Перевод client с английского на русский

No more than suggesting our client did it.

Не более, чем предположение, что это был наш клиент.

My partners will stay the course whatever your client told Lloyd to say.

Мои партнеры будут придерживаться курса, несмотря на то, что ваш клиент надавил на Ллойда сказать.

I think your client's clean.

Думаю, что твой клиент чист как стёклышко.

I have a client at twwo.

У меня же клиент на 2 часа записан.

He said my client was guilty.

Он сказал, что мой клиент был виновен.

Your inventory and your client list, everything.

Твое оборудование и твой клиентский лист, все.

Meanwhile, our client roster is getting gobbled up by the other firms.

Между тем, наш клиентский список раздирают на части другие фирмы.

The client terminal NetTradeX provides users with wide range of possibilities for trading and operating with various instruments.

Клиентский терминал NetTradeX предоставляет пользователю широкие возможности для торговли разнообразными инструментами.

During the first testing stage that starts today, the client terminal will work only with Forex.

На первом этапе, который стартует сегодня, клиентский терминал будет работать лишь с инструментами рынка Форекс.

The new client terminal has been sent to some members of the MQL4.community for testing.

Новый клиентский терминал был отослан некоторым участникам MQL4.community для тестирования.

Any charges from the external service provider will be borne by the client.

Любые расходы по оплате услуг внешнего поставщика несет заказчик.

Concurrently, UNSOA must be mindful that AMISOM, its main client, continues to expand its operation.

В то же время ЮНСОА должно помнить, что АМИСОМ, его главный заказчик, продолжает расширять свою деятельность.

If a client tells me that they are innocent, then I believe them.

Если заказчик говорит мне, что они невиновны, я им верю.

According to these e-mails, Kroll wouldn't take the Cutler job unless the client revealed himself.

Из этих писем следует, что Кролл согласится принять заказ на Катлера только в том случае, если заказчик покажется лично.

The client takes sole responsibility for the content of the texts.

Заказчик несёт полную ответственность за содержание текстов.

Our client's product isn't the most sympathetic.

И деятельность нашей клиентки не вызывает у них симпатии.

This is a personal vendetta, and he has no concrete evidence against my client.

Это личная вендетта, и у него нет веских улик против моей клиентки.

And with your client's testimony, he'll be going away for life.

А с показанием вашей клиентки, он сядет пожизненно.

So... my client's boyfriend, Neal, is being charged with... trying to kill her.

Итак... парень моей клиентки, Нил, обвиняется в... попытке убить ее.

Actually, between Neal and a guy named Edgar Tamlin, who was my client's boss.

Вообще-то, между Нилом и человеком по имени Эдгар Тэмлин, начальником моей клиентки.

Eve looks nothing like your client.

Ева ни чуточки не похожа на вашу клиентку.

That's how they overlooked our client.

Поэтому нашу клиентку как подозреваемую не рассматривали.

I didn't hijack your client, Harvey.

Я не переманивал твою клиентку, Харви.

You know, we represented your client For three years, mostly pro bono.

Знаете, мы представляли вашу клиентку три года и, в основном, бесплатно.

We're looking for a client who had Santiago 6:00 appointment on Saturday.

Мы разыскиваем клиентку, которая приходила к Сантьяго по субботам в 6.

The Centre will also assess information technology and back-office logistics functions in its client missions for possible additional transfers of functions during 2012/13.

Центр также проведет оценку деятельности, связанной с использованием информационных технологий и материально-техническим обеспечением вспомогательных подразделений, в обслуживаемых миссиях на предмет возможной дополнительной передачи функций в 2012/13 году.

The Regional Service Centre meanwhile carries out the lion's share of personnel and personnel administration transactions for its client missions.

На данном этапе Региональный центр обслуживания выполняет львиную долю кадровых и административно-кадровых операций для обслуживаемых им миссий.

A client survey was conducted in July 2013 on the service delivered by the Regional Service Centre.

В июле 2013 года было проведено обследование обслуживаемых субъектов на предмет предоставления услуг Региональным центром обслуживания.

The transfer of these functions was subsequently approved by the General Assembly in the context of the 2013/14 budgets of the client missions.

Передача таких функций была впоследствии утверждена Генеральной Ассамблеей в контексте бюджетов обслуживаемых миссий на 2013/14 год.

Some 332 posts were approved for transfer from the client missions to the Centre in 2013/14.

Для передачи Центру из обслуживаемых миссий в 2013/14 году утверждено порядка 332 должностей.

Tell me everything you know about your client.

Расскажи мне все, что тебе известно о вашей клиентке.

Please... talk to me, not my client.

Прошу вас, обращайтесь ко мне, а не к моей клиентке.

The complainant's legal aid counsel pointed out that this issue should not overshadow his client's grounds for requesting asylum.

Адвокат заявительницы указал, что из-за данного вопроса не должны оставаться в тени основания для предоставления убежища его клиентке.

So let's advise our client to... to accept the offer.

Так что пойдем посоветуем нашей клиентке принять предложение.

Your Honor, my client is 18 years old.

Ваша честь, моей клиентке всего 18.

It's a contract enforcement arbitration for my client, Anna.

Речь идет об арбитражном процессе по вопросу принудительного осуществления контракта моей клиенткой, Анной.

You have the Aubrey client meeting at 9:00.

У вас встреча с Одри, клиенткой в девять.

You were a client and Cuddy always told me Not to get close to clients.

Ты была клиенткой Кадди, а он всегда говорил не сближаться с клиентами.

He psychologically terrorized my client, and did so to their daughter Shelby.

Он психологически издевался над моей клиенткой, и то же самое делал с Шелби.

There is no connection whatsoever between my client and Mr. Sanchez.

Несмотря на это, нет никакой связи между моей клиенткой и Мистером Санчезом.

You told me yesterday your client declined to testify.

Вчера вы мне сказали, что ваш подзащитный отказался от дачи показаний.

Your client is suspected in murder and will remain in custody.

Ваш подзащитный пока останется в камере предварительного заключения.

Your client stole your car, correct?

Ваш подзащитный украл вашу машину, не так ли?

My client went to Amber Jones' house to apologize for losing his temper and to end the affair.

Мой подзащитный приехал домой к мисс Джонс, чтобы извиниться за своё поведение и прекратить их отношения.

No. My client does not waive reading of the charges.

Мой подзащитный не уклоняется от зачитывания обвинений.

That function streamlined the service delivery process and increased efficiency in charge-back procedures with client departments.

Благодаря этому механизму был упорядочен процесс обслуживания и повысилась эффективность процедур возмещения затрат обслуживаемыми департаментами.

The 199 posts were contributed by three client missions (UNAMID, UNMISS and MONUSCO).

Эти 199 должностей были переданы тремя обслуживаемыми миссиями (ЮНАМИД, МООНЮС и МООНСДРК).

The lower achievement was due to the client missions not submitting complete documentation in a timely manner.

Более низкий результат обусловлен несвоевременным представлением обслуживаемыми миссиями полной документации.

How Control Centre can coordinate with client missions to improve airfield infrastructure

Каким образом Центр управления может координировать с обслуживаемыми миссиями работы по модернизации инфраструктуры аэродромов?

The Centre is dependent and draws upon the approved budget resources of its client missions.

Центр не является самостоятельным органом и осуществляет свою деятельность за счет утвержденных бюджетных ресурсов, предоставляемых обслуживаемыми миссиями.

Improved client service and better quality of documents and publications submitted.

Улучшение обслуживания пользователей и повышение качества представляемых документов и публикаций.

Regarding indicators of achievement of the programme, support was expressed for the use of client surveys.

В отношении сформулированных в программе показателей достижения результатов была поддержана идея использования обследований пользователей.

A client survey indicated that 92 per cent of those surveyed felt that the Library programme fully met their expectations.

Обследования пользователей показывают, что, по мнению 92 процентов опрошенных, программа библиотечного обслуживания полностью отвечает их ожиданиям.

The Library's Internet site* was redesigned to reflect more closely client information needs as determined through a 2004 survey.

Интернет-сайт библиотеки был модифицирован таким образом, чтобы лучше отвечать информационным потребностям пользователей, определенным в ходе проведенного в 2004 году обследования.

Subject matter experts will bring knowledge of content, client needs, relevance and coherence.

Отраслевые специалисты способны оказать экспертную помощь по вопросам содержания, потребностей пользователей, релевантности и непротиворечивости.

The Office provided timely advice and assistance to client departments and offices on the implementation of the Financial Regulations and Rules.

Канцелярия оперативно оказывала обслуживаемым департаментам и управлениям консультационную и иную помощь по вопросам, связанным с соблюдением Финансовых положений и правил.

The Regional Service Centre continues to be an evolving concept in providing regional support to its client missions.

Региональный центр обслуживания продолжает применять гибкую концепцию при оказании поддержки обслуживаемым миссиям на региональном уровне.

A breakdown of the expenditure by client mission is reflected in table B. below.

Разбивка расходов по обслуживаемым миссиям показана в таблице В. ниже.

Table B. summarizes the distribution of resource requirements by client mission.

В таблице В. обобщены сведения о распределении потребностей в ресурсах по обслуживаемым миссиям.

The Regional Service Centre will continue to provide regular reports on compliance to the client missions.

Региональный центр обслуживания будет и далее представлять обслуживаемым миссиям регулярные доклады, касающиеся соблюдения.

My client also sends her regards.

И моя подзащитная здесь просит передать её пожелания.

My client may not be perfect, but at least she's honest.

Моя подзащитная может быть и не идеальна, но, по крайней мере, она честна.

My client is duly remorseful and I can assure you, it will never happen again.

Моя подзащитная полна раскаяния, и могу Вас заверить, что это никогда не повторится.

My client thought he was just threatening.

Моя подзащитная видела в его сообщении лишь угрозу.

I'm certain that for another man my client would even wear a wig.

Ваша честь, я уверен, что за другим мужчиной моя подзащитная носила бы головной убор.

You can also choose this option while installing Firebird client via the installer.

Эту опцию можно так же выбрать при установке Firebird client через инсталлятор.

Use the 'client' variable to call operations on the service.

Используйте переменную client, чтобы вызвать операции из службы.

When 3 or more Bonus1 symbols fall during the basic game, the bonus game "Rich client" starts.

При выпадении трех и более символов Bonus1 только в основной игре запускается бонусная игра "Rich client".

You will find out the details of creation of the most interesting Flash projects such as 3D-engine and Facebook desktop client with touch-interface.

Вам станут известны детали создания наиболее интересных проектов на Flash, таких как 3D-движок и Facebook desktop client с touch-интерфейсом.

The client side extension (CSE) is a DLL that sits on the computer that is going to receive the Group Policy setting.

Расширение стороны клиента (client side extension - CSE) представляет собой DLL, расположенный на компьютере, который будет получать параметры групповой политики.