаксе? |
| In practice, where a client enters into an istisna'a contract with an Islamic bank to buy a manufactured commodity - e.g. a plant - the bank will not manufacture the plant. Instead, it will enter into a parallel istisna'a contract with a manufacturer. | На практике, когда клиент заключает договор «истисна» с исламским банком о приобретении товара промышленного производства - например, какой-либо установки, - банк не занимается производством установки. |
| Similar to source port number, if the client is the destination host then the port number will likely be an ephemeral port number and if the destination host is the server then the port number will likely be a well-known port number. | Аналогично порту отправителя, если хостом-получателем является клиент, то номер порта динамический, если получатель - сервер, то это будет «хорошо известный» порт. |